ánfora

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ánfora, ámphora. (Del lat. amphŏra.) f. Vasija con dos asas, generalmente de forma ovoide, cuello alto y estrecho y fondo terminado en punta, utilizada en la antigüedad para contener granos y líquidos, especialmente vino. Ú. t. en sent. fig., aplicado a veces a las formas de la mujer.
1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 4c: Aprouecha mucho en la sed &1 en la fiebre atraer el ayre frío. E por ende enfríese &1 humedézcase con mucha agua &1 vinagre [...], &1 que se ordene vna ámphora, que es como alanbique, que caya agua de alto, que continuamente salga agua con vn cañuto. 1795 JOVELLANOS Diario (1953) 19: Sobre el cornisamento, mirándose a la derecha, sentadas: J u s t i c i a , sin balanza; P r u d e n c i a , con culebra; izquierda: T e m p l a n z a , con ánfora; F o r t a l e z a , con columna. 1867 ROSALÍA DE CASTRO Caballero Botas Azules (1911) 311: Nerón no recibía a obscuras a sus huéspedes, sino que los hacía morir entre ánforas de vino, coronas de flores y mujeres hermosas. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 304: Anforita. 1891 PICÓN, J. O. Dulce (1915) 254: ¿Flora? La cara valía poco; [...] el pecho, como de Venus Victoriosa; las caderas, con curvas de ánfora; las piernas, como Diana Cazadora. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1228a: Anforillas. 1978 DONOSO, J. Casa campo 118: Cautivos dentro del ánfora plateada del cielo a esa hora, los golpes de sus martillos protegidos por el murmullo ensordecedor de las gramíneas [...], su acción se transfiguraba. 1987 TORRENTE BALLESTER, G. Yo no soy 84: En el salón de María Elena había algunas novedades suntuarias, cachivaches comprados en sus viajes, alguna alfombra, unas ánforas. + 64 SIGLOS XIX-XX.
b) Vasija para líquidos, frec. de barro, cuya forma recuerda la del ánfora clásica.
1900 MARAGALL Artículos (1912 III) 71: Si una figura animada aparecía de horas en horas (una mujer llevando en la cabeza un ánfora llenada quién sabe dónde; un hombre conduciendo una bestia cargada hacia ignoto poblado), las siluetas tenían una precisión de líneas y un relieve que se clavaban en los ojos. 1930 USLAR-PIETRI, A. Lanzas coloradas (1967) 22: Desde algunas fuentes, mujeres morenas envueltas en trapos de color conducían agua en ánforas de tierra. 1961 ALEA lám. 235 mapa 242: Las á n f o r a s [para el aceite] antiguamente eran siempre de barro; hoy las hay también de lata. [Jaén y Gran.] 1965 MESA, C. E. Río y tarde (1987) 34: A la fuente va una niña, / a las caderas el ánfora. 1976 BARAJAS SALAS Léx. alfar. Arroyo Luz 44: ~: Vasija grande con dos asas. Igual en Salvatierra de los Barros. [...] ~ a c e i t e r a : Tipo de ánfora con un asa trenzada en tres. 1983 ALEC VI lám. 1: Vasijas de barro: [...] cántaro [...], jarrón [...], ánfora. [Bolívar, dep. de Mompós.] + 3 SIGLO XX.
2. Bol., Guat., Méj., Perú y Tejas. Urna, u otra vasija, utilizada en votaciones y sorteos.
1538 Lima (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Las çédulas que asý traxere cada uno las ponga en un ánfora en la mesa e se rrebuelban todas. 1859-68 PARDO ALIAGA, F. Poes. (1869) 108b: Y vota seducido o violentado; / Y en vil manejo la Provincia bulle; / Y ese voto a otros tales asociado, / En la ánfora electiva se zambulle. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 5a (1883) 24a: Obligado a votar el padre Gerónimo de Urrutia, bajo pena de excomunión, hízolo, después de firmar una enérjica protesta, arrojando en la ánfora un puñado de fréjoles, acto de despecho que el virey disimuló. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Ánforas: Urnas o vasos donde se depositan las cédulas en las elecciones. [También en otros vocabularios mejicanos.] c1912 CORRALES, J. A. Crónicas (1938) 26: He creído de mi deber convocaros para constituir un núcleo y organizarlo para que vaya a meter brecha en la batalla de las ánforas, a fin de sacar triunfante la candidatura del invicto ciudadano don Antero Aspillaga. 1931 MALARET: ~: Méx. Urna para votaciones. [En Supl. 1940, Bol. y Perú; en 1946, Bol., Guat., Méj. y Perú.] 1941 SANDOVAL, L. DGuatem.: ~: Urna donde se depositan las calificaciones de los examinadores en un examen o los votos en las elecciones. 1953 CERDA, CABAZA y FARIAS VTexas: ~: Urna electoral. 1969 HILDEBRANDT Peruanismos 38 nota: Hasta hace unos veinte años [...] los exámenes orales se rendian en el Salón de Grados [...], y los números correspondientes a las b a l o t a s (`temas o puntos del programa' de la materia correspondiente) se extraian de un á n f o r a de plata, especie de jarra o copón de ancha boca. 1975 SANABRIA HPop. Santa Cruz [Bol.]: ~: Caja de madera donde se depositan los votos de la ciudadanía en el acto de elecciones. + 5 SIGLO XX (Perú).
3. Antigua medida de capacidad, equivalente, entre los romanos, a 26,2 litros, o al peso de 80 libras de vino, utilizada a veces en el arqueo de los buques. Cf. Der Kleine Pauly 1979 s/v Amphora.
1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. V cap. XXXIII 519: Algunos con seys ámphoras de este vino mezclan diez sestarios de sal. 1595 ÁLVAREZ, A. Adic. Silva espir. y 3a parte (1615) 368: A cuyo propósito haze singularmente lo que refiere el Sancto Propheta Zacharías de aquella ámphora o medida en que yuan los castigos de Dios. 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1a parte 200: Dize que vio vn ámphora (que es vna medida) en la qual venia sentada vna muger, que tenía por nombre la Impiedad, y que le pusieron vna masa de plomo en la boca de la cántara. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 13d: Ámphora Romana, medida de quinze açumbres. Ibíd.: Ámphora Áthica, doze chaos, sextarios setenta y dos.
1728 MARTÍNEZ, M. Anatomía 227: Las Bacas de Epiro, según Aristóteles, dan cada día más leche que sangre cabe en sus Venas y Arterias, pues dan vna ámphora, que son 80 libras. 1786 Dicc. Terreros s/v: También le llamaban a la Ánfora M e t r e t a , C e r a m i o y C a d o , y era casi igual al vaso de un pie cúbieo Griego. La Ánfora era la Metreta mayor, pues según algunos había otras menores, y particularmente una igual a la Ánfora Romana, esto es, a 8 conjios. 1977 MTZHIDALGO Dicc. náutico: ~: Antigua medida de capacidad que sirvió para el arqueo de los buques. La ánfora griega equivalía a 38 litros, y la romana a 25.
4. Vasija en forma de jarra, destinada a guardar los óleos sagrados.
a1889 FUENTE, V. DE LA (Pagés Dicc. 1902 s/v): Estas ánforas son comúnmente de plata, y en algunas catedrales se usan de oro. 1919 ORTEGA, M. L. Hebreos en Marruecos 162: Cuentan los hebreos que al ir a encender el candelabro de los siete brazos, no hallaron en el templo más que un ánfora de óleo santo. 1950 Enciclop. Relig. Catól. I s/v ánforas: Las crismeras son vasos cilíndricos de metal con tapa, destinados a guardar los Santos Óleos; cuando son grandes, a modo de jarras, como los que se usan en las catedrales, se conocen con el nombre más propio de ánforas. Ibíd.: Fue costumbre guardar, como ahora, las anforitas dentro de otra caja, que se adornaba conforme al estilo corriente.
5. Chile. "Bolsa tabaquera en que se lleva algún alucinógeno, especialmente mariguana." (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984.)
Ibíd.: Andaba siempre con el ánfora llena de macoña.
¶ anforita. dim. v. aceps. 1a a y 4a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas