abochornar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
abochornar, abuchornar, abichornar. (De bochorno.) La forma moderna abochornar es también la más antigua. Abuchornar se registra desde 1535 hasta 1706. Abichornar es forma vulgar y dialectal, empleada hoy en Cuba y en Santander. Alguno de los siguientes pasajes que autorizan la forma abichornar pueden encontrarse también en la acepción correspondiente.
Sant. 1871 y 1877 PEREDA, v. aceps. 4a y 6a. Cuba 1928 DIHIGO Léx. cubano I: Abichornar. Forma incorrecta usada por el pueblo. 1942 SANTAMARÍA: Abichornar. Vulgarismo cubano.
1. tr. Marchitar, agostar, secar. Ú. m. c. prnl.
1422-33 MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 81b: E otras siete espigas menudas e delgadas, abochornadas de solano, que nasçían en pos dellas. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 72b: Verdad es que acaesçe abuchornarse [el maíz] quando enel tiempo del granar sobreuienen algunos años de demasiados soles. 1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 258a: Que se anublen los panes y se abuchornen los olivares. c1578-91 LUIS DE LEÓN Expos. Job (1779) 217: Las plantas nuevas se pierden [...] abochornadas del tiempo encendido que las seca y marchita. 1592 RÍOS, G. Agric. Jardines (1951) 46: En el verano se tengan [los claveles] a donde corra aire, porque, si están a lo abrigado, se abochornan. a1598 CABRERA, A. Consider. Evang. (NBAE III) 20b: Aleñóse el trigo con la niebla y con la fuerza del sol abochornóse y no llegó a dar fruto de sustancia. 1617 OUDIN Tes.: Abuchornar. Flestrir, secher. 1620 FRANCIOS. (TL) s/v abuchornado: Abuchornada fruta. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 43b: Dizen que no se abochorna ni seca. 1645 Agric. Gen. Herrera 92c: Riéguenlos luego encima, porque de otra manera se abochornan y escaldan.
1859 COLMEIRO Manual jard. I 427a: Abochornarse. Dícese de las flores y frutos que se caen antes de tiempo a causa del mucho calor. 1884 Ac. 1885 Dicc. Encicl. Agric. 1900 JORDANA MORERA Voces forestales: ~. Agrícola y forestalmente vale tanto como a h o r n a g a r s e . 1939 Dicc. Agric. Matons.
2. tr. Producir bochorno y congestión el calor o el ejercicio excesivo; dar calor a algo o a alguien; producir sofocación cualquier causa física o la idea de ella.
1490 PALENCIA Vocab. s/v torridus: Requemado [...] lleno de calor como abochornado tostado. 1581 CASAS, G. Arte criar seda 22v0: Si el criador hallare o sintiere al gusano abuchornado [...] que no lo saque al ayre ni al frío. 1599-1603 LOPE DE VEGA Milagros del desprecio I (1930) 3b: ¡Qué dulzura / que tiene para engañar / el que llega a enamorar! / ¡Con qué amor, con qué frescura / que pone en el alameda / de la esperanza los pies / y el alma!; pero después, / ¡qué abochornado que queda! [Este pasaje podría corresponder también, menos probablemente, a las aceps. 3a o 4a.] c1626 RODRIGO CARO Días geniales (1884) 6: ¿Cómo ¡por vida mía! uienen a pie y tan abochornados? 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 76b: ―Ya passó del corredor. / ―Desalcovémonos, pues; / que ya estoi abochornado. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 375: Mueren muchos. Tanta era el apretura y calor con que salían abochornados. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 340b: Ni se pueden sufrir, ni dexar de olorosos los azahares. [...] Allí el clauel con su misma fragancia abochornado. 1669 LEÓN MARCHANTE, M. Picaresca (1916) 562: Ambos efectos se originan de los inmensos calores. [...] Al buen ayre de sus discreciones bolbiera en sí el más abochornado escudero. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1706 STEVENS Dict.: Abochornar. Abuchornar. 1726 Ac. c1800 Contienda entre pobre y rico (BibAE XVI) 397a: Tú siegas en el verano / Las mieses largas y cortas, / Y los calores del sol / Te fatigan y abochornan. 1845 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 92: Sin un mal arbusto [...] / Vive contento el poblachón grotesco / Cuando el Sur con su aliento le abochorna. 1959 ABC 6 dic. [15b]: Un olor acre perturbaba las entrañas. Las llamas abochornaban la atmósfera, que una brisa pegajosa regolfaba sobre los muelles.
3. prnl. Acalorarse, encolerizarse, irritarse, indignarse; excitarse en la conversación, discusión o disputa; enfadarse, enojarse, amoscarse, especialmente cuando uno ha sido objeto de un desprecio o desaire o de cualquiera otra humillación. Ú. t. c. tr.
1599-1603 LOPE DE VEGA, v. acep. 2a. (?) 1625 ESPINOSA, P. El Perro (1909) 182: Muchas veces me abochorno, y con la cólera desvarío, viendo lleno el mundo de más excelencias que mercedes. c1638 ROJAS ZORRILLA Entre bobos I (Clás. Cast. XXXV) 177,651: Yo soy Carranza, y soy muy hombre honrado, / que yo también me atufo y me abochorno. 1693-1729 AYALA (TL): Abochornarse suele ser encenderse en ira.
1724 PALOMINO, A. Parnaso (1936) 127: Mas pareciéndole a Ribera que este ofrecimiento más era hacer donaire de su astroso pelaje que aprecio de su corta habilidad, algo abochornado y con alguna española alteración, le dio a entender su sentimiento. 1726 Ac.: ~. Metaphóricamente vale hacer salir a uno de su quietud y sossiego, alterarle y encenderle, de suerte que se inquiete y abrase interiormente. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 55: Estuvo interiormente enojada sufriendo la molesta y enfadosa burla y, queriendo proseguir con ella las amigas, se levantó abochornada y furiosa del estrado. 1743 ÍD. Vida (1799 XV) 74: Saliendo una tarde del general de Teología abochornado de argüir un Reverendo Padre y Doctor, a quien yo miraba con algún enfado, [...] le dixe. Ibíd. 105: Se dexó coger de las insolencias de la cólera y abochornado de sus azufres tiró de la espada. 1765-74 RAMÍREZ GÓNGORA, M. A. Óptica cortejo (1818) 331: ¡Qué abochornada quedó la señorita viendo tal desprecio! 1794 Noticias Prov. Californias II 83: Un segundo Capitanzuelo llamado Q u e l i q u e n empezó a decirle al Comandante muchos improperios [...] alegrándose de esto mucho los ingleses, y el Comandante, abochornado de ello, le disparó un balazo y lo mató. 1843 BRETÓN HERREROS Una noche en Burgos III VIII (1883 III) 348a: Aunque mejor fuera dar / que recibir dimisorias, / ni su perfidia me aflige / ni su desdén me abochorna.
4. prnl. Avergonzarse una persona de sus propios actos u omisiones, de las culpas, faltas y defectos físicos o morales, propios o ajenos, reales o imaginarios, o de situaciones o circunstancias desairadas. Ú. t. c. tr.
1724 PALOMINO, A. Parnaso (1936) 253: El Oidor, admirado de semejante desatino con la efigie de un Santo, sin que le valiese la inmunidad de tan sagrada representación, temió no estar seguro, a vista de tan desmesurado frenesí, y se fue corrido y abochornado, cosa verdaderamente muy sensible en cualquier hombre de obligaciones. 1765-74 RAMÍREZ GÓNGORA, M. A. Óptica cortejo (1818) 327: Sirva esta rosa, señora, por evidente prueba de mi constancia [...] ¡Quán abochornada viene de andar a vista de otras hermosuras y no encontrar la vuestra tan presto para gloriarse de serviros en complacencia suya! 1770 Ac. 1812 ALVARADO, F. Cartas (1824 II) 86: Estoy por la opinión de no fiarme de otra probidad que de la de aquellos que para hacer el bien se esconden, y que cuando son sorprendidos en su egecución, se abochornan y se afligen tanto, como si se les cogiese haciendo moneda falsa. 1827 DUQUE DE RIVAS Tanto vales III VIII (1855) 84: ¡Y qué...! ¿Yo le he de rogar / tras de ofensa tan reciente? / Me abochorno de pensar / lo que él puede imaginar / y lo que hablará la gente. 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 276: ¡Pero soy insánime de dinero, y eso te abichorna, similón pomposo! 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 160: Mi garganta está sedienta, / y de esto no me abochorno, / pues el viejo, como el horno, / por la boca se calienta. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista II 381: ¡Así le pagaba lo que ella lo quería! Entonces ella le había dado de mamar [...] y le había dado después casi todo su salario, para que quisiese ahora dejarla como una negra y abochornarla delante de la gente. 1917 ÁLVZQUINTERO Así se escribe II (1927) 195: ¡No es que yo me acobarde; es que me repugna la idea... que me abochorna! 1942 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 172: El misterio casi le pareció cristalino; se abochornó de haberle dedicado cien lías. + 37 SIGLOS XVIII-XX.
5. prnl. Llenarse de congoja, acongojarse.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 30: Lloraba amargamente, [...] se abochornaba la criatura, con tal estremecimiento de todos los órganos de su delicada contextura, que parecía que se los quería separar el dolor.
6. tr. Avergonzar a una persona reprochándole o echándole algo en cara en su presencia con palabras o actos.
c1788-1800 GLZCASTILLO Orgullosa enamorada (1914) 45: ―En viniendo / le he de echar una indirecta / que se le quite la gana / de amar a Usía. ―No, Pepa; / no loabochornes. ¡Jesús! / Él es un joven de prendas. 1871 PEREDA Tipos y paisajes 393: Una obra de caridad es [...] abichornar en público a ciertos hombres y sacarles las colores a la cara.
7. Causar turbación, ruborizar a una persona inocente, tímida o candorosa.
1836 BRETÓN HERREROS La redacción II II (1883 I) 364a: ―Al ver ese lindo rostro, / flechado de amor me postro / con extático embeleso. / ―¡Jesús! Usted me abochorna. 1843 ÍD. ¡Estaba de Dios! I XIII (1883 III) 200a: ―¡Bonita, / bonita, bonita! ―¿Yo? / Señor, usted me abochorna... 1877? FERNÁN CABALLERO Magdalena (Escrit. Cast. CXXXIII) 96: La candorosa niña había creído que las miradas del extranjero se fijaban en sus flores, lo cual le parecía muy natural: cuando comprendió ser ella su objeto, se retiró abochornada. 1880 ALARCÓN, P. A. Niño Bola 165: Pero su corazón le decía a voces que las incultas y recelosas señoritas de aquel pueblo no se atreverían nunca a franquearse con él, ni él sabría tampoco hablarles en estilo y forma que no las abochornara y retrajese.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas