abominar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
abominar, abhominar, habuminar. (Del lat. abomināre o abomināri.) tr. Condenar, reprobar, rechazar como algo ominoso, malo y vituperable un acto, una opinión, etc., o la persona a la que se atribuye, casi siempre por razones éticas o religiosas.
c1404-60 FPZGUZMÁN (NBAE XIX) 638a: De aqueste mal árbol es ramo la vsura, / abhominada por amas las leyes, / defendida por aquellos reyes / que la justicia tienen en cura. 1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 4: Habuminar caça. c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) 2: De la otra parte veýades el mundo tener buelta la cara a las vtilidades mundanos prouechos, no solamente menospreciar increpar el inuestigar de las sciencias, mas abominarlas y perseguirlas.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 106: Otro muy grande es d'abominar, / Qu'es tan triste el hecho, que no sé su nombre, / Sino que en el hecho estando el mal ombre / Así como bestias se suelen vsar. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 6b: Si me diessen a juzgar, / no sé quál sentenciaría / más digno de abhominar: / en mugeres ramear / o en hombres tahurería. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1730) 45b: Al varón derramador de sangre y engañoso, abominarlo ha el Señor. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 56b: Este era su blasón y nobleza, pero no la alcançauan si hazían estas cosas a trayción; la qual abominauan tanto, que aun a los conejos y benados no querían en caça tirar, estando echados o detenidos porque dezían era matarlos a trayción, sino quando huían. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1790) 33: Abomina la vida pasada. + 26 SIGLOS XVI-XVII.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 165: Fueron instrumentos para la fundación de las quatro Monarquías aquellos vicios que oy tanto abominamos: la violencia, la ambición, el engaño. 1740 Diario Literatos VI 107: Después de haver texido estas inconsequencias, dice su Rma. que ha gastado muchíssimo tiempo en estos desatinos, y los ha dexado, porque no ha podido componer a C a r t e s i o con la Religión, y que assí, le abomina. 1817 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 117: Tu enojo y tu rigor no fuera extraño, / Y el orbe entero abominar debiera / Tan gran barbaridad, crimen tamaño. 1837 ZORRILLA Poes. (1852 I) 15b: ¡Mi crimen acaso ven / Con turbios ojos inciertos, / Y me abominan los muertos, / Alzando la hedionda sien / De los sepulcros abiertos. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La Cosecha 184: Juraban no volverla a mirar nunca, abominarla, renegar de la rebelde. + 15 SIGLOS XVIII-XX.
b) intr. Se construye también con la prep. de.
1605 PUENTE, L. Medit. (1690 I) 4a parte 103a: Se ha de ponderar la maldad destos sayones [...] abominando de los que solicitan a otros para ofender a Christo y hacer escarnio de sus cosas. 1606 YEPES, FRAY D. Vida Teresa de Jesús lib. 20 280: Abomina como de muerte de amistades particulares entre monjas. 1626 CASTILLO SOLÓRZANO Jornadas (1909) 23: Abomina de la ingratitud y codicia, pues aquélla acorta los ánimos generosos para hacer bien, y ésta obiiga a ejecutar torpes y infames acciones. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 89 (1642) 662: Quando el Príncipe es causa de la discordia, permite la divina Providencia (como quien abomina della) que sean su ruina las mismas artes con que pensava conservarse.
1733 FEIJOO Teatro crít. V 94: Creo yo que, aunque quantos lean el sucesso en que vamos discurriendo abominarán de el consejo de Theodoto, como torpe, tiránico, violento, inhumano y atroz, havrá muchos que [...] le juzgarán saludable. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 111: Si dice alguno que es vanidad, mecánica, ambición, deseo del aura popular, u otro vicio, es blasfemo e irreverente, pues maltrata y abomina de los Apóstoles y Santos Padres de la Iglesia. 1890 GALDÓS AGuerra (1920 I) 101: ¿Qué buscas, qué esperas? Si sabes cómo piensa tu madre y cuánto abomina de ti, ¿qué quieres de ella? ¡Que te perdone! 1905 AZORÍN Los pueblos (1943) 53: En realidad no hay motivo para abominar de don Alonso por la sentencia dictada esta mañana. 1931 MACHADO, M. y A. Duquesa Benamejí I XI (1947) 683: ―Reyes..., ¿qué es esto? / ―¡Qué es esto!... / Que abomino de esta lucha / maldita.
2. tr. Condenar, reprobar expresamente de palabra o por escrito un acto, una obra, una conducta, etc., o la persona a la que se imputan; lanzar imprecaciones contra algo o contra alguien, por los mismos motivos que en las aceps. 1a y 3a. Ú. t. c. abs.
c1529 VALDÉS, A. Diál. Mercurio (Clás. Cast. XCVI) 238,16: Yo mismo [...] no solamente abhominava y afeava los vicios para que los dexassen, mas por otra parte loava y hermoseava las virtudes para que en lugar dellos las encaxassen. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 628a: Finalmente, siempre había dellos quien murmuraba dél y lo afeaban y abominaban. 1583 ESCALANTE Arte mil. 155: El Conde [...] les habló con palabras graues y de mucho valor, abominando la huyda de sus compañeros. 1611 HOJEDA Cristiada (BibAE XVII) 421b: Dijo a Rubén con varonil despecho / Que fuese como el agua derramado, / Y abominó el consejo riguroso / De Simón fiero y de Leví ambicioso. 1645 MELO Hist. Catal. 71: Salió de Millaz prontamente contra Illa en intención de embestirla y castigarla, abominando con palabras feas el hecho de sus moradores. + 9 SIGLOS XVI-XVII.
1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) 406: Yo sé que el remedio es eficaz; si para ti no lo fuere, ¿dexará de serlo para tu omissión o tibieza en aplicarle? En cuyo caso, abominando tu desidia, me quexaré de ella con aquella expressión dolorosa de Jeremías. 1782 IRIARTE, T. Fáb. liter. 2: Abominando estuvo / Por más de un quarto de hora / Mil ridículas faltas, / Mil costumbres viciosas. 1784 Memorial Literario II mayo 125: Los Españoles [...] se atreven en las fiestas de las aldeas que llaman de novillos, a presentar a un toro, [...] y se ríen del temor que a su vista manifiestan los Extrangeros, que poco o nada acostumbrados a presenciarlas, las abominan y tratan de bárbaras. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 274,14: Que si di en tan visibles desaciertos, / Reconocido, ya los abomino / Y los cedo a tratantes más expertos. 1845 CAMPOAMOR Hist. Cortes (1901) 91: Mas pretender que un ministerio abomine públicamente los actos de su antecesor, es una pretensión incómoda porque pone en un conflicto su delicadeza. + 3 SIGLO XVIII.
b) intr. Se emplea también el verbo con la prep. de.
c1565 SANTA TERESA Camino (1883) f0 140v0-141: Y ay otro daño, que en algunas cosas que avéys de ablar y será rraçón abléys, por mjedo de no ofender a Dios, no osaréys sino deçir bien de lo que sería muy bien abomjnásedes. 1605 CERVANTES Quij. I 51 f0 307: Crecía nuestra tristeza, apocáuase nuestra paciencia, maldeziamos las galas del soldado, y abomináuamos del poco recato del padre de Leandra. 1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 237: Y aun de aquí nació el proberuio común en las comedias, quando abominauan de alguno, y le maldezían, y echauan en hora mala, dezir: A b i i n m a l a m c r u c e m . 1615 CERVANTES Quij. II 74 f0 279: En fin, llegó el de don Quixote, después de recebidos todos los Sacramentos, y después de auer abominado con muchas y eficaces razones de los libros de Cauallerías. 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 1a parte 43: I juntamente aquel furor envicia / de la sangrienta espada / en bullicio feroz i en campo armado, / de quien hijas i madres / abominan con lloro, / porque unas pierden hijos i otras padres. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1737 TORRES VILLARROEL Trat. físicos (1794 IV) 75: Ruégote por amor de Dios, Lector mío, que digas mal de mi prosa, que abomines de mis versos, que escupas mis pronósticos. 1772 CADALSO Eruditos (1928) 36: De los Poētas Ingleses abominad a la francesa, diciendo que su épico Milton deliró quando puso artillería en el Cielo, quando hizo hablar a la muerte, al pecado, etc. 1821 FDZMORATÍN, L.Vida Nicolás FdzMoratín (BibAE II) IX: No hay para qué decir cuánta oposición sufrieron estos discursos, cuántos necios escritos se publicaron contra ellos, cuánto abominaron de su autor los cómicos, los protectores de las cómicas y los fanáticos mantenedores de la barbarie. 1909 MACHADO, M. Mal poema (1947) 85: Lejano hogar, desde la cárcel dura, / donde aquel pobre loco escribió su C o r d u r a / y al son de sus cadenas abominó del mar. 1927 LEÓN, R. Trabajadores muerte (1943) 34: Abominó de los culpables, de los provocadores de la matanza; maldijo de los ilustres bandoleros, instigadores y causantes de aquel crimen de lesa humanidad. + 2 SIGLOS XVIII-XX.
3. tr. Sentir fuerte aversión o aborrecimiento hacia algo o hacia alguien, odiarlo, detestarlo, por motivos de temperamento, de inclinación, de gusto o por motivos más irracionales.
1605 REY ARTIEDA Discursos 74v0: Si es bien que su talento al mundo muestre, / ¿qué espíritu gallardo no abomina / la triste vida, rustica y syluestre? 1620 LIÑÁN VERDUGO, A. Guía forasteros 8v0: Dizen bien de lo que sienten mal, lisonjean a quien aborrecen y bendicen a quien abominan. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 265: O ya mudando el blanco a su mohína, / Los Pages, que le assisten, abomina. 1636 TIRSO Quien no cae II XV (NBAE IX) 161b: Fue hermosura de alquiler, / pues claro está que la alquila / quien con galas es hermosa, / si sin ellas la abominan.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 20: Su propia conciencia, doméstico enemigo, huésped inevitable pero ingrato, les está continuamente mezclando con el néctar que beben el azíbar que abominan. 1823 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 463: Dirásla que Arnao me ha hablado del extraordinario apego que tiene a ese lugar, y cuánto abomina los países extranjeros. 1882 ALARCÓN, P. A. Pródiga 213: ¡Abomino y desprecio todos los favores y glorias del mundo! 1931 GMZSERNA, R. Elucidario de Madrid 233: Con los edificios modernos nos indignamos. Eso es ser tan ultramontanos como los hombres oscuros que abominamos. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La Cosecha 208: Juró que abominaba al bellaco y que alguna vez podría vengarse de las humillaciones que le habían impuesto. + 26 SIGLOS XVIII-XX.
b) intr. Se construye también con la prep. de.
a1782 CADALSO Cartas marruecas (Clás. Cast. CXII) 68,15: La generación entera abomina de las generaciones que le han precedido. 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 7: No existe un libro en que se narre y puntualice escrupulosamente lo que se divierte un hombre esclavo de las teorías de esos caballeros sublimes que abominan de las suegras. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 211: Yo que tanto abominé del hogar aspiro, como una buena burguesa, a crearme uno a mi gusto. 1942 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 148: Las razones que puede tener un hombre para abominar de otro o para quererlo son infinitas. + 8 SIGLOS XIX-XX.
4. intr. Conjurar, alejar un mal.
c1626 RODRIGO CARO Días geniales (1884) 255: Y así, diremos que escupir los muchachos en el puesto es abominar y expiarse del peligro que en aquel lugar antiguamente tuvieron.
5. tr. En algunos casos se identifica con maldecir. Cf. acep. 2a.
1641-42 QUEVEDO Provid. Dios (1729) 123b: Los nombres de los que lo fueron no sirven de otra cosa sino de que los maldigan y abominen todas las lenguas y las plumas. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 77: Todo el Mundo abomina el nombre del Machiabelo, y casi todo el Mundo le sigue. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 III) 133: Yo lo esperaré en este lugar, y si después que lo cerciore bien que soy Pedro Sarmiento, él no me quisiere conocer, me alejaré de su vista como de la de un vestiglo, detestaré su amistad, abominaré su nombre y me iré por donde Dios quisiere. c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 49: Se afrenta de sí misma y orgullosa, / Animada de su alto nacimiento, / Abomina el instante desdichado / En que pudo pararse en tal objeto. 1843 MÁRMOL, J. (Antol. PHA IV 1928) 278: ¡Ah Rosas! Nada hiciste por el eterno y santo / sublime juramento que Mayo pronunció; / por eso vilipendias y lo abominas tanto / y hasta en sus tiernos hijos tu maldición cayó.
6. Reprochar, recriminar, echar en cara algo a alguien.
1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 323a: Llegado que fue el Donado al Pueblo, y abominándoles su infidelidad e idolatría, y quebrádoles los Ídolos que halló, no sólo no le hizieron daño alguno, sino que se fueron con él a Chuntuqui. 1724 PALOMINO, A. Parnaso (1936) 265: Tuvo grande amistad con Fray Juan de Guzmán (seglar entonces), el cual contaba que, viendo que Guzmán se quería volver a España, se lo abominaba mucho, diciendo que él no volvería por todos los intereses del mundo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas