ámbar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ámbar, ambra, anbra, ánbar, ánbare, ámbare, hambre, anbre, ambre. (Del ár. `cachalote'. Cf. alámbar.) m. (a veces f.) Sustancia formada en las vísceras de los cachalotes, sólida, opaca y de color gris con vetas amarillas y negras, que se encuentra sobrenadando en algunos mares y que se emplea en perfumería y en medicina. Frecuentemente con los adjs. gris, grísea, blanco, pardillo o negro, que especifican el tono predominante en cada variedad. A veces designa el perfume elaborado con esta sustancia. Ú. t. en sent. fig., referido a cosa que exhala suave fragancia.
1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 64b: Su olor [de la piedra catu] es assí como de ambra &1 aún más fuerte quando la ponen sobr'el fuego. c1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1515) 132: Fagan este sahumerio: Almástiga, encienso, grassa, mirastoraque [...] y ámbar. 1425 VILLENA Trat. Aojamiento (1917) 189: Anbra. 1492 Apénd. Libro Cám. Real FdzOviedo (1870) 207: Las caxas en que yba el almizcle y el ánbare y el algalia son de oro esmaltadas. [Var. Inventarios reales, ed. 1943, 28: el ámbar e y el algalia.] 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [Gviii]a: Ánbar. + 20 SIGLOS XIII-XV (ámbar, 10 ambra, 3 anbra).
a1508 MONTESINO Canc. (1508) 66c: Ámbar gris. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. I cap. XX 29: El Ámbar pardillo [...] nace como betún en ciertas balsas [...]. Tiene se por el más perfecto el liuiano, el que se muestra algún tanto amarillo [...]. Es segundo en bondad el pardillo. El negro es so phisticado y lleno de cient mil adulterios. 1574 MONARDES Hist. medicinal 93v0: La mejor Ámbar es aquella que tira a colorado; la blanca no es tan buena, y la peor de todas es la negra. 1610-12 LOPE DE VEGA Conde Fernán González I (1897) 429a: Coleto, ¿quién te puso el ambarito? 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 528a: Ámbar grísea. c1665-69 CALDERÓN Árbol mejor fruto (1717) 252b: Sus Flores, a medio abrir, / copas son donde el Sol bebe / en búcaros de ámbar gris. + 152 SIGLOS XVI-XVII (ámbar, 2 ambra, ánbar).
1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 186: Lo mismo sucedería con el ámbar gris que bota el mar en las costas de Arauco. 1837 LISTA Poes. II 257: Envidian tus colores / la rosa y el armiño, / y el aura de tu aliento / el ámbar exquisito. 1979 LUCA DE TENA, T. (ABC 9 nov. 3a): Quien la lea [la novela "Bomarzo"] no puede menos de "ver" los movimientos y los atuendos; de "oler" el hedor de los esclavos, o la algalia, el almizcle o el ámbar de las damas y los galanes. + 24 SIGLOS XVIII-XX.
b) Aroma o fragancia de ámbar. Ú. m. en sent. fig., frecuentemente en ponderación hiperbólica. También ~ gris.
1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 499: ¡Oh, ninfas de Judea! / En tanto que en las flores y rosales / El ámbar perfumea, / Morá en los arrabales, / Y no queráis tocar nuestros umbrales. a1597 HERRERA (1975 II) 273,6: Los olores que $$Word$$ Orïente / y $$Word$$ de sus hebras consagrada / se mouieron con l'aura sossegada. 1605 Pícara Justina (1912 I) 140: Holguéme de ver, en campo raso, tantos campesinos que me olían a camisa limpia, que son los ámbares de aquella tierra. 1660 CALDERÓN Lirio y Azucena (1717) 141: Allá es de los vientos en fragrante lid, / si el Zéphiro Azar, el Aura Ámbar Gris. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
a1780 FDZMORATÍN, N. Poes. (1821) 45: Oculto perfumador / de mármol ámbar espira, / y el alto zaquizamí / desde el suelo aromatiza. 1843 FERRER DEL RÍO, A. Indiano (1851) 18a: ¿Cuál de estos dos seres se os figura que respirará algún día el ámbar de la opulencia arrullado con la música que formen sus onzas de oro al caer en las arcas de su erario? 1846 MÁRMOL, J. (Antol. PHA IV 1928) 266: Naturaleza en ellos [los trópicos] su trono levantó, / Dorado con las luces de la primer mirada, / Bañado con el ámbar del hálito de Dios. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 87: El ámbar que exhalaba / Su aliento de ambrosía / [...] / Como neblina leve / [...] / Se disipó con él. + 18 SIGLOS XVIII-XIX.
c) de ~. loc. adj. Perfumado con ámbar. Dicho de agua, de piel o de prendas u objetos hechos de piel, especialmente guantes.
1595-1603 LOPE DE VEGA Viuda valenciana I (1913) 496a: ¡No, sino venga un mancebo / Destos de ahora, de alcorza, / [...] / Cadena falsa que asombre, / Guantes de ámbar [...], / Y con sus manos lavadas / Las tres mil de renta pesque! 1640 GRACIÁN Político (1944) 30b: Más gloriosas fueron las abarcas del aragonés don Sancho que el zapato de ámbar de otros príncipes. 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 523: D. Luis de Haro tiene ya prevenidas una joya para cada uno, [...] y en el guantero del Rey muchos cordobanes de ámbar para coletos y faltriqueras. + 33 SIGLOS XVI-XVII (ámbar, 3 ánbar).
1705 LANTERY Memorias (1949) 225: Así traté de irme despidiendo de los amigos y comprar algunos pomos de agua de ámbar. a1828 FDZMORATÍN, L. Apuntac. obras dram. (1868) 168: Dice que gastó diez mil ducados en guantes de ámbar, para repartir al ejército, a fin de que no se apestase con el olor de la carne muerta de los cadáveres. 1915 DIEGO, J. N. y LEÓN, A. Indument. Esp. 130: El rey regaló a los padrinos un presente de [...] pañizuelos, guantes y cueros y bolsillos de ámbar. + 3 SIGLO XIX.
d) m. Guante de ámbar.
a1618 JÁUREGUI Poes. (Clás. Cast. CLXXXII) 74,6: Engáñaste, Licino, vulgarmente, / si por dichosa juzgas esa vida / que estima la común plebeya gente: / ver una y otra mano enriquecida / de arábigos diamantes relevados, / y en ámbar preciosísimo escondida.
2. m. (a veces f.) Resina fósil, de color amarillo más o menos oscuro, opaca o semitransparente, que se emplea para hacer cuentas de collares y otros objetos de adorno. También ~ amarillo, cuajado, goma, de cuentas, de rosarios. Ú. t. en sent. fig.
1483 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 36: Dos caxas de ánbar, que costaron 744 mrs. 1492 NEBRIJA: Electrum, i, por el ámbar goma. Ibíd.: Succinum, i, por el ámbar. 1496 Inventario bienes Olite (1976) 598: Vnas cuentas de h[a]mbre muy gruessas pesaban XIIII on[ç]as. [En el texto, por errata, hombre.] 1497 Inventarios aragoneses (1915) 88: Una capsa con vn espexo de parta d'anbre. [...] Una capsiqua gicua (chica) guarnida de anbre. + 6 SIGLO XV (ánbar, 1 anbre).
1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. I cap. XC 68: El Ámbar nace de ciertos árboles que [...] crecen en las costas del mar Glacial [...]; el Karabe de los Árabes, el electro de los Griegos y el Succino de los Latinos es [...] la mesma cosa que aquel amarillo ámbar del qual se hazen las cuentas [...]. Dixe amarillo ámbar para differentiarle del otro, muy oloroso, cuya color es pardilla. 1574 MONARDES Hist. medicinal 3: Han dicho algunos que es especie de Charabe o Succino, que llaman Ámbar quajada, de que hazen cuentas. 1597 VÉLEZ ARCIÑEGA, F. Libro Quadrúpedes 158: Dioscórides [...] no solamente nos enseña no ser [el lincurio] orina de lynce, mas ser el succino, al qual vulgarmente llamamos ámbar de cuentas. 1603 Inventarios reales (1959 II) 338, n0 4800: Ámbar cuajado. 1613 CERVANTES Amante lib. 41: Mancebo galán, atildado, de blancas manos y rizos cabellos, de voz meliflua y de amorosas palabras y, finalmente, todo hecho de ámbar y de alfeñique, guarnecido de telas y adornado de brocados. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 13: Cada onça de pieças de Ámbares de Rosarios, el más gruesso no pueda passar de veinte y quatro reales. + 58 SIGLOS XVI-XVII (ámbar, 5 ánbar, 1 ambra, 2 ambre).
1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 39: Hasta principios de el Siglo en que estamos, creían unos que el Succino o Ámbar amarillo era una concreción de la espuma de el Mar. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 216: Llevaba liado a la muñeca derecha un rosario de ámbar. 1966 NERUDA, P. Casa arena [8]: Esta planta del mar es la más larga del planeta, creciendo hasta cuatrocientos metros, prendida con un titánico chupón al roquerio, sustentándose con una división de flotadores que sostienen la cabellera del alga macrocristis con millares de tetitas de ámbar. + 51 SIGLOS XVIII-XX.
b) m. Cuenta de ámbar. También cuenta ~. Ú. t. en sent. fig.
1496 Inventario bienes Olite (1980) 375: Vna sarta de ambres. 1590 Badajoz (RdgzMoñino, A. Artes Badajoz 1945, 17): Vn hilo de ánbares de cinqüenta y dos qüentas. 1627 Tassa precios de Sevilla 35: Cuentas ámbares, las mejores, a quatro reales y medio la onça. 1628 Tassa precios de Madrid 13a y b: Qüentas ámbares, las mejores, a quatro reales y medio la onça. Dichos ámbares de menor suerte, a tres reales la onça. Dichos ámbares ordinarios, a dos reales la onça. 1822 LISTA Poes. (1837 II) [3]: Es delicia del cielo / cuando nace la aurora, / y ámbares vierte, y el fecundo suelo / de blanda luz colora.
c) ser un ~. loc. verbal "con que se pondera el color, claridad y transparencia de algunos licores, y especialmente del vino". (Ac. 1970.)
1770 Ac. s/v: E s u n á m b a r . Locuc. fam. con que se suele ponderar la excelencia de algunos licores, especialmente del vino. a1902 BLASCO, E. (Pagés Dicc. 1902 s/v): La bodega la tenía llena de lo mejor que produjeron las viñas de Sanlúcar, y en ella había un amontillado que era un ámbar.
3. m. (a veces f.) Color propio del ámbar amarillo. Cf. acep. 2a a. A veces en aposición con color.
c1582 HERRERA (1975 II) 151,2: Bello Cerco i ondoso, qu'enlazado / en sutil buelta i varia d'ámbar pura / tenéis mi preso cuello. 1608 BALBUENA Siglo Oro 52v0: Y en vn momento se bueluen / Las que eran vislumbres de oro / En relámpagos crueles. / El rosicler y la grana / Se destiñen y se pierden, / Los encrespados se allanan, / Los ámbares se escurecen. 1679 CALDERÓN Tesoro (1717) 380a: ¡Qué bien en ellos se esmalta / en vnido maridaje / Trenças de Oro y Lazos de Ámbar! + 5 SIGLOS XVI-XVII (4 ámbar, 1 ánbar).
1735 TORRES VILLARROEL Conq. Nápoles (1795 VIII) 35: No se asustan los nuestros excedidos, / antes gime su cólera impaciente. / porque el Belga fecundo no produce / más hombres que Matuta ámbares luce. 1951 MORENO, MAGDA Hijas de Gracia 81: Un sol risueño [...] se entretenía sacando destellos al esmeralda de las botellas y al ámbar de los vasos a medio llenar. 1966 PÉREZ, J. y ALSINA, R. Dicc. vìnos 62: C a s a r e j o . Amontillado muy selecto, color ámbar y sabor avellanado. B o t a í n a . Amontillado viejo, color ámbar, aroma finísimo. + 6 SIGLOS XVIII Y XX.
b) adj. De color ámbar.
1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 199: Rubió alza sus desmesurados hombros bien vestidos, échase al coleto otro remansillo ámbar. 1945-49 ASTURIAS, M. Á. Hombres de maíz (1966) 133: Los que les vendieron las veinte botellas de licor ámbar, oloroso a chocolate, por ser de madrugada estaban medio dormidos. 1973 ALEIXANDRE FERRANDIS, V. Disc. recep. RAF 48: Un ejemplo de esto último es la variedad de v i d r i o á m b a r obtenido por adiciones de azufre y carbón, siempre que se cumplan ciertas condiciones de fusión.
4. ~ líquido. m. Estoraque o liquidámbar.
1680 Céd. Real Alquil. y Precios 13: Pastillas de Menjuy, sin ámbar líquido, cada onça a dos reales. 1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica II 28: ~ [...] líquido: Liquidámbar. 1871 COLMEIRO Botánica II 200: El estoraque líquido o ámbar líquido es producto del género liquidámbar. 1967 GALIANA MINGOT, T. Pequeño Larousse Cìencias y Técn.
5. ~ negro. Azabache.
Los textos de ~ negro que figuran en nuestro material no parecen corresponder a este sent., sino al de nuestra acep. 1a a (v.). Cf. Charles Cotton, 1670 (Oxford English Dict. s/v amber): "Some pieces of Amber-gris (or rather black Amber, for it was of that colour)".
1884 Ac. 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. II 27a. 1910 Enciclop. Espasa VI 1352a s/v azabache: Al azabache se le ha denominado también á m b a r n e g r o . 1967 GALIANA MINGOT, T. Pequeño Larousse Cìencias y Técn.
6. ~ blanco (de Cayena, del Brasil), de cuapinol o guapinol, del país o de la tierra. Resina que exuda el algarrobo o guapinol (Hymenaea courbaril L.).
1886 Dicc. Encicl. Agric. II: ~ blanco: [...] Se conocen otras dos clases: el á m b a r b l a n c o d e C a y e n a . [...]. El á m b a r b l a n c o d e l B r a s i l . 1942 SANTAMARÍA s/v: ~ d e c u a p i n o l . En Méjico, la famosa goma que exuda el algarrobo o cuapinol o guapinol. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966): ~ blanco de cayena: Nombre que tiene en el comercio una de las variedades del copal. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~ [...] d e l p a í s . En México la resina procedente de la planta H y m e n a e a c o u r b a r i l . Llámase también á m b a r d e c u a p i n o l e , d e g u a p i n o l e y d e l a t i e r r a . 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. s/v: ~ d e c u a p i n o l . Resina que exuda el algarrobo del país y que se usa como incienso. [Localiza en Méj.]
7. Cuba y Méj. Scabiosa atropurpurea L., planta dipsacácea. Cf. ambarilla acep. 2a, ambarillo y ambarina acep. 4a.
1942 SANTAMARÍA. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.
¶ ambarito. dim. v. acep. 1a a.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1593 GUADIX [165]. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 63c. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas