añás

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

añás,, aña, añas, ana, anna, añaz, añash, anas, anás.. (Del quechua añas.) m. Argent., Ecuad. y Perú. Mofeta o zorrillo (género Mephitis). Cf. anatuya y anatuyo.
AC. 1726-1992 califica esta voz como f. La siguen otros diccs.
Los primeros testimonios que poseemos de esta voz la presentan como indígena: CoDoIn AmOcean. c1560 ed. 1865 III 40: "Eran unas zorras que llaman ellos a ñ a "; Acosta Ha Indias 1590 ed. 1591, 46vo: "Pusieron diligencia en lleuar al Pirú zorras, mayormente las que llaman a ñ a s , que es vn linage, el más suzio y hediondo de quantos he visto"; Inca Garcilaso Coment. reales 1609, 216a: "Otros animalejos ay pequeños, menores que gatos caseros; los Indios les llaman A ñ a s , y los Españoles, Zorrina"; Lozano, P. Ha conq. Paraguay 1730-45 ed. 1873 I 302: "A otras [zorras] de esta especie llaman a ñ a s en la lengua general del Perú", y otros.
1726 AC.: Aña: Especie de Zorra que se halla en las Indias. [Cita a Acosta. Registra aña hasta 1914; en 1925-1984, añas, y en DM 1989 y en 1992, añás. En 1817-1899 define erróneamente como "hiena".] 1767 TERREROS (1786). [Registra ana y anna.] 1842 SEGURA, M. A. La moza (1885) 157a: ―Cortéjala, dile algo / que le guste, por San Blas. / [...] / ―Pero si tiene una cara, / Miguel, de locro sin sal, / y hiede desde una legua / a perro muerto o añaz. 1844-47 TSCHUDI, J. J. (Toro Gisbert Sinopsis fauna amer. 1917, 340): Añash, Zorrillo (Perú). [Según Toro Gisbert, Mephitis amazonica.] 1883 ARONA DPeruan.: Añaz: Pequeño cuadrúpedo llamado también z o r r i l l o , z o r r i n o , y que acaso venga a ser esto mismo o r a p o s a . Es voz quichua. 1894-1911 LAFONE Catamarqueñismos [Argent.] (1927) 60a: Añaz: Zorrino. 1920 RIVA AGÜERO, J. (céd. AC.): Añas: Perú. Zorro hediondo. Contra lo que indica Toro Gisbert, la forma usual y con mucho preferible es la grave, que responde al origen quechua. 1925 MALARET. [Registra aña, citando a la AC., y añaz, ambas localizadas en Perú; en 1931, añas, en Ecuad. y Perú; en Supl. 1940 advierte que en Ecuad. "es voz breve" y "en el Perú se dice el añás".] c1929 CORRALES, J. A. Crónicas (1938) 253: Esta vez Huapaya hizo un gesto de asco como si le hubiera untado esencia de añaz en la ñata. 1941 TOVAR, E. D. (BAAL IX 332): Anas: Interior del Perú: el añás, también denominado anás, zorrillo, zorrino, mofeta y añás, M e p h i t i s m a p u r i t a . 1942 SANTAMARÍA: Añaz: m. En el Perú, mofeta o zorrillo, animal indígena de América ( M e p h i t i s q u i t e n s i s ) . Garcila[s]o escribe a ñ á s . [Registra también aña, f. en Perú.] 1943 ROSENBLAT Glos. voces Inca Garcilaso: Añas: [...] El nombre indígena ha penetrado en el español del Perú y Ecuador. 1947 Mitos peruanos 132: Por último llegan donde el añaz (zorrillo) y le piden ayuda; mas este los rechaza; entonces la huerfanita enojada le dice al añaz que tendrá un olor repugnante y debido a él será atrapado fácilmente por los cazadores. 1966 MORÍNIGO DAmer. [Registra añaz y aña, en Perú.] 1967 PULGAR VIDAL DHuanuqueñ. [Perú]: Añas: Nombre genérico con que se designa a toda clase de zorrillos o mofetas.

→ 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas