acacia

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acacia, acaçia, acacía, acasia, accacia, alcacia, arcacia. (Del lat. acacĭa < gr. .) La forma dominante en todas las épocas es acacia. La Ac. prefiere sin embargo la acentuación helenizante acacía desde 1780 a 1803. Una sola vez se registra accacia (Banqueri 1802, acep. 3a a). Acasia aparece probablemente por andalucismo en la Trad. Caulíaco (ed. Sevilla 1498 y otras posteriores); la recogen como variante la Ac. (1817-1884) y Ortúzar (1893). Vulgares son alcacia, que Iribarren (VNavarro 1952) localiza como rusticismo en La Ribera del Ebro, y arcacia, que Alvar (Español Tenerife 1959) encuentra en La Laguna.
1. f. Substancia medicinal concreta y astringente que se extrae del fruto verde de la acacia de Egipto o del de la acacia bastarda o endrino. Estas dos variedades de substancia reciben las denominaciones respectivas de acacia vera o verdadera y acacia falsa, del país o germánica.
1490 PALENCIA Vocab. s/v: Siliquam [...] vn árbol cuyo frutto es dulce [...] el çumo del fruto se dize acacia. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 130b: Vse esta medicina si la causa fuere caliente: R. bolarménico, tierra sellada, coral de todos los sándalos, çumaque, berberis, membrillos, balaustias, agallas, acacia [...], todo molido. 1498 Trad. Caulíaco 49a: Para esto se ordenan iij o iiij formas de auxilios [...] El iij es del mesmo con mirra, áloe, acasia, ypoquístidos, alumen, disueltos conel vinagre. 1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 341: Acacia, lanceola y llantén esprimido / echad nel oýdo con agua rosada. Ibíd. 383: Bolo armeno, acacia y la tierra sellada / y la gomarábica y yema de hueuo, / [...] / daquesto se haga vn cristel mensurado, / y háganse poluos de consolidar.
1516 RDGZTUDELA Servidor Albuchasis 19v0: La manera de sacar çumo delas ciruelas siluestres de que se haze el acacia. 1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. VII 31b: Acaçia, çumo delas ciruelas verdes, es frío y se[co] más del ii grado y es de fuerte estipticidad. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. CXIII 87: Al árbol que produze aquel çumo llamado Acacia llaman todos Espina Egyptia y Arábica, porque nace en aquellas partes. [...] En cambio del çumo de aquesta planta, administran agora los boticarios el que esprimen delas andrinillas de monte [...] al qual llaman también Acacia. 1600 SORIANO Enferm. niños 95: Toma de myr[r]ha [...], de azíuar y de acacia, de cada cosa dos dragmas; harás lo todo poluo subtil. 1607 OUDIN: Acacia, çumo. 1620 FRANCIOS. (TL). + 6 SIGLO XVI.
1726-1869 Ac.: ~. En las Boticas llaman assí al zumo de las endrinas silvestres. 1782 Aranc. Aduanas 111: Acacia vera, cada libra sesenta maravedís. 1786 Dicc. Terreros: A c a c i a v e r d a d e r a , jugo espeso que se trahe de Levante en vejiguillas [...]. A c a c i a f a l s a , jugo sacado del bruno o ciruelo silvestre [...]. A c a c i a J e r m á n i c a , lo mismo que Acacia falsa, aunque hecha con subsistencia de electuario. 1805 MIGUÉLEZ, C. Arte curtir 163: Acaciavera, para curtir. 1865 Farmacopea Esp. 6: Acacia de Egipto. Acacia Verdadera. [...] Zumo espesado del fruto del A c a c i a v e r a W. [...] Acacia del País. [...] Zumo espesado del fruto inmaturo del P r u n u s s p i n o s a , L. 1884-1956 Ac.
2. Goma arábiga.
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) III cap. XIII 273: Engáñanse todos los que toman la Espina Arábica, llamada también Egyptia, por aquel árbol espinoso de Arabia del qual se saca la Acacia. 1609 VITTORI (TL): ~. Sorte de gomme Arabique qui distile d'vne sorte d'espine portant fruict, commune en Egypte.
1705 SOBRINO Dicc.: ~. [...] Une sorte de gomme Arabique distilée d'une épine. 1770-1803 Ac.: ~. Arbolillo espinoso [...]; destila una goma que tiene el mismo nombre. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~. [...] Goma arábiga.
3. Árbol o arbusto de la familia de las mimosáceas, a veces con espinas, de madera bastante dura, hojas compuestas o divididas en hojuelas, flores olorosas en racimos laxos y colgantes, y fruto en legumbre. De varias de sus especies se obtienen los productos indicados en las aceps. 1a y 2a y otros que se emplean para la tintorería, curtido de pieles y diversas aplicaciones industriales. Por extensión se da también el mismo nombre a árboles y arbustos de otras familias.
a) Sin precisar especie. La mayoría de los textos literarios españoles se refiere probablemente a la acacia blanca o falsa acacia, que es la especie más difundida en la Península.
1591 PERCIV.: ~. A kind of shrub. 1604 PALET Dicc.: ~. Vne sorte d'espine.
1796 JOVELLANOS Diario (1954) 210: Nos destruyeron una hermosa acacia. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 28: El capítulo XXVII trata del modo de sembrar el ocymo (o albahaca) y otras plantas olorosas como el alhelí, la azucena [...], la accacia y la alhucema. Ibíd. II 295: De la manera de sembrar la acacia. Es planta, dice Abu Abdalah, cuyo fruto, contenido en vaynillas, es semejante a los altramuces, y su flor blanca es de olor suave. 1823 BELLO Poes. (1883 III) 42: En densa muchedumbre / Ceibas, acacias, mirtos se entretejen. c1840 ESPRONCEDA Estud. Salam. (1851) 88: Y en el seno de las flores / Tal vez se aduermen las auras. / Tal vez despiertas susurran, / Y al desplegarse sus alas, / Mecen el blanco azahar, / Mueven la aromosa acacia. 1876 PALACIO, M. Letra menuda (1877) 227: Bajo una acacia florida, / De Mayo al naciente sol, / Por no guardarlo en el alma, / Enterrar quise mi amor. 1889 PARDO BAZÁN Insolación 44: La flor de las acacias del paseo de Recoletos olía a gloria. 1910 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Botánica 228: Se distingue el género A c a c i a , de cuyas diversas especies se obtienen gomas tan útiles como la arábiga, la del Cabo, etc. 1917 LUGONES, L. Libro paisajes (1946) 183: En el primer desperezo / Primaveral, con qué gracia / Su flor anuncia a la acacia. 1946 ALONSO, DÁMASO Hijos ira (1958) 53: Algunas tiernas casas aún esperan / en el umbral las voces, la sonrisa creciente / del morador que vuelve fatigado / del bullicio del día, / los juegos infantiles / a la sombra materna de la acacia. 1957 GASANCHIZ Playa dormida 304: Arboledas, en las que figuran cedros, olmos, acacias, plátanos y adelfas. + 33 SIGLOS XIX-XX.
b) Con referencia a la Acacia arabica, Willd. (Mimosa arabica, L.) o a la Acacia vera, Willd. (Mimosa nilotica, L.), especies procedentes, como sus nombres indican, de Arabia y Egipto.
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. CXIII 86: La Acacia nace en Egypto y es como vn arbolillo espinoso, muy poblado de ramos [...]. Produze blanca la flor, y el fructo semejante a los altramuzes, encerrado en ciertos hollejos. Ibíd. I cap. CXIII 87: Ansí como nos es rara la Acacia Arábica, ni más ni menos tenemos falta de aquella goma. 1607 OUDIN: ~. Vne sorte d'espine portant fruict, commune en Egypte. [Igual en 1705 Sobrino, que añade l'acacie.]
1795 MALATS Veterinaria I 158: G o m a a r á b i g a : sale de la corteza del tronco de diferentes acacias, y particularmente de la que se conoce con el nombre de A c a c i a d e E g i p t o . 1805 MIGUÉLEZ, C. Arte curtir 10: En Persia y Egipto curten las pieles cabrías con el fruto de la a c a c i a v e r a antes de madurar. 1867 MALLO SÁNCHEZ, A. Trat. materia farmac. 450: La goma arábiga fluye [...] de varias especies de A c a c i a s . La principal es la A c a c i a v e r a , Willd. ( M i m o s a n i l o t i c a , L.), que crece en las márgenes del Nilo.
c) Venez. «Poinciana regia. Leguminosas. Árbol exótico, análogo a la propia Acacia, cultivado acá por sus grandes flores bermejas.» (Alvarado, L. Glos. bajo español Venez. 1954.)
1901 DÍAZ RODRÍGUEZ, M. Ídolos rotos (Alvarado, L. Glos. bajo español Venez. 1954) 175: En cierto lugar predominan los jabillos, en otros las marías; cerca de éstas, enfrente del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Casa Presidencial, abundan las acacias. a1918 PICÓN FEBRES, G. Ideal (Alvarado, L. Glos. bajo español Venez. 1954): Aquí, junto a las vívidas acacias, / cuya copa revienta en flores rojas. 1940 MALARET Supl.: ~. Venez. `Nombre que se da al f l a m b o y á n ' . ( P o i n c i a n a ) . LA[lvarado].
d) «Piptademia sebil, leguminosa. Acacia en Buenos Aires y en el Interior sebil. Árbol cuya madera es dura y la corteza excelente para la tenería o curtiduría.» (Segovia Dicc. Argent. 1911, 548b s/v curupaí.)
e) «Específicamente, en Cuba, leguminosa cultivada, que se conoce también con el nombre de piñón amoroso. (Lonchocarpus sepium, D. C.)» (Santamaría 1942.
1921 SUÁREZ, C. VCubano. 1925 MALARET. 1928 DIHIGO Léx. cubano I. 1945 MALARET Lex. fauna y flora. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana. 1958 RDGZHERRERA, E. Léx. Mayor Cuba I: Nombre que llevan algunas especies conocidas de plantas, como el G l i r i c i d i a s e p i u m , Kth., entre otras, de la familia de las Leguminosas, que algunos conocen por P i ñ ó n A m o r o s o , de la provincia de la Habana.
f) «En Puerto Rico la leguminosa que en Méjico se conoce por xaxim o guacis (guaje?); aroma blanca, en Cuba; granalino, en Santo Domingo. (Leucaena glauca, Benth.) Llámase también acacia pálida y campeche.» (Santamaría 1942.)
g) «En la Vueltabajo nombran Acacia al Moringa oleifera, L. (M. pterygosperma, Gaertn.) de las Moringáceas.» (RdgzHerrera, E. Léx. Mayor Cuba I 1958.)
1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: ~. [...] En Pinar del Río llaman Acacia al M o r i n g a M o r i n g a (Lin.) Millsp. ( M . P t e r y g o s p e r m a , Gaertn.), árbol cultivado de la familia de las M o r i n g á c e a s .
h) Cuba. La Agati grandiflora, Desv., acacia que llaman mejicana.
1958 RDGZHERRERA, E. Léx. Mayor Cuba I 16a: Hay [...] una Acacia que llaman M e j i c a n a , la Agati grandiflora, Desv., cuyas flores son blancas.
i) acacia o acacia balsámica. «Llamada así porque destila de sus ramas y de sus hojas un bálsamo de un olor agradable que sirve para curar heridas. En Chile la llaman Jarilla.» (ÁlvzGuerra Nuevo Dicc. Agric. Rozier 1842 I 74a.)
1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 143: Gran tiempo creyeron los boticarios de Chile que no había en él el matorral que llaman j a r r i l l a , que es una especie de acacia o mimosa; así, la hacían venir de la provincia de Cuyo para sacar de ella su bálsamo salutífero.
j) acacia bastarda. Endrino (Prunus spinosa, L.). Cf. apartados m, p y v
1788 PALAU Y VERDERA, A. Trad. Botánica Linneo VIII 402: Acacia bastarda. Prunus spinosa. 1817-1956 Ac. 1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 294. 1900 JORDANA MORERA Voces forestales: ~. La Academia admite la voz e n d r i n o como equivalente a a c a c i a . Los botánicos, por lo menos los de saber acreditado, no admiten esa equivalencia.
�

k) acacia o acacia blanca. Árbol originario de América septentrional y que se planta en paseos y jardines de Europa. Es de elegante follaje y muy agradable el aroma de sus flores (Robinia pseudoacacia, L.). Cf. apartados a, n y q.
1857 COLMEIRO Botánica 302: La R o b i n i a P s e u d o - a c a c i a L. (Falsa-acacia, Acacia blanca, Acacia de dos púas, Falso-aromo de algunos). 1884-1956 Ac.: ~. La espinosa con hojuelas aovadas, que procede de la América Septentrional y se planta en los paseos de Europa. 1938 LULLO, O. Voces Santiago del Estero 184: Acacia. ( R o b i n e a p s e u d o - a c a c i a . L e g u m i n o s a e ) . Planta tintórea. De las hojas se extrae un tinte azulado. 1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 122. 1945 GLZVÁZQUEZ, E. Marruecos forestal 37: Se cultivan, además, los pinos carrasco y piñonero; [...] acacias, la común o de flor ( R o b i n i a p s e u d o - a c a c i a ) . 1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent.: ~. (Robinea pseudoacacia. Leguminosae). Árbol que crece especialmente en el centro y norte del país, y cuyas hojas se aprovechan para obtener un tinte de color azulado.
l) acacia de bola. Variedad de la acacia blanca. Se cultiva mucho como árbol ornamental (Robinia umbraculifera, DC.).
1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1878 TRUEBA, A. Cuentos de madres e hijos 15: Un año después, el 8 de septiembre de 1868, el solar de la escuela vieja era linda plazuela con acacias de bola y asientos.
m) acacia de ciruelas montesinas. Acacia bastarda. Cf. apartados j, p y v.
1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 294.
n) acacia de dos púas. Acacia blanca. Cf. apartados a, k y q.
1857 COLMEIRO Botánica 302.
o) acacia del Japón. «(Sophora japonica, L.). Árbol de la familia de las papilionáceas, de hojas compuestas, imparipinadas, y flores pequeñas paniculadas, muy estimado como árbol de sombra.» (Dicc. Agric. Matons 1939 I 37b.)
1945 GLZVÁZQUEZ, E. Marruecos forestal 37: Acacias del Japón ( S o p h o r a j a p o n i c a ) y de Australia ( A c a c i a s a l i g n a ) .
p) acacia del país. Acacia bastarda. Cf. apartados j, m y v.
1857 COLMEIRO Botánica 325.
q) acacia falsa o falsa acacia. Acacia blanca. Cf. apartados a, k y n.
1817-1956 Ac. 1857 COLMEIRO Botánica 302: Falsa-acacia. 1919 ARÉVALO Bot. 138: R o b i n i a p s e u d o a c a c i a , de América del Norte, es la a c a c i a f a l s a , muy cultivable en España.
r) acacia mimosa. Cuba. «Variedad o especie de la verdadera acacia. Árbol muy elevado, de hojas que presentan la particularidad de encogerse a la acción del tacto, de donde toma el nombre, de madera dura y correosa, cenicienta con vetas blanquecinas, utilizada en carpintería rural. [...] Mimosa pudica.» (Suárez, C. VCubano 1921.)
1857 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas.
s) acacia pálida. v. apartado f.
t) acacia o acacia puertorriqueña. «C[alliandra] portoricensis. Arbusto lampiño que florece en Noviembre. Se produce en toda la América ecuatorial, desde Méjico hasta Ecuador.» (Malaret Prov. PRico 1917.)
1925 MALARET: Acacia. [...] Puerto Rico.―Arbusto lampiño, de 2 a 3 metros de altura; sus flores son blancas y florece en Noviembre. Se produce en toda la América ecuatorial, desde Méjico al Ecuador. ( C a l l i a n d r a p o r t o r i c e n s i s , Benth.; M i m o s a p . , Jac.; A c a c i a p., Willd.; A. u n g u l a t a , Desv.).
u) acacia rosa. «La de flores rosadas.» (Ac. 1925-1956.)
1817 Ac.: ~. Arbusto o árbol vistoso por el verde subido de sus hojas y por sus hermosos racimos de flores encarnadas. R o b i n i a h i s . p i d a . [Continúa, con supresiones y variantes de redacción, hasta 1956.] 1852 Dicc. Agric. práctica I. 1857 COLMEIRO Botánica 302.
v) acacia silvestre. Acacia bastarda. Cf. apartados j, m y p.
1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 294.
4. Madera de algunos de estos árboles. 1914-1956 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas