Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición
robar(se)

1. Este verbo transitivo puede construirse de varios modos:

a) Con el sentido de 'tomar para sí [algo ajeno] sin la conformidad del dueño', el complemento directo expresa lo sustraído y la persona a la que se roba se expresa mediante un complemento indirecto: «Una señora dice que usted le robó su bolso» (Alatriste Vivir mx 1985). Es frecuente su uso absoluto, es decir, sin complemento directo explícito y con complemento indirecto de persona: «Los ladrones entran en su hogar, le roban, quieren matarla» (GlzDuro Neurosis es 1989). Esta construcción es la normal en todo el ámbito hispanohablante.

b) En muchas zonas tanto de España como de América, especialmente en México, el Caribe continental y el área rioplatense, el complemento directo también puede expresar la persona que ha sido víctima del robo, caso en el que robar pasa a significar 'despojar [a alguien] de algo que le pertenece': «Habían atracado a Maribel para robarla» (Grandes Aires es 2002); «En este país nadie está exento de que lo roben» (Clarín ar 6.2.2009); «Ya la habían robado unas semanas antes, ya sabían que en general no cargaba mucho dinero» (Monte Palabras mx 2013).

c) El complemento directo de persona es normal en todo el ámbito hispánico cuando robar significa 'raptar o secuestrar': «Yo no le hice saber que nuestra hija había nacido, y mucho menos que la habían robado del hospital» (Gamerro Jaula ar 2021).

2. En el español de América, cuando no hay complemento indirecto, es frecuente usar este verbo en forma pronominal: «Bini se robó el carro para darse el gusto de manejar» (Chavarría Rojo uy 2002); «La negativa familiar hizo que Piro Estrella se robara a mamá Paulina» (VLlosa Fiesta pe 2000).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/robar, 2.ª edición. [Consulta: 20/11/2026].

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas