abichornado

Diccionario histórico del español de Canarias

abichornado, da

 

abichornado, da. adj. Dicho del tiempo: Pesado y caluroso.

                19-ix-1751 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1308, p.583): [El] domingo [19 de septiembre de 1751] huvo día claro, sin sol pero abochornado [sic: en el ms. abichornado] todo el día. 21-viii-1755 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1633, p.153): Hubo pleito entre el convento franciscano de Santa Cruz, el de aquí y los Remedios sobre el entierro y se mandó depositar en los Remedios hoy viernes, 22 de agosto [de] 1755, día de gran sol y calor abochornado [sic: en el ms. abichornado], y había dado la declaración sobre juez de Indias, de residencia, yo, José de Anchieta.

¨En el aleican ii (752 «Bochorno») puede verificarse la distribución por islas y la vitalidad de esta palabra. En el dhle (s.v. abochornar), se afirma que «Abichornar es forma vulgar y dialectal, empleada hoy en Cuba y en Santander».

2. Avergonzado o sonrojado.

                1899 (1985) Millares Los inertes (p.252): ─Estoy abichornada, les decía a las niñas de Mederos. Lo que le faltaba a mi hijo era tener un cuñado presidiario. ¡Vaya un familiaje!

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.127): Abic[h]ornado. Avergonzado.

¨Es una acepción poco usual, como lo es su forma estándar paralela abochornado, según el criterio del drae-01.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas