ágata

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ágata, agata, agatha. (Del lat. achātes y éste del gr. .)
La acentuación etimológica agata no aparece atestiguada con seguridad en ninguno de los testimonios de nuestro material, ya que los anteriores al s. XIX no tienen una norma ortográfica fija en cuanto al acento, y el único que hay de ese siglo pudiera deberse a una errata. La palabra aparece sin acento en los siguientes textos: c1475 Guillén de Segovia La Gaya (1962) 159d, 18; c1553 Crotalón (1871) 108; a1555 Inventarios Reales (1943) 211, 217; 1632, PzMontalbán, J. Para Todos (1736) 207; 1784 Memorial Literario I febr., 19 y 1888 Malo de Molina, M. Fundición 363. La forma ágata, predominante en todas las épocas y hoy única, se debe a influjo del gr. `buena' por falsa etimología. Cf. Corominas Dicc. 1954 s/v. Probablemente a este influjo se debe la grafia sin acento agatha que aparece en 1601 Mariana Hist. I 4 y 1778 Suárez, M. G. Memorias 355. En muchas autoridades es imposible precisar la acentuación por comenzar con mayúscula la palabra.
1. f. Cuarzo lapídeo, duro, translúcido, y con franjas o capas de uno u otro color. Las hay ondeadas o listadas y jaspeadas, y sus variedades se conocen con nombres especiales. Cf. acates y agates.
c1475 GUILLÉN DE SEGOVIA La Gaya (1962) 159d,18: Agata. c1553 Crotalón (1871) 108: Allí estaua la agata, no solo para ser vista, pero para crecimiento de la obra 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) V cap. CIII 560: Possee admirable virtud la Agata contra las puncturas de escorpión. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 292: Había una capilla chapada de oro y plata, de gruesas planchas, con gran cantidad de perlas, piedras, ágatas, cornerinas. 1604 PALET Dicc., &. 1621 LOPE DE VEGA Filomena 155v0: Para fray Diego López el recato / Doró la lengua en Ágatha preciosa. c1650 ANDRÉS UZTARROZ, J. F. Descrip. Casa Lastanosa (1934) 237: Ilustra mucho esta pieza la multitud de diferentes vidrios que se ven en una alacena; unos por su transparencia igualan al cristal; otros por lo vario y mezclado de sus colores exceden a las mejores ágatas. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 179: Aquellos vasos se hacian de una especie de Agata. 1778 SUÁREZ, M. G. Memorias II 355: Todo lo que está compreendido en el género de las materias térreas, resultaba en estos ensayos [...] las piedras de todo género, los mármoles, agathas 1784 Memorial Literario I febr. 19: Se hallan muchos [...] camafeos, piezas de cristal de roca, agatas orientales. 1786 Dicc. Terreros, &. 1888 MALO DE MOLINA, M. Fundición 363: Abrillantar la superficie del objeto con el roce producido por un bruñidor de acero, de agata. 1938 ROMERO, J. R. Vida Pito Pérez (1944) 192: El señor Pérez fijó su mirada distraída en un magnifico gallo búlique que movía la cresta [...] deteniéndose aquí y allá; aquí para probar el filo de su pico de ágata en la esmeralda de una piedra musgosa. + 45 SIGLOS XVIII-XX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas