abubilla

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
abubilla, abuuilla, abuvilla, abujilla; abobilla; abubiella; avuvilla; bubiella; bubilla; habubiella, habubilla, habuuilla, habuvilla. (De abuba, habuba.) Las formas con h, que se dan también en habuba y habubillo, son las primeramente documentadas. Aparecen como casi únicas en los siglos XIII y XIV y predominan hasta el primer tercio del XV. La forma habubiella es la única que ofrece la GEstoria (sólo un ms. del s. XV ofrece la var. abubilla). Abubiella y bubiella siguen usándose en zonas dialectales leonesas (Morán, C. VLa Lomba 1950; Rubio, F. Vocab. Valle Gordo 1953). Habubilla, habuuilla, habuvilla parecen perder frecuencia desde mediados del s. XV y usarse raramente en el XVI y XVII frente a la competencia de abubilla, abobilla, que se imponen desde fines del XV hasta quedar abubilla como única forma literaria. Bubilla, documentada ya en el s. XIV, parece haberse mantenido en el lenguaje no literario y subsiste en algunas regiones (Alcalá Venceslada VAndaluz 1933 y 1951; GaRey VBierzo 1934). Finalmente abujilla sólo se registra como localismo andaluz moderno (c1918). Cf. abubillo, bobilla, buzbilla, gugurilla, gurgurilla.
1. f. Pájaro insectívoro del tamaño de una tórtola, de pico largo, delgado y algo curvo, y con dos filas de plumas eréctiles que forman un moño en la cabeza. (Upupa epops, L.)
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 530a,22: Delas aues [...] les dixo assí: que nin comiessen águila, nin grifo [...] nin habubiella. Ibíd. 2a parte I (1957) 263a,23: De Thereo [...] dixieron dél los autores que fuera mudado en aue [...] e mayor mientre en habubiella que en otra aue, por que la habubiella es aue que uuela a presas [...] de más que por aquello que la habubiella faze nío de malas cosas e huele mal. [Var. ms. IO: abubilla; J: abuuilla; LM: abubiella.] c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 352,26: Después, los gentiles dixeron destas duennas que Prouine se tornara en aloa e Filumera en ruysennor, e a Thereo que le tornaran sus dioses en habuuilla. 1386 LPZAYALA, P. Libro caça (1869) 151: Los alcotanes son mayores que los esmerejones [...]. Los pollos sacados del nido no valen nada; tomados del ayre es un muy hermoso buelo [...]. Tanbién vuelan la bubilla. c1400 Glos. lat. esp. (1936) p. 117,2081: Upupa, -e, por habubilla. Ibíd. 96,619: A[u]pupa, -e, por abubilla. 1423 VILLENA Arte Cisoria (1948) 122: Se comen otras [cosas] por melesina, así como la carne del ome para las quebraduras [...]; la carne de la habubilla para agusar el entendimiento. 1425 ÍD. Trat. Aojamiento (1876) 417: Avuvilla. [Véase texto en abubillo,.] 1438-39 MENA Coment. Coronación copla VII (1512) 7b: Conuertieron a Tereo en abubilla. 1457 PALENCIA Batalla campal (1876) 16: Corneias, cuervos i abobillas. 1490 ÍD. Vocab. 137b: Epops, nombre de aue que llamamos abubilla, en que segund las fablas fue conuertido Tereo. Ibíd. 327d: Opopon en griego, por vpupa en latín, que es habubilla, aue muy suzia, avn que pareçe enel plumaie fermosa. Ibíd. 537b: Upupa, habubilla, muy suzia aue que come el estiércol humano la vassura hedentinosa. Es vna aue que tiene plumas enla cresta; dize se vpupa por el son de su boz. 1495 NEBRIJA: Abubilla, ave: upupa, ę; epops, opis. + 4 SIGLOS XIII-XV.
c1570? HOROZCO, S. Proverbios (ms. Ac.) 678: Do quier que va la abubilla / le güele la rabadilla. a1592 ZAPATA, LUIS Cetrería aues (ms. s. XVI) 218v0: Lo que matan es esto: / cugujada, estornino, tortolilla, / tordo, charla, abuuilla, y también toma / esmerejón, paloma. 1593 GUADIX s/v: Habubilla llaman en España a cierto páxaro o avezilla, la qual los veranos viene a España a criar, y enel tiempo del imbierno haze ausencia, yéndose a otra tierra. 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1a parte 203: Tratando de las alas de estos dos pueblos dize [...] que tenían alas como de habuvilla. 1608 BALBOA, SILVESTRE Espejo paciencia (1960) 88,1108: Ahora brotarán todas las flores / Con que se matizaban mis orillas; / Cantarán sin dolor los ruiseñores, / Jilgueros pentasilbos y abobillas. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Abubilla, del nombre Latino Vpupa [...]. Este nombre Abuuilla está conpuesto de aue y del diminutiuo de Vpupa, conuiene a sauer: Vpupilla, aue Vpupilla, y corrompido, Abuuilla. 1626 QUEVEDO Poes. (1648) 486b: Más vale un bullicio tuio / Que quantas Metamorphosias / En las cañas flautas silvan / I en las abubillas roncan. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 505a: La hiel de la abubilla se alaba mucho para las nubes [...] y nieblas de los ojos. a1631 CORREAS Refr. (1924) 133a: Cuando canta la abubilla, deja el buey y toma la gavilla. Esto es por la siega. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 370: Tiene Venus dominio sobre los Representantes, Danzarines, Músicos [...]. De los animales, las tórtolas, palomas, [...] abubillas, arañas. + 16 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~. Ave bien conocida, poco mayor que un tordo, de color dorado, con algunas plumas blancas y negras, y una corona o garzota, que ocupa toda su cabeza, de plumas de las mismas colores, que la hacen mui vistosa y de buen parecer. Es ave sucia y de mal olor, de voz desgraciada y triste, pues su canto se reduce a solo bu, bu, bu, de donde es natural venga su origen, y no de ave upupilla. [Con distintas redacciones continúa hasta 1956.] 1786 Dicc. Terreros: Abubilla. Abuvilla. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 63: El vuelo tiende a la contraria orilla, / Espantada la tímida abubilla. 1884 ROSALİA DE CASTRO Orillas Sar 8: La cándida abubilla bebe en el agua mansa. 1886 PZARCAS Zool. 276: Las a b u b i l l a s . U p u p a L. [...] , se distinguen por su pico largo y ligeramente arqueado. 1903 Leyes adm. (1915) 702b: Queda absolutamente prohibida la caza de [...] La abubilla o bubilla. 1907-16 JRJIMÉNEZ Platero (1948) 239: Esa abubilla que ves ahí, en la salvia. tiene el nido en un nicho. 1909 GALDÓS Caballero encant. 60: Las abubillas se llamaban de olmo a olmo con tres golpes. c1918 RDGZMARÍN céd. Ac.: Osuna (Sevilla). Se pee más que una abujilla. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 16: El mastín carnicero [...] ha olido las plumas de incauta abubilla. 1949 NAVARRO CÁNDIDO, A. Clasif. animales 248: Cabeza con un moño formado por plumas rosadas terminadas en una mancha negra. Familia U p ú p i d o s . U p u p a e p o p s , "abubilla". 1951 ÁLVAREZ, P. Dos caminos 66: Oía cantar la abubilla. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas 209: Bubilla. Ave; abubilla. Ibíd. 349,99: Abubilla; Babadilla, Bubilla. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
2. En sentido figurado, con referencia a personas.
1639 QUEVEDO Epist. (BibAE XLVIII) 564b: Decís que tenéis el hilo de la historia del autor del precioso libro del T r i b u n a l , que me ajustó la golilla por lo del abubilla Montalbán, y que ya me lo diréis de modo que os pueda creer. 1899 CABALLERO Dicc. modismos: ~. Se dice de la persona escuálida, lamida, de mirada penetrante y viva de genio.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas