abatí

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
abatí, abaté. (Del guaraní abatí.) m. Argent. y Parag. Maíz en general.
1527 CoDoIn Amér. Ocean. XL (1883) 366: Tienen e matan mucho pescado e abaté, e siembran e cogen abaté e calabazas. 1528 Doc. (Medina, J. T. Seb. Caboto ] 1908) 449: Siembran abatí y calabazas y habas. Ibíd. 450: Y más cuando vieron el buen recado de abatí que traíamos. Ibíd. 452: Nos trujeron mucho bastimento, así de abatí, calabazas, como raíces de mandioca e patatas.
1793 AGUIRRE, J. FCO. Diario (1949 II 1a) 425: Hay diversas especies de maiz, pero las que más se usan son el Abatitupi y Abatiti, que quiere decir maiz morocho y blanco. 1806 AZARA, F. Descrip. Paraguay y Río de la Plata I (1847) 83: Siembran y prueban bien en todas partes las especies conocidas del maiz; pero he visto otra en el Paraguay llamada Albati guaicurie, que sin llevar ventaja a las otras ni diferenciarse de ellas en los granos ni en otra cosa, cada grano está separadamente envuelto con hojas pequeñas idénticas a las que cubren toda mazorca. [Morínigo, M. A., Voces guaraníes, 1935, enmienda leyendo abatí guaicurú.] 1925 MALARET: El a b a t i g u a i c u r ú da hojas que se emplean especialmente para la fabricación de escobas: el a b a t í - p i c h i n g a tiene un grano pequeño, duro y punzante que no pueden comer los ganados. [Otras variedades en Santamaría, 1942.] 1935 MORÍNIGO, M. A. Voces guaraníes: ~. En los documentos, historias y relaciones posteriores al siglo XVI ya no aparece la voz sino cuando se quiere designar una variedad muy especial del maíz. 1939 Obs. Ac. Arg.: ~. Regionalismo de la provincia argentina de Corrientes y de la gobernación de Misiones. Maíz.
2. «Bebida alcohólica destilada del maíz.» (Obs. Ac. Arg. 1939.)
1867-88 LAMARQUE, ADOLFO Canto guerra Querandíes (Carriegos Minucias gram. 1910, 134): Si vienen como hermanos, con ellos gozaremos / de un cielo siempre puro; con ellos libaremos / en paz el "abatí". 1910 CARRIEGOS Minucias gram. 135 [Refiriéndose al pasaje de Lamarque]: El poeta usa la palabra a b a t í , aludiendo al maíz tierno en espiga que da una sustancia lechosa. 1925 MALARET.
3. abatitimbaly, abatí-timbay. Parag. Curbaril, árbol.
1793 AGUIRRE, J. FCO. Diario (1949 II 1a) 403: Hay palos que sirven más para unos usos que otros [...] Los llamados Abatitimbaly, derechos, altos y, cuando más, a un tercio de diámetro, [...] se emplean muy bien en tigeras de edificios, pues llegan a 20 y más varas y son fuertes. 1925 MALARET: Abatítimbay.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas