añudar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
añudar,, annudar.. (Del lat. *annudare por annodare. Cf. anudar, anuedar, añuedar, nudar y ñudar.) Amundar en Burgos, V. Propiedades cosas 1494 [i,vii]b es errata.
tr. Anudar.
1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &. 1897 CALCAÑO Cast. en Venez. 39. 1898 RAMOS DUARTE DMej. 1928 MTZMOLES VEspirituano Apénd. [Cuba]: Añuar. 1943 RESTREPO, R. Apuntac. [Colomb.]. 1944 CANELLADA Bable Cabranes [Ast.]. 1945 SAUBIDET VCriollo. 1951 MONZÓ NOGUÉS VMijarense [Castell.] 206. 1957-68 GUARNIERI DRioplatense. 1958 IRIBARREN Adic. VNavarro. 1961 RUBIO, F. VValle Gordo (León). 1970 PENNY HPasiega [Cantabr.] 76. 1979 MURGA HPop. Extr.: Añuar (Navalmoral de la Mata).
1. tr. Hacer uno o varios nudos (a una cuerda o algo similar). Ú. t. c. abs.
c1295 GConq. Ultramar (1503) lib. II 151c: El Rey, quando esto oyó, fue muy sañudo ح mandó llamar a doze moros que traýan sendos açotes que eran añudados; hizo les dar tantas heridas con ellos hasta que les dessollaron. a1454-1517 Crón. Juan II 228c: Le traxiesen vn cordel grueso de cáñamo de veynte braças en largo, hecho añudado de dos palmos de un ñudo a otro.
c1550-80 LUIS LEÓN Poes. I (1928) 333, 137: Añuda, ó, Amarilis, con tres ñudos / cada uno de estos hilos colorados, / añuda ya, y no estén los labios mudos, / di en cada ñudo de estos por ti dados, / "nudos de amor, estrechos, ciegos, crudos, / ñudos de amor doy firmes añudados". 1609 INCA GARCILASO Coment. reales 136a: Los ñudos y las colores de los hilos significauan el número de gente, armas o vestidos o bastimento o qualquiera otra cosa que se huuiesse de hazer, embiar o aprestar. A estos hilos añudados llamauan los Yndios Quipu (que quiere dezir añudar y ñudo, que sirue de nombre y verbo) por los quales se entendían en sus cuentas. 1641-42 QUEVEDO Provid. Dios (1729) 171a: Ajustar con nudo ciego la soga a la garganta y, sin desatarla ni romperla, sacarla entera y añudada por la desigualdad de la cabeza. 1799 NAVA ÁLVZNOROÑA, G. Ma Quicaida 243: Empieza / Con fuertes golpes a cambiarse el viento / Y al navío compele / A un peligroso, extraño movimiento / Que iza las velas, los juanetes muda, / Tira, recoge, pliega, envuelve, añuda.
b) tr. Hacer (un nudo o lazo, o algo formado con ellos).
a1511 SUÁREZ (Canc. gen. 1527, 57d): Crían los nueuos cuydados / los viejos luego los matan / los nudos más enlazados / los lazos más añudados / con poca pena desatan. [Ed. 1511, 81f: anudados.] 1613 GÓNGORA Soledades (1921) 77, 763: El lazo de ambos cuellos / Entre vn lasciuo enxambre iba de amores / Hymeneo añudando. 1653 GRACIÁN Criticón 2a (1939) 122: Mas como en casa del desdichado se tropieza en los azares, yendo en fuga cayeron en una dissimulada trampa cubierta con las limaduras de oro de la misma cadena, tan apretado laço que quanto más forcejavan por librarse más le añudavan. 1757 MAYANS Retórica I 306: Quando parece que la desgracia avía de tener fin, entonces se aumenta más, i se añuda el E n r e d o .
c) tr. Establecer (un vínculo o relación personal). Ú. t. c. abs.
1528 Coloquios Erasmo (1915) 157a: La semejança de las costumbres ayunta e añuda el amistad e beniuolencia. c1580 ALCÁZAR Poes. (1910) 97: ¿Vístele romper el hilo / Que añudó nuestra amistad? [Ed. 1854, 408a: anudó.] 1595 FUENMAYOR Vida Pío V (1953) 218: Hizo el Gobernador de Roma un concertado razonamiento [...] mostrando cómo la principal dificultad consistía en que se guardase la Liga una vez hecha. Pío respondió que deseaba se añudase con toda firmeza. 1665 VILLEGAS, E. M. Consolación Boecio (1774) 93: Todo lo liga el amor. / [...] / Este de los santos pueblos / añuda la paz, sin que / haya división. 1941 ALEGRÍA Mundo (1954) 81: La señora mandó llamar a dos sirvientes que lo condujeron en brazos hasta una pieza del traspatio. Uno era el caballerizo, buen muchacho con el que añudó amistad.
d) tr. Formar nudos (en las articulaciones) dificultando el movimiento.
1615 CERVANTES Quij. II 47, 178: Si pudiera pintar su gentileza y la altura de su cuerpo fuera cosa de admiración, pero no puede ser a causa de que ella está agouiada y encogida [...], y ya ella huuiera dado la mano de esposa a mi Bachiller, sino que no la puede estender, que está añudada. 1945-49 ASTURIAS Hombres de maíz (1966) 92: El reumatismo hacía largos viajes por su cuerpo, largos viajes de invierno, destemplándole los huesos, añudándole los tendones, y casi terminaba rígido.
2. tr. Atar o sujetar (una cosa) con nudos, hechos en ella misma o en una cuerda o algo similar que sirve de sujeción. Ú. t. en sent. fig.
1330 JRUIZ BAmor (1901) 1280b: Lo más que este manda aora vjñas podar, / E enxerir de escoplo, e gaujellas añudar. [Var. ms. S: amondar.] c1480-1511 TAPIA (Canc. gen. 1511, 174e): Lleuad aquel llauero / do la llaue se añudó, / hecha de amar verdadero / templado de aquel azero / que mi querer confirmó. 1496 ENCINA Canc. 87a: Caminava el cavallero / lastimado de tristura; / [...] / mete se de mata en mata / por la mayor espessura, / las manos lleva añudadas, / de luto la vestidura, / los ojos puestos en tierra / sospirando sin mesura.
1576-77 SAHAGÚN Ha NEsp. (1990) 27: Tenía una corona de papel apretada a la frente con una venda larga y ancha de diversos colores, la qual estava añudada hazia el colodrillo con una laçada que parecían borlas. 1599-1603 LOPE VEGA Último godo (1897) 83a: Rodrigo / A Urbán pide que le añude / En el lazo más estrecho / Que un alma entre dos infunde. 1677 CALDERÓN Primero y segundo Isaac 188b: Que se preuenga del lazo / con que las manos le añude. + 22 SIGLOS XVI-XVII.
1773 CRUZ Sanar de repente (1843) 234: (S a c a e l b o l s i l l o y l e a ñ u d a .) ―Doy otro nudo al bolsillo. 1925 AZORÍN Doña Inés (1939) 125: Las manos del caballero añudaban las cintas verdes de la carpeta. 1929 ALBERTI Prosas (1970) 33: Tú no eres una pobre ilota. Tu vida no está añudada, como dice el poeta, a fuerzas lejanas o desconocidas. Tú eres libre, Palomita. 1945-49 ASTURIAS Hombres de maíz (1966) 108: Ventas de feria repartidas en enramadas de ciprés, en toldos de petate sostenidos con tres palos, o sábanas de colores añudadas a cuatro cañas de Castilla, que el viento inflaba como globos. 1990 LOPE BLANCH Español Suroeste EE. UU. 97: Anudar (los zapatos): añudar. [Texas.] + 1 SIGLO XX.
b) tr. Atar o sujetar (algo o a alguien). Dicho de lazo o algo similar.
a1591? LUIS LEÓN? Sermón (1885) 233: Ciertamente no se puede negar una fuerza, una virtud, un lazo encubierto, que enlaza, añuda y abraza toda la grandeza y variedad de este mundo. Ibíd.: Ordenó Dios con divino consejo que cada uno en particular se deshiciese de su juicio [...] y, de entre todos juntos, se escogiese uno [...] que entendiese y mirase por todos y quisiese el bien de todos, y que, haciendo esto, fuese un lazo y un nudo que los añudase tan estrechamente y los hiciese tan unos [...] como si fuesen una misma persona. 1789 ARTEAGA Belleza ideal 2: A los ojos de un prudente escéptico, el primer eslabón de la cadena que añuda la serie de las causas con la serie de los efectos es y será tan ignorado para nosotros como lo era para los antiguos el origen del Nilo.
c) tr. Fijar o sujetar.
1626 PELLICER Argenis 17: El sabio artífice dexó depositada la secreta puerta de la cauada mina. Compuesta estaua la puerta de tablas, que se añudauan por las junturas con vnos goznes o clauos.
3. tr. Unir con un nudo (dos o más cosas, o un hilo o algo similar, roto o fragmentado). También fig., frec. referido al hilo del discurso.
1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [i, vii]b: La carne es diuidida en tres maneras: la vna es muelle de neruios; la otra, que es al torno de las junturas prinçipales; la otra es mediana entre muelle ح duro, como son las ternillas o estremidades de los huessos, que ayuntan la carne con los huessos todo junto. La terçera manera es la que es toda ayuntada ح a[ñu]dada en vno como yelo y es llamada carne elada. [En el texto, por errata, amũdada.] 1495 Cuenca (Iradiel 1974, 347): Los dichos texedores las más vezes non annudan los filos del estanbre quando se quiebra, por donde quedan carreras fechas en los pannos e otros rodales que les dizen escaravajos.
1564 GIL POLO Diana enam. 21: Vnos amaynan la vela, otros bueluen la antena, otros añudan las rompidas cuerdas. 1569 JMNZQUESADA Antijovio (1952) 49: Pues tornando añudar el hylo que llebamos, digo que la causa de preçiarse el ynglés [...] hera por que él estaba tomado por padrino. 1620 LUNA Lazarillo (1850) 113b: Tomé algunas sogas [...] y, añudando unas a otras, hice una tan larga que me pareció bastante para llegar a la superficie del agua. 1684 SOLÍS Ha Méx. 259b: Vno de los Sacerdotes [...] tomava con vna mano el velo de la Muger y con otra el manto de el Marido y los añudava por los estremos. + 25 SIGLOS XVI-XVII.
1778 SUÁREZ, M. G. Arte papel La Lande 112: Este c o l a d o r es un bastidor [...] compuesto de quatro listones de madera y de unas cuerdas añudadas que los atraviesan de una parte [a] otra. 1837 MESONERO Esc. matr. 2a (1862) 86: Nos miramos ambos a las caras como buscando el modo de añudar el roto hilo de nuestro diálogo. 1967 ZAMORA VICENTE Disc. AC. 63: Valle Inclán se añuda con L u c e s d e b o h e m i a a ese hilo soterraño que empalma las preocupaciones de su generación. + 9 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Continuar o reanudar (algo interrumpido).
1609-24 BALBUENA Bernardo 80, 39c: Siendo ya forçosa mi partida / la palabra me diste, que bastaua / para añudar la trabajosa vida, / que incierta en mí y dudosa se mostraua. [Ed. 1851, 199b: anudar.] 1613 CERVANTES Fuerza sangre 128: Tornó a añudar las razones que los muchos sollozos y suspiros auían interrumpido. 1627 SIMÓN, P. Noticias Indias Occ. VIII: Escusar el disgusto que es cortar el hilo a la historia y cosas de una Prouincia [...] para saltar a otras de otra, donde ha menester boluer atrás a añudar las que ha mucho dexó començadas.
c) prnl. Unirse o enlazarse.
1613 CERVANTES Gitanilla 3: Dexen crecer a la rapaza, que ella hará de las suyas, a fe que se va añudando en ella gentil red barredera para pescar coraçones. 1951 ZAMORA VICENTE Sonatas de Valle Inclán 24: Habla [el soneto de Baudelaire] de sensaciones y sensaciones que se añudan en una soterraña unidad.
4. prnl. Quedar detenido en la garganta formando una especie de nudo. Dicho gralm. de la voz o de las palabras. Frec. con el compl. en la garganta.
1527-c1550 CASAS, B. Apolog. Ha Indias (1909) 585a: Cuando comieres, no mires como enojado y no desdeñes la comida [...]; no comas arrebatadamente, porque no se añude y te haga daño. c1578-c1583 MALÓN CHAIDE Conversión Magdalena (1930) 175, 22: Después, cuando ya le quieren admitir, llega temblando y tragando saliva, y añúdansele las palabras en la garganta, que de miedo no las puede sacar del pecho. a1603 Col. autos IV (1901) 453, 480: Tú, mi Jesús, mi gloria y mi tesoro, / reçíbeme en tus manos, dulçe hijo, / que ya la voz se añuda en la garganta. + 2 SIGLO XVI.
1842 AROLAS Poes. II (1982) 274b: Atenta escuchó la infanta / Y la voz casi añudada / Desató de su garganta, / Respondiendo a la embajada. 1872 JHERNÁNDEZ MFierro (1950) 27, 15: Vengan santos milagrosos, / vengan todos en mi ayuda, / que la lengua se me añuda / y se me turba la vista.
b) prnl. Quedar paralizado. Dicho de la garganta o del corazón.
1564 GIL POLO Diana enam. 93: Marcelio, oyendo esto, [...] dixo: ¡Ó, venturosos trabajos los que alcançan fin con tan próspera ventura! ¡Ay, ay!, y queriendo passar adelante se le añudó el coraçón y se le trauó la lengua, cayendo en el suelo desmayado. 1611 COVARRUBIAS 565d s/v ñudo: Añudarse la garganta: no poder hablar por alguna pesadumbre. 1630-33 CONTRERAS Vida (1965) 152: No pudo hablar, que se le añudó el garguero, y salió de allí; pero antes que llegase a la calle cayó sin sentido.
1726 FEIJOO Teatro I (1727) 390: Fue el caso que, añudada la garganta de la congoxa, fue preciso dexar la Oración imperfecta. 1839 Cuba (LHA 19 s/v): Se me añudaba el corazón. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta MFierro (1950) 192, 2795: Me puse al contar mis penas / más colorao que un tomate, / y se me añudó el gaznate / cuando dijo el ermitaño: / "Hermano, le han hecho daño". 1904 CORTÁZAR Disc. AC. Ciencias 43: Llegó Isabel II, salió el pueblo entero al encuentro, y al comenzar el Cura su estudiado discurso, se le añudó la garganta y quedó sin poder articular palabra.
c) tr. Paralizar (la garganta, la lengua o los labios).
1572-76 LUIS LEÓN Poes. (1955) 545, 101: Virgen, el dolor fiero / añuda ya la lengua y no consiente / que publique la voz cuanto desea. 1598 LOPE VEGA Drogontea (1776) 273: Tiembla la mano, Melpómene llora, / fáltame la voz que la garganta añuda, / para decir, Philipo heroyco, ahora / lo que tan solamente el llanto ayuda. 1619 LPZZÁRATE, F. Poes. I (1947) 145, 9: Dio fábula, con nombre de confusa / Límite alegre en popular estilo; / Escriuió Apolo, recitó la Musa / Añudando los labios a Zoýlo, / Pluma, pues buelas torpemente, escusa / Honores, del que dellos es Asilo. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1810 JOVELLANOS Mem. defensa Junta Central (1858) 539a: Cualquiera sensación repentina de dolor o alegría [...] añudaba mi garganta y arrasaba mis ojos en lágrimas involuntarias. 1862 HARTZENBUSCH Redoma enc. (1888) 461: Venid y escochadme trovar sin praser / En antes que añude fatal maleficio / La lengua que grida su grido postrer. 1881 PEREDA Sabor tierruca (1889) 191: Yo nunca tuve este desgano que me añuda el pasapán: ni este temblor de allá dentro, que me engurruña y apoca.
d) ~ el tragar, o el tragadero. tr. En germanía: Ahorcar.
1610-12 QUEVEDO Poes. III (1971) 265, 108: Que tiempo vendrá, la Méndez, / que alegre te alabarás / que a Escarramán por tu causa / le añudaron el tragar. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 44: Al Ranifuga, nuestro gran caudillo, / En cárceles obscuras tiene preso; / Aunque tengo entendido del Rey fiero / Que ya le habrá añudado el tragadero. a1635 Condenado por desconf. (1848) 198c: ―Vayan llegando, mancebos, / Por la comida. ―En buen hora, / Porque mañana sospecho / Que han de añudarme el tragar, / Y será acertado medio / Que lleve la alforja hecha / Para que allá convidemos / A los demonios magnates / A la entrada del infierno.
5. tr. Ceñir (algo o a alguien).
1534-35 GARCILASO (1964) 73, 132: ¿Quál es el cuello que como en cadena / de tus hermosos braços añudaste? 1616 CERVANTES Persiles (1617) 109vo: ¡Santos cielos!, dixo a esta sazón la hermosa Sulpicia [...], o yo no tengo vista en los ojos o es este mi libertador Perianoto; y el dezir esto y añudarme el cuello con sus braços fue todo vno. 1630? QUEVEDO Poes. I (1969) 264, 99: Marco Aurelio, en un caballo, armado, / el laurel en las sienes añudado, / osa pisar el viento. + 1 SIGLO XVI.
1871 ESCALANTE Costas 27: Ofrecíame Castro nueva fisonomía, en nada parecida a mi recuerdo: una torre gótica sin chapitel levantada al borde del agua; espeso caserío apretado [...], y la ancha cinta de una carretera que le añuda, y corre a una y otra parte.
b) tr. Enlazar fuertemente (los brazos) alrededor de algo. A veces con un compl. con a.
c1550-80 LUIS LEÓN Poes. II (1928) 120, 3: Mientras que te agradaba / y mientras que ninguno más dichoso / los brazos añudaba / al blanco cuello hermoso, / más que el Persiano Rey fui venturoso. [Ed. 1990, 417: añudava.] 1578 ERCILLA Araucana 2a (1597) 363vo: Pecho a pecho forçejando / Andauan en furioso mouimiento, / Tanto los duros braços añudando / Que a penas recebir pueden aliento / [...]. / Era cierto espectáculo espantoso, / Verlos tan rezia y duramente asidos. 1609-24 BALBUENA Bernardo 120, 132b: Y por las alas, cresta y las escamas / le añuda y ciñe los fornidos braços. [Ed. 1851, 237b: anuda.]
c) prnl. Ceñirse. Con un compl. con a o con.
1583 LUIS LEÓN Perf. casada 69vo: Quando [el niño] se le añuda al cuello y la besa, paréceme que aun la dexa obligada. c1600? ARJONA Tebaida (1855) 68a: Al pecho se le añuda una serpiente, / Que parte esconde y parte dél descubre. 1609-24 BALBUENA Bernardo 247, 232d: En su ligereza confiado / el encuentro huyó, y con él se añuda; / firme el Toro resuena en lo enlaçado. [Ed. 1851, 358b: anuda.]
6. intr. Arraigar o fijarse.
a1550 CASTILLEJO Poes. (1928 III) 68, 538: Que lo que padezco yo / De males nuevos y viejos / No admite médico, no, / Como gota que añudó / Encima de los artejos. [Igual en ed. 1598, 226 y ed. 1854, 211c.] 1596 TORRES, J. Filosofía moral 25b: Si tú me castigaras quando niño y no me dexaras añudar en mi mala inclinación, no viniera yo a morir en tal miseria. 1621-36 QUEVEDO Grandes anales (1945) 573b: Se conoció que en este solo señor supo añudar bien la fortuna de su casa, caudal que se ha defendido de la persecución.
7. intr. Echar nudos y cesar en el desarrollo. Dicho de árbol. Ú. t. en sent. fig., referido a pers.
1554-74 GRANADA Libro oración 108: Mira lo poco que has aprouechado en el seruicio de tu Criador [...]; quán viuas se están toda vía las passiones, quán poco has alcançado de las virtudes y cómo te estás siempre en vn mismo ser, como árbol añudado y reuegido que nunca medra. 1596 TORRES, J. Filosofía moral 26b: La escuela es para niños y no para hombres añudados; el que en aquella edad no deprende, no es bueno después para discípulo. 1607 JÁNGELES Consider. Cant. Salomón (1917) 351a: A algunos les parece que basta haber comenzado a vivir bien, y no tratan de aprovechar y crecer en la virtud; añudan y estánse quedos, como árboles revejidos.
b) intr. Quedar detenido en los estudios.
1611 COVARRUBIAS 76a: ~: [...] Algunas vezes vale hazer pausa en los estudios y no passar adelante en saber más por tener ingenios rudos o medrosos, y está tomada la similitud de la cuenta o otra cosa horadada que passa por la cuerda o cordón, que, si llega a donde ay ñudo, repara sin passar adelante. Ibíd. 565d s/v ñudo: Añudar en los estudios: no aprouechar en ellos. 1612 BERTONIO VAymara I 56a: Añudar, no poder aprender más.
8. tr. Enredar. Ú. t. en sent. fig.
1585 CERVANTES Galatea 355vo: Me pesa de hauer propuesto pregunta que con tanta facilidad aya sido declarada; mas di tú la tuya, que al lado tienes quien te la sabrá desatar por más añudada que venga. 1627 JMNZPATÓN Disc. tufos (1639) 47vo: Estos soldados añudauan el cabello, mas no lo peinaban, vntaban, ni enrizaban, sino de suerte lo enredauan que asombrauan. 1641-42 QUEVEDO Provid. Dios (1729) 168b: La verdad no está añudada, ni se rodea de lazos, ni se confunde en laberintos.
b) prnl. Enredarse.
1970 PENNY HPasiega [Cantabr.] 284: Con la lana hilada hay que hacer después un ovillo [...], cuidando que no se enrede, [s'añude]. [En transcripción fonética.] Ibíd. 324. [`Pelo [...] enmarañado': añudau.]

→ 1604 PALET, &. 1611 COVARRUBIAS 76a. 1693-1729 AYALA (TL) s/v anudar. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas