aburar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aburar, aborar. (Del lat. *abūrāre.) Admitida esta palabra en la literatura durante el siglo XVI y parte del XVII, es repudiada por el uso cortesano (v. cita de Covarrubias, 1611) y desde el XVIII sólo aparece en alguna parodia arcaizante o como regionalismo, generalmente rústico. La forma aborar se registra como localismo del Bierzo (León).
1. tr. Quemar, abrasar. Se emplea a veces en sentido fig. Ú. t. c. prnl.
1495 NEBRIJA. 1505 ALCALÁ VAráb. f0 c col. b: Aburado. 1514 LUCAS FDZ. Farsas A[vj]b: Ando ya lleno de duelo, / todo me quemo y aburo, / [...] / y no sé, triste, qué hazer / para remedio tener. 1569 LPZHOYOS, J. Hist. enfermedad Isabel Valois Dedicatoria al Cardenal: Estas tales frutas o las abura el yelo, o las destruye la oruga, o las carcome el coco, y en breue se acedan. Ibíd. 126v0: La flor en el campo [...] vn solo sol o vn ayre breuíssimamente la abura y seca, sin quedar rastro ni aparencia de lo que antes era. 1570 CASAS, C. Vocab. 1591 PERCIV. 1592 FONSECA, FRAY C. Trat. Amor Dios (1620) 330a: Desbastóme la lengua, dize Esaías, aburómela con brasas de fuego y hízomela discreta. a1598 CABRERA, A. Consider. Evang. (NBAE III) 143a: El pecado es un fuego de alquitrán que abura y abrasa a un hombre de pies a cabeza. 1601 ROSAL. 1604 PALET Dicc. 1611 FONSECA, FRAY C. Vida Christo 4a parte (1622) lib. IV 48b: Mas con todo esso, dize Orígenes que aburaron los labios a Isaías y que fue auiso para que imitemos más a Moisés. 1611 COVARRUBIAS Tes. 7c: ~, vale quemar; aburado, lo quemado y abrasado [...] Es término bárbaro y poco vsado entre gente Cortesana. 1617 VILLEGAS, E. M. Eróticas 2a parte 27v0: Mírente con piedad las mesoneras, / [...] / No te reviden con palabras Zainas, / que son rayo que ceba en los estoques / i los abura sin tocar las vainas. 1617 OUDIN Tes. 1619 FRAY JOSEPH DE LA MADRE DE DIOS Nínive 11: Por lo dicho, sin duda caldeó Dios la lengua de Esaías y aburó el Serafín con vna ascua del brasero del Santuario. 1620 FRANCIOS. (TL). a1645 ROJAS ZORRILLA Na Sa Atocha (BibAE LIV) 482a: De fuego aburados / Los campos oí / Que no obedecieron / A su rey Abril; / De fame se vieron / Las rosas morir, / [...] / Arroyos de sangre / Por aquí y allí.
1726 Ac.: ~. [...] No tiene uso. 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 93: A ver el resprandorazo / marchemos a las voladas, / y étele que era la Igresia, / [...] / allí se aburan más hachas / que hay de estrellas en el Cielo / y espigas en muesas hazas. c1744 ÍD. Fiesta Gallos (1795 IX) 374: ―Venga la tercera. / ―Pronta estoy. ―Anda, muchacha. / ―Que te aburas, que te quemas. / [...] / Viva, viva, que acertó. 1770-1791 Ac.: ~. [...] Hoy sólo tiene uso en Castilla la Vieja. 1786 Dicc. Terreros: ~, voz antic[uada]. c1791 FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 156: Tímidos fuyeran ginete e peón, / En llama aburando sus tiendas caídas. 1803-1869 Ac.: ~. [...] Hoy sólo tiene uso en algunas partes de Castilla la Vieja. 1884-1956 ÍD.: ~. [Sin ninguna localización.] 1915 LAMANO DSalmantino. c1918 céd. Ac.: ~. Secarse las mieses prematuramente por efecto del viento bochorno. 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 53.
2. tr. León (El Bierzo), Pal. (Dueñas), Sal. y Méj. (Tabasco). Socarrar, chamuscar, quemar superficialmente. Ú. t. c. prnl.
1915 LAMANO DSalmantino: ~. Sollamarse. Úsase esta acepción en la Sierra de Francia. 1921 SANTAMARÍA Prov. Tabasqueño: ~. Abrasar o quemar, pero en el sentido de chamuscar o quemar superficialmente. 1926 ÍD. Glosa lexic. 1934 GAREY VBierzo s/v aborar: La hornera me aboró todo el pan. 1946 GABERMEJO, S. Vocab. Tierra Campos 486: ~. Dícese de los paños que se ponen a la lumbre para que se sequen y se recalientan demasiado poniéndose de color quemado, pero sin llegar a quemarse del todo. [Úsase en] Dueñas (Palencia).
3. tr. Producir picor o ardor.
1940 SANTOS COCO, F. VExtremeño 288: ~. Se aplica al ardor que produce en el paladar el picor de la guindilla. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 74: ~. Picar con fuerza: "me aburaron las hormigas".
4. tr. Bad. (Don Benito). «Atinar». (Santos Coco, F. VExtremeño 1940, 288.)
5. tr. Rioja (Ausejo). «Atosigar, acosar a alguno dándole prisa.» (Goicoechea, C. VRiojano 1950.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas