añadir

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
añadir,, annadir, anadir, annadyr, aniadir, anyadir, anniadir, annedir, añedir, annidir, añidir, anedir, añedyr, aldeñir.. (De añader, con cambio de flexión.) Añidir, modernamente de uso popular muy generalizado en España y América: Sbarbi DAndalucismos c1880-1910; Lamano VSalm. 1915; Sevilla, A. VMurciano 1919; ÁlvzFdzCañedo HCabrales [Ast.] 1946-49 ed. 1963, 48; Iribarren VNavarro 1952; FdzGonzález HOseja Sajambre [León] 1959; Penny HPasiega 1970, 68; Viudas DExtremeño 1980; Ramos Duarte DMej. 1898; Cuervo Cast. Amér. 1901, 44; Espinosa Esp. NMéj. 1930 I 88; HnqzUreña Esp. StoDomingo 1940, 53 n. 2; Sandoval DGuatem. 1941; Saubidet VCriollo 1945; Oroz LChile 1962-66, 33; Arroyo Soto HPop. costarric. 1971; ÁlvzNazario HCampes. PRico 1990, 199, y otros (cf. también aceps. 7a y 8a); añedir (Andal., Ast., León, Sal., Colomb., Chile, Ecuad., Guat., StoDgo. y Urug.): SchzSevilla HCespedosa Tormes [Sal.] c1928, 137; Alcalá VAndaluz 1951; FdzGonzález HOseja Sajambre [León] 1959 s/v añidir [Ast. y León]; HnqzUreña Esp. StoDomingo 1940, 82; Sandoval DGuatem. 1941; Toscano Mateus Esp. Ecuador 1953, 56; Restrepo, R. Apuntac. [Colomb.] 1955; Oroz LChile 1962-66, 32, y otros (cf. también aceps. 2a b y 7a); anedir (León, Chile y Guat.): FdzGonzález Léx. Argüellos [León] 1966; Lenz Esp. Chile 1891 ed. 1940, 171; Sandoval DGuatem. 1941, y otros; aldeñir: HnqzUreña Esp. StoDomingo 1940, 162 (cf. adeñir).
Como en época antigua coexisten las formas añadir y añader, y ante la imposibilidad de determinar a cuál de las dos flexiones pertenecen ciertas formas conjugadas coincidentes (por ej., añade, añadió), seguimos la norma de considerar dentro de añader todos los ejs. de pertenencia dudosa, hasta 1400. A partir de esta fecha los incluimos dentro de añadir. Para ello nos hemos basado en el estudio, en nuestro material, del número de infinitivos y formas personales de clara pertenencia a una de las dos conjugaciones. Exceptuamos de esta regla los casos en que contamos además con el testimonio de uso exclusivo de una de las dos formas por parte de un autor o de una obra, al tener documentado el infinitivo o forma personal no dudosa.
Las vars. añedir y añidir se confunden en una forma común en los prets. añidió, añidieron, añidiera, etc. Ante la imposibilidad de discernir a cuál de los dos verbos corresponden, en la nota de sobrantes de varias aceps. hemos indicado, p. ej., "17 añedir o añidir".
1. intr. Dar aumento o incremento. Con un compl. con a, en o sobre, que expresa lo aumentado.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) 953a: A los que fueren rricos añadiré en rriqueza, / a los que fueren pobres sacaré de pobreza. c1350 Sumas Ha troyana Leomarte (1932) 347, 11: Non dudó avn de annadyr en la su fea e mala obra. E sacó el espada e echó la donzella en tierra. c1400 Biblia Esc. I-j-4 (1987) 2 Sam 24, [3]: E dixo Joab al rrey: añada el Señor tu Dios sobre el pueblo segunt que son & segunt ellos çient vezes. + 2 SIGLO XV (~ en).
c1561 LUIS LEÓN Cantar Cantares (1885) 23: La Esposa [no] tenía algunos de estos arreos que añadiesen a su hermosura, sino que al revés estaba desnuda de ellos, y con todo eso al parecer [...] estaba muy más hermosa que otra que los tuviese. c1565 STA. TERESA Camino 64vo: Que en este creçimjento de deseo, que cuando es tan grande procure no añjdir en él, sino con suavidad cortar el ylo al ýnpetu con otra consideraçión. (+ 2 del mismo autor: añidir a). 1592?-1607 GUILLÉN CASTRO Caballero bobo (1925) 81b: Aunque es justo regalarte / con los brazos de tu esposa, / no ha de ser cuando tu tierra / con pena y desasosiego / teme la sangre y el fuego, / [...] / cuando añadiendo a este mal, / para mí el más enojoso, / deste ejército famoso / es tu hermana General.
b) tr. Aumentar o hacer mayor (algo, frec. un escrito).
1401 Arag. y Nav. (Baer 1929, 622): Fue providido que los jurados reconosciessen el dito privilegio, e visto e reconoscido aquell, lo puedessen [sic] ampliar e declarar, corregir, emendar, anyadir e de nuevo atorgar. 1486 PULGAR Claros varones (ed. s. XVI) 9: No digo yo que las constituciones de la cauallería no se deuan guardar [...]. Pero digo que deuen ser añadidas, menguadas, interpretadas y, en alguna manera, templadas por el príncipe.
1593 Flor romances 3a 134vo: Síguese la tercera parte del Romancero. Añadido agora nuevamente en esta última impressión. 1607 JÁNGELES Consider. Cant. Salomón (1917) 155a: No se sigue que en siendo una cosa negra sea luego fea [...]; piedras hay negras que se estiman en mucho; y cabellos negros que añaden y aumentan la hermosura del rostro. 1666 ZABALETA Emperador Cómodo (1667) 421a: Los buenos reuelarán sus culpas, los malos las añadirán. + 2 SIGLO XVI.
1738 TVILLARROEL Greg. FStaTeresa (1798 XII) 52: Ya sabía quáles eran las galas, los colores y los adornos con que se añade la belleza y se hacen más apetecibles las hermosuras, y menos ingratas las fealdades. 1771 PIQUER Introd. Lóg. (1781) XLII: Con las noticias que de nuevo he adquirido, me ha parecido preciso para hacer la segunda impresión de esta Lógica el enmendarla y añadirla, quitándole todo lo que pudiese ser sistemático. 1880 PIÑÓN Manual cerámica I 216: Podrán hacerse todos los colores imaginables y aun otras tintas neutras [...], añadiendo o disminuyendo la dosis hasta obtener el color deseado.
c) prnl. Aumentarse o hacerse mayor.
1738 TVILLARROEL Greg. FStaTeresa (1798 XIII) 29: A cada consideración se le añadían con rigoroso aumento las congojas.
2. tr. Decir o escribir (algo) además de lo ya dicho o escrito. Ú. t. c. abs. A veces con un compl. con a, en o sobre, que expresa lo ya dicho o escrito.
c1250 FZorita (1911) 351: A las ante dichas cosas deuemos annadir que tod aquel que otor ouiere de dar el fuero, délo en Çorita. c1370-a1469 Vida Barlán (1929) 63, 10: Quando el Nuestro Sennor dixo estas cosas, annadió: "Mas el que ha orejas de oýr, ¡oya!". 1427-28 VILLENA Eneida (1979) 38: Annediste. Ibíd. 104: Esto por él annjadido en su dezjr, todos obedesçimos lo dicho plazentera mente. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [ddvi]d: Todas estas cosas dize Plinio en el XX libro, capítulo vij, donde añade a muchas cosas ya dichas. + 33 SIGLOS XIII-XV (añadir, 9 annadir, 2 annedir; 4 ~ en, 2 ~ a).
1593 SCHZOROPESA, F. Respuesta 31: I porque no pensasse alguno que ponía caso que no pudiesse acontecer, añidió que bien podía juntarse tanta agua en el pericardio que no dexasse libre espacio al coraçón para se mover. 1609 JÁNGELES Vergel espir. (1610) 247: Y podemos añadir a lo dicho la muerte de Abel [...], que para matarle su hermano le sacó de casa al campo. 1646 OVALLE Ha Chile 414b: Yo añadiré aora aquí en breue algunas particularidades dignas de saberse, para su mayor estima y honra y gloria de nuestro Señor. 1663 CALDERÓN Divino Orfeo (1677) 151a: Vida del alma le llama / aquella Águila Suprema, / que sobre dezir que es viuo / Pan que del Cielo descienda, / por boca de Christo añade / que el que le coma no muera. + 168 SIGLOS XVI-XVII (añadir, 17 añidir o añedir, 4 añedir; 2 añedir; 27 ~ a, 5 ~ en, 2 ~ sobre).
1755 ISLA Cartas I (1785) 207: Aunque alcanzaré allí el correo, será con tanta limitación de tiempo que apenas le tendré para añadir dos palabras con el aviso de mi arribo. 1832 LARRA Artíc. (1934) 81, 8: Qué sé yo qué más cosas decía de la ignorancia y el fanatismo, de las luces y de la ilustración, añadiendo que la religión era un convenio social en que solo los tontos entraban de buena fe. 1981 VARGAS LLOSA, M. Guerra 240: ―Es implacable cuando quiere materializar sus sueños ―añadió. + 167 SIGLOS XVIII-XX (añadir, 3 añidir; 11 ~ a, 1 ~ sobre).
b) tr. Decir o escribir (algo) más allá de lo verdadero o de lo que se toma como fuente o referencia. Ú. t. c. abs. A veces con un compl. con a o en. Frec. en la constr. sin ~ ni quitar.
1343 JRUIZ BAmor (1901) 1629b: Fiz le quatro cantares E contando faré / punto a mj librete, mas non lo çerraré. / [...] / Qual quier omne que lo oya, sy bien trobar sopiere, / más aý añadir E emendar si quisiere, / ande de mano en mano a quien quier quel' pydiere. 1386 LPZAYALA Caza (1986) 51: E fecho este pequeñio libro, acordé de vos lo enbiar asý como a mi señior e mi maestro, para que lo vos veades e entendades e tiredes e añadades lo que a la vuestra merçed pluguiere. [Ed. 1879, 143: aniadades.] 1401 Arag. y Nav. (Baer 1929, 621): Fue delliberado e provehído que totas e cada unas cosas necessarias e que vistas serían a nos ditos jurados pudiéssemos declarar, corregir, smendar, anyadir e de novo atorgar. 1424 VILLENA Quoniam videbo (1985) 89, 45: Todos [los salmos] non los fizo Davit, sinon los çiento, e después, a ymitaçión suya, los fijos de Coré añadieron, e por Asaf fueron cunplidos. + 13 SIGLOS XIII-XV (añadir, 7 annadir; 4 ~ en).
1527-c1550 CASAS, B. Apolog. Ha Indias (1909) 162b: Pongo a la letra sin añidir ni quitar cosa alguna. 1541 Puebla, Méj. (LHA 16 s/v): Queriendo ahora anedir (sic) e quitar e enmendar algunas cosas. 1554 Méj. (LHA 16 2a ed. s/v añedir): Que use bien e fielmente del dicho cargo de yntérprete syn añedyr ny menguar cosa alguna. 1611 COVARRUBIAS 75a: ~: [...] algunas vezes vale mentir, quando a lo que es verdad le añadimos alguna cosa más de lo que es. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 92: No se llamará lisonja, a la muger que es medianamente hermosa y parece bien llamarla muy hermosa [...]; que algo se ha de añadir para que los ánimos se alienten a passar adelante con los actos de virtud. 1623 CÉSPEDES MENESES Hist. peregr. 92: Apenas entendió la afligida señora la triste nueua (pues, indiscretamente añadida, fue no menos de que auían hallado muerto a don Diego en aquella parte) cuando [...] abortó vn hijo. + 23 SIGLOS XVI-XVII (añadir, 3 añidir o añedir, 2 añedir; 4 ~ a, 3 ~ en).
1750 TVILLARROEL Vida (1799) 136: Desmentir con mis verdades las acusaciones [...], entresacadas de quinientos pliegos de maldiciones y sátiras [...], impresas sin licencia de Dios ni del Rey, y añadidas de las bocas de los truanes. c1776 GONZÁLEZ, D. Poes. (1869) 193a: Besa sus bellas plantas, / Y dile de mi amor cuanto tú puedas, / Con que añadas, que siempre corto quedas. 1810 Urug. (LHA 19 s/v añedir): No tenía más que añedir ni que quitar. 1970 AGUINIS Cruz 11: Pero se despachó una perorata interminable sin añadir nada nuevo. + 9 SIGLOS XVIII-XX (añadir, 1 añedir; 2 ~ a).
3. tr. Juntar (una cosa o una persona) a otra u otras, de modo que formen un conjunto o un todo único. Ú. t. c. abs. Frec. con un compl. con a, o más raramente, sobre, en o con.
c1250-60 FJuzgo (1600) lib. 2 tít. 1 ley 1. 62b: Aquellas leyes mandamos que valan, las quales entendemos que fueron fechas antiguamientre por derecho [...]; y anadimos con estas, otras leyes que nos fiziemos con los Obispos de Dios. c1400 Biblia Esc. I-j-4 (1987) 1 Mac 3, 41: E añadidos son a ellos las huestes de Siria & de la tierra de los estraños. 1476 MANRIQUE, J. Poes. (1929) 147, 896: Y ándome assí perdido, / añadiendo pena a pena, / con vn deporte fengido, / con vn alegría agena. 1496 ENCINA Canc. 37b: Añedidas. + 69 SIGLOS XIII-XV (añadir, 2 annadir, 1 anniadir, 1 anyadir, 1 annedir; 28 ~ a, 4 ~ en, 1 ~ sobre, 1 ~ con).
1503 Orden. Villatoro (1933) 408: Esto se entiende en la dehesa vieja e no lo que su merced annidió, por que en lo que se annidió es pasto común. 1553 Biblia Ferr. Éx 1, [10]: Y añadirse á también él sobre nuestros aborreçientes y peleará contra nos. 1605 CERVANTES Quij. I 44, 273vo: Juro por la orden de cauallería que professo que este yelmo fue el mismo que yo le quité, sin auer añadido en él ni quitado cosa alguna. 1631 Lima (LHA 17 s/v): Resolver [...] qué cantidad de jndios se han de añadir. + 386 SIGLOS XVI-XVII (añadir, 38 añidir o añedir, 1 annidir o annedir, 14 añedir, 3 añidir; 154 ~ a, 13 ~ sobre, 8 ~ en, 2 ~ con).
1726 FEIJOO Teatro I (1727) 172: Algunos siguen la máxima de usar en todas las estaciones de el año la misma cantidad de ropa, assí en el lecho, como en el vestido. No debe ser assí; sino quitar o añadir a proporción de el frío y calor. 1734 Ibíd. VI Dedic. [a6]: La aspereza de el que gobierna sólo inspira un temor que se da la mano con el odio; con que, en vez de mejorar a los súbditos, los empeora, añadiendo el vicio de la ojeriza al Prelado sobre los males que antes padecían. 1890 GALDÓS ÁGuerra I (1920) 18: ¿Pero me quieres de verdad? Ella respondía que sí con efusión del alma, añadiendo a la palabra demostraciones materiales que restallaban en la alcoba. 1977 Triunfo 27 agosto 15 (PE77 1982 s/v): Solo quiero con esta carta añadirme a las miles que habrá recibido deseándole un pronto restablecimiento. + 203 SIGLOS XVIII-XX (añadir, 2 añidir, 2 añedir o añidir; 130 ~ a, 3 ~ sobre).
b) tr. Sumar o adicionar (una cantidad). Frec. con un compl. con a, y alguna vez, sobre o en.
1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [oovii]c: Después la vnidad viene el número de dos que añade vna vnidad sobre la primera. c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 32b: Mejor es volver atrás / que añadir más en la qüenta; / pues sin salir de compás, / dos de a veinte valen más / que no uno de a quarenta. 1573 PZMOYA Astron. 62a: Réstala de la latitud del tal pueblo, y, si fuere meridional, añádela a la dicha latitud. 1613 CERVANTES Lic. Vidriera 112vo: En esto, a lo más largo, podía gastar tres o quatro años, que añadidos a los pocos que él tenía no serían tantos que impidiessen boluer a sus estudios. + 28 SIGLOS XVI-XVII (añadir, 2 añedir, 1 añedir o añidir, 1 anedir; 14 ~ a, 1 ~ sobre).
1739 ÁLVAREZ Elem. geom. Euclides 8: Si a iguales se añaden iguales, los todos serán iguales. 1824 ÁLVZSOTOMAYOR Agric. Columela I 147: Han censurado dos [preceptos]: el primero, haber yo prevenido que se hagan los hoyos demasiado hondos, habiendo añadido nueve pulgadas a la profundidad de dos pies señalada por Celso. 1954 GOYTISOLO, J. Juegos de manos 79: Les había prometido un diez por ciento del beneficio que sacáramos, con lo que, si se añadía el anticipo, podrían comprarse una casita en Puertollano. + 5 SIGLOS XVIII-XIX (2 ~ a).
c) prnl. Unirse o juntarse. Frec. con un compl. con a, y alguna vez, sobre.
1527-c1550 CASAS, B. Apolog. Ha Indias (1909) 218b: La razón es porque se añidía otra gravísima sacrílega circunstancia. 1556-67 GRANADA Guía pecadores (1906) 137: Demás del hábito de la fe y de la prudencia infusa que alumbran nuestro entendimiento para saber lo que ha de creer y lo que ha de obrar, se añaden los dones del Espíritu Sancto. 1613 CERVANTES Ilustre freg. 168vo: Díxole más, que a su desgracia se le auía añadido otra de no menor fastidio. + 20 SIGLOS XVI-XVII (añadir, 1 añidir, 1 añidir o añedir; 14 ~ a, 1 ~ sobre).
1779 ISLA Cartas IV (1786) 220: Como en mí al invierno de la estación se añade el de los años, que dura todo el estío, haz cuenta que todo el año estoy tiritando. 1803-6 MTZZÚÑIGA Estadismo Islas Filip. I (1893) 329: Las producciones naturales e industriales de estas gentes se consumirían entre ellas mismas [...]. El hospital compraría muchas de ellas [...]. Sobre estas utilidades se añadía el que podían casarse lazarinos con lazarinas. 1966 MARSÉ Últimas tardes 62: Aquello no era sino una nueva capa de misterio y de púrpura que venía a añadirse a las muchas que ya lucía tan altísimo señor. + 17 SIGLOS XVIII-XX (12 ~ a, 1 ~ sobre).
4. ~ (por, para o a) + inf. Volver a hacer lo significado por el inf. Alguna vez en la constr. ~ + conj. copulativa + verbo en forma personal. A veces se elide el inf. por consabido.
c1400 Biblia Esc. I-j-4 (1952) Gén 4, 2: Et annadió e parió a su hermano Abel. [Biblia mediev.: Et ennadió a parir a su hermano Abel; Nácar/Colunga: Volvió a parir, y tuvo a Abel.] Ibíd. Éx 9: Capítulo IX: En que dize cómmo annadió Dios aplagar a Egipto, por que non enbiauan a los fijos de Ysrrael. 1553 Biblia Ferr. Gén 8, [21]: No añadiré más por herir a todo biuo, como hize. Ibíd. Éx 10, [29]: No añadiré más veer tus fazes. [Bover/Cantera: No volveré a comparecer en tu presencia.] Ibíd. Núm 11, [25]: Fue como reposar sobre ellos el esprito y prophetizaron y no añadieron. [Bover/Cantera: pero ya nunca volvieron a hacerlo.] Ibíd. 2 Sam 24, [1]: Y añadió furor de .A. para ayrarle en Ysrael. [Bover/Cantera: Y tornó a encenderse la ira de Yahveh contra Israel.] Ibíd. 1 Re 16, [33]: Y fizo Ahab a la aladrea y añadió Ahab a fazer por ensañar a .A., Dio de Ysrael. [Bover/Cantera: prosiguió haciendo en agravio de Yahveh.]
5. tr. Dar (algo que el que recibe no tenía), o más cantidad (de algo que ya tenía). Frec. con un compl. con a, o más raramente, en.
c1419-24 VILLASANDINO (Canc. Baena ms. [59]c): Empero, sy la leýstes [la petición] / ح toujstes / que non era tal liçión / para oýr, ح la rronpistes, / añadistes / en mj más tribulaçión. 1427-28 VILLENA Eneida (1979) 39: Más feliçidat le annadió aquel día que aquel en que el ymperial grado fue sublimado. Ibíd. 65: Ansí commo el marfil annade fermosura ha las manos, [...] ansí ha Eneas fue annedida fermosura.
1531 OSUNA Norte estados 122vo: Engendraron los cuerpos de sus hijas y mataron sus ánimas por añedir les con afeytes y con posturas la hermosura que les negó la naturaleza. 1583 LUIS LEÓN Nombres Cristo 25vo: Luego, si no pretendió recebir, sin ninguna duda pretendió dar; y, si no lo crió para añadirse a sí algo, criólo sin ninguna duda para comunicarse él a sí y para repartir en sus criaturas sus bienes. 1632 LOPE VEGA Dorotea 10vo: El adorno y la riqueza añaden hermosura y estimación, y la pobreça del trage descuida los ojos y haze que vna muger cada día parezca la misma. + 10 SIGLOS XVI-XVII (añadir, 2 añedir o añidir; 5 ~ a, 1 ~ en).
1728 FEIJOO Teatro II 143: Lo que por mí puedo decir es que casi todas las modas nuevas me dan en rostro, exceptuando aquellas que o cercenan gasto, o añaden decencia. 1793-94 MORATÍN, L. Viaje Italia I (1867) 358: La falta de fuentes, de estatuas y otros adornos añaden soledad y silencio al sitio. 1977 El País 15 sept. 31 (PE77 1982 s/v): La interpretación añade poco al personaje. + 17 SIGLOS XVIII-XX (11 ~ a).
b) tr. Dar (algo) además. Alguna vez con un compl. con a.
1438-39 MENA Coment. Coronación (1512) 7d: Los dioses ayrados contra Fineo dieron le essa mesma pena, ca le cegaron de la vista, añadiendo le estas tres arpías que a la hora de su comer viniesen a la su mesa, y le arrebatassen las viandas. p1450 Etim. S. Isidoro I (1983) 281: Es dicho p r e c a r i u m q u i a p r e c e a d d i t u r , esto es, `que es ganado o añadido por ruego'. c1465-95 ÁLVZGATO Prosa (1928) 180: Aviéndole [a Dios] por prinçipal en vuestros deseos y obras, la sustentaçión de la vida y todo lo neçesario él lo dará añadido, como lo dize en el santo Euangelio.
1531 OSUNA Norte estados 51: Esta [gracia] se dize dada de balde como añedida. 1578-83 SJUAN CRUZ Subida (1912) 395: Pretended primero y principalmente el reino de Dios y su justicia, y todas esotras cosas se os añadirán. 1615 CERVANTES Quij. II 71, 269vo: Mira, Sancho, quándo quieres començar la disciplina, que porque la abreuies te añado cien reales. + 11 SIGLOS XVI-XVII (añadir, 1 añedir, 1 añedir o añidir; 3 ~ a).
1727-52 TVILLARROEL Visiones (1794) 101: En quanto a coches, creo que tenemos ahora seis mil más que en tu tiempo, porque entonces no había pasado a los oficios mecánicos, y ahora se lo han añadido los Médicos, Letrados, Relatores. 1957 RESTREPO, F. Astros y rumbos 519: La providencia reparte entre los hombres, con medida desigual, sus dones [...]. A los hijos predilectos les añade una joya singular: la inspiración, la poesía.
c) tr. Pasar a tener (algo que no se tenía), o más cantidad (de algo que ya se tenía).
1553 Biblia Ferr. Prov 1, [5]: Oyrá sabio y añadirá doctrina. [Vulgata: Audiens sapiens, sapientior erit.] Ibíd. Ecl 1, [16]: Yo engrandescí y añadí sciencia / sobre todo el que fue antes de mí sobre Yerusalaim. [Vulgata: praecessi omnes sapientia.]
6. tr. Confeccionar o componer (algo) con piezas que lo hagan más grande.
1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 87, 16: En las sillas de caualgar non supo ninguno en su tiempo tanto; él las fazía dolar e añadir e menguar en los fustes e en las guarniçiones e en los atacares. 1483 Orden. Sevilla (1527) 202vo: Ordenamos ح mandamos que las guarniciones que los dichos oficiales de aquí adelante ouieren de fazer, que sean de buen cuero ح bien clauadas ح las riendas que sean de buen cuero, y que no sean añedidas.
1503 Doc. Archivo Madrid IV (1909) 57: Otrosý, ordeno e mando que [...] los çamarros o otros aforros que ouieren de fazer los fagan de buen penna e bien aparejada; e que si algund çamarro ouieren de annadir los oficiales que lo hizieren, que lo annadan de buena penna de lomo que no sea quebrada. a1552 Orden. Granada (1552) 218: Ordenamos que ningún oficial pueda vender espada quebrada ni añadida ni con pelo cubierto.
1871 CUÉLLAR Chucho II (1890) 8: Ofrecía a los concurrentes alfombra, si bien añadida y completada como capa de pobre. 1896 CARRASQUILLA Frutos (1952) 9a: En el centro, mesa oblonga, hermana de las consolas; tapiz de pelo, con medallones rojos y festones de margaritas, añadido en cuatro tiros y medio. 1900 MÑZPABÓN Buen paño (1924) 68: ―¿No podrá salir de aquí el corpiño?, porque lo quiero de terciopelo precisamente [...]. ―¡A ver!... Con trabajillo, con trabajillo, si llega a salir; y para eso con las mangas añadidas.
7. tr. Unir o anudar. Cf. añudar y añudir.
1816-27 FDZLIZARDI Periquillo I (1949) 354: Ese rosario que tiene el señor es mío [...]; mi rosario se le quedó en la mano y se reventó; por señas que ha de estar a ñ i d i d o y le han de faltar cuentas, y es el cordón nuevecito. 1896 GLZZELEDÓN Cuentos (1947) 56: ―¿Idiái, no siguen? ―¿No está viendo que se me reventó la prima? ―Añidila. ―[...] Ñor Cuerdillas anudaba la prima y volvía a la faena del temple en medio de la algazara. 1897 RUEDA, S. Bajo la parra 221 (Toro Gisbert Voces andal. 1920 s/v): Añadida ligeramente la cadena (antes rota), el hombre somete del todo al animal. [Toro: Atar, componer.] 1959 Cuentos folkl. Chile III (1963) 283: Para subir al castillo añidieron todas las sábanas de las camas y por ai se subió Aladino. 1981 ALEC I lám. 101. [`Atar en parejas las mazorcas': añedirlas, Boyacá.] 1984 DECh s/v añedir: Hay que añedir la lienza.
8. tr. Echar agua (al puchero o a un guiso). Ú. t. c. abs.
c1880-1910 SBARBI DAndalucismos: ~: Echar agua caliente a los pucheros o a las cazuelas cuando se embebe el caldo del cocido, verduras o guisos. Dicha agua está preparada al efecto en un puchero mayor, que por esta razón se llama p u c h e r o d e a ñ a d i r . a1902 Cantar pop. (Pagés 1902 s/v): Si quieres que yo te quiera, / Has de olvidar a quien amas; / Que sopitas añadidas / Las como de mala gana. [Var. en Lamano, VSalm. 1915 s/v: Que las sopas añididas.] c1918 céd. AC.: ~ el puchero: añadir agua cuando va disminuyendo el caldo al hervir. 1963-66 URDIALES HVillacidayo [León] 90: Cuando van quedándose en seco [los garbanzos] mientras h i r v e n hay que a ñ i d i r (o a ñ a d i r , los dos se oyen), es decir, echar nuevamente agua caliente en ellos. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y cast. Oviedo: Añidir, ~: Echar agua al cocido mientras hierve.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1601-11 ROSAL (ms. c1800). 1611 COVARRUBIAS 75a. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas