abrasilerado

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

abrasilerado, da. (Del p. p. de abrasilerar.) adj. Parecido al brasileño o imitador de sus maneras; dicho del idioma, contaminado o influido por el portugués brasileño. Ú. t. c. s. de persona.
1910 CARRIEGOS Minucias gram. 212: Al argentino fanfarrón le decimos que es un a b r a s i l e r a d o , porque la fanfarronería es uno de los caracteres típicos del hijo de los Estados Unidos del Brasil. [...] Este vocablo criollo [...] se usa entre nosotros en sentido despectivo, cuando no con el alcance de una aguda ironia. 1942 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 146: El Inglés [...] no se daba con nadie; es verdad que su español era rudimental, abrasilerado. Fuera de alguna carta comercial o de algún folleto, no recibia correspondencia. 1943 BANCHS, E. Autoridad idioma 48: Si es tan grande [...] el número de argentinismos de uso favorito en nuestro Litoral que no son sino africanismos aportuguesados en el Brasil o lusitanismos abrasilerados. 1947 RAGUCCI Neologismos 282: ~. No es lo mismo que a b r a s i l a d o . Deriva de b r a s i l e r o .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas