Diccionario panhispánico de dudas
2.ª edición1. Como transitivo, se construye de formas diversas según su significado:
a) Con el sentido de 'dar la orden [de hacer algo]', el complemento directo es normalmente un infinitivo o una oración subordinada introducida por que: «La tatarabuela Felicia mandó hacer el hotel» (Colanzi Ustedes bo 2022); «He mandado que te preparen la habitación de invitados» (Ron Culpa es 2017). Si se hace explícita la persona que recibe la orden, esta se expresa mediante un complemento indirecto (→ leísmo, 4b): «Algo dentro de ella le mandaba que fuera allá» (Zepeda Araña hn 2004).
b) También significa 'enviar [a alguien] a un lugar o remitir [algo] a alguien': «Si un retoño mío me hace algo así, lo mando a Siberia» (Bustamante Jugador cl 2008); «¿Cómo es que Sabrina puede mandarle mensajes y paquetes?» (FdzMoreno Cielo ar 2013). Con el sentido específico de 'enviar [a alguien] a que haga algo', además del complemento directo de persona, lleva un infinitivo o una subordinada introducida por que, precedidos, en este caso, de la preposición a: «Abrigó bien al niño y lo mandó a patinar con su hermana» (MñzMolina Sefarad es 2001); «Luego lo mandé a que echara un ojo al zaguán» (Villalobos Perro mx 2015).
En el español de España se mantiene la distinción entre ambos sentidos, de manera que cuando mandar significa 'ordenar [hacer algo]', el infinitivo o la subordinada con que no van precedidos de la preposición a, mientras que esta preposición es obligatoria cuando mandar significa 'enviar [a alguien] a que haga algo': Le mandaron estudiar [= le ordenaron que estudiara] y Lo mandaron a estudiar [= lo enviaron a algún lugar para que estudiara]. En el español de América, sin embargo, se cruzan ambas construcciones, de manera que también con el sentido de 'ordenar' aparece frecuentemente la preposición a ante el infinitivo o la subordinada con que: «Dicen que mandó a matar a su padre para quedarse con la plata» (MtzEspinosa Milagros co 2001); «Me mandó a que cerrara los ojos otra vez y que no los abriera hasta nueva orden» (Espinosa Arañas uy 2011); «Fue por esos días cuando mandó a llamar a mi padre» (Fonseca Austral cr 2022); en España se diría mandó matar, mandó que cerrara los ojos, mandó llamar a mi padre.
2. mandar + gerundio.
Perífrasis verbal que se usa en la Sierra del Ecuador, área de influencia del quechua (o quichua), para expresar que la acción denotada por el gerundio se lleva a cabo de modo expeditivo e, incluso, con malos modos: «No perdamos más el tiempo, que en una hora Joe Bolero los mandará sacando [= sacará sin miramientos] del estudio. ¡A grabar se ha dicho!» (Ribadeneira Buitre ec 2004). Este uso dialectal se evita en registros formales y cuidados, y es inusitado fuera del área mencionada.
3. mandar(se) (a) cambiar, mandar(se) (a) mudar.
En el español coloquial de varios países americanos, especialmente de América del Sur, se emplean estas expresiones con el significado de 'echar [a alguien] de un lugar': «Con los peones nunca había problema, porque si uno se ponía liso, yo lo mandaba mudar y ya» (Bayly Días pe 1996); y, como pronominal, 'irse de un lugar': «Por tu culpa, tomó sus cosas y se mandó a cambiar» (DzEterovic Deseo cl 2006); «Hago pipí y nos mandamos mudar» (Carías Ángel hn 2009).
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/mandar, 2.ª edición. [Consulta: 21/11/2026].