acertar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acertar, açertar, azertar; aciertar; asartar. (De cierto.) Acertar es la forma usual desde su aparición en documentos del siglo X. Su variante gráfica açertar, documentada desde el siglo XII, se hace más frecuente en los siglos XIV y XV y es ya muy rara en los siglos XVI y XVII. Azertar se encuentra alguna vez en los siglos XVI y XVII. Aciertar es forma vulgar usada en alguna zona de Méjico (Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960, 168). Asartar se usa en la variante judeo-española de Bosnia y de algún otro punto de los Balcanes (RFE XVII 124).
I. Con idea principal de contingencia o coincidencia.
1. prnl. Hallarse presente en un lugar, encontrarse en algún sitio; tomar parte con otros en un hecho; juntarse, reunirse con otros.
c950-c1000 GlSil. 47: Eno periculo contendieret, se acertaret. c1140 Mio Cid (1911) V. 1835: Ifantes de Carrión, sabet, is açertaron / e comde don Garçía, del Çid so enemigo malo. c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 187,1: Sj yurados o alcaldes se açertaren en el lugar, ellos tomen las treguas &1 fagan las luego escreuir en el libro del conçejo. 1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 203: Non conoçió njn entendió el entendymjento que era en aquella carta, e la decoró e súpola bien leer. Et açertóse con unos sabios cuydando que sabía tanto como ellos e dixo una palabra en que yerró. c1270 HTroyana (1934) 27,10: E tan grande fue la priesa e el ferir que fezieron en ellos que non escaparan ende la meatad de los troyanos que se allí açertaron, sy non fuera por diez hermanos de don Héctor. a1336? Leyes de moros (1853) 125: El omecillo de yerro, sy se açertaren en ello muchos, que lo paguen todos. Ibíd. 149: Pase su testimonio de las mugeres unas sobre otras en los lugares que non se aciertan los omes en ellos, segunt como en el baño. 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 15a: Y aquello mesmo hizo allí jurar a los muy reuerendos in Christo padres arçobispo de Toledo y de Seuilla [...] y otros duques y condes y ricos hombres que allí a la sazón se acertaron. 1495 NEBRIJA: Acertarse en algún lugar: incido, is + 69 SIGLOS XIII-XV.
1547 FDZOVIEDO Libro Cám. Real (1870) 29: Al tiempo del vestir, si se hallaua presente el Condestable de Castilla [...] o el Almirante de Castilla [...], daua el camarero [...] el agua [...]; e si todos estos grandes ques dicho se açertauan aý, hazíalo el Condestable. 1726-1956 Ac. [Se califica de anticuado. Hasta 1822 se recoge como verbo recíproco en artículo independiente.]
b) Llegar, presentarse; dícese de la muerte y sus presagios.
1253 Libro engaños (1904) 57,1039: Dixo el rrey a su fijo: [...] "Dime tú cúya es la culpa". El ynfante dixo: "Ninguno destos non ouo culpa, mas acertósele[s] la ora en que auien a morir todos". c1406 SCHZCALAVERA, F. (ms. Canc. Baena) 179d: La muerte se acierta, non sé quál nin quándo; / mis obras &1 abtos bien considerando, / mi coraçón syente esquiuos tenblores. a1511 BADAJOZ (Canc. Gen. 1511) 190f: Dile que aquí stó en el puerto / esperando que se acierte / algún mensajero cierto / que concierte el desconcierto / del concierto de mi muerte.
2. intr. Situarse o colocarse en un lugar, coincidir en él con otra cosa.
1254 Libro conplido estrellas (1954) 11a: E si acierta [la luna] en aquel logar el uno de los dos nudos, eclipsa se, e otrossí eclipsa ella al Sol quando se ayunta con él e fuere el ayuntamiento en alguno de los dos nudos. 1277 ALFONSO X Libro Alcora (1863) 202: Et ell otro cabo mouiéndose sobrell orizón fasta que acaesca et aciert aquella estrella fixa de que tomeste alteça en la sennal que possiste en el quarto del cerco. c1277 RABÍ ZAG Lámina Universal (Saber Astron. Alfonso X, III) 165: Et mueue la regla fata que ueas el rayo del sol entrar por el forado de la tauleta de suso et que acierte en el forado de la tauleta de yuso.
b) tr. Hacer que una cosa llegue adonde está otra, coincida en lugar con ella.
1914 MACHADO, A. Elogios (1936) 235: La malherida España, de Carnaval vestida / nos la pusieron, pobre y escuálida y beoda, / para que no acertara la mano con la herida.
3. intr. Ponerse de acuerdo, estar acorde, convenir, concertarse con alguien o con algo. Ú. t. c. prnl.
1252 Cortes (1911) 123: Et las posturas fizlas con conseio et con acuerdo de mi tío [...] et de mios ermanos [...] et de otros onmes bonos que se açertaron con migo. 1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 332: Pero qui es descomulgado desta descomunión bien se puede acertar con sus compañeros en elección facer, mas non pueden esleer a él sabiendo que es descomulgado. Ibíd. VII 642: Otrosí decimos que, si muchos se acertasen de so uno a facer algunt engaño, que a cada uno dellos puede demandar el que lo recibió quel faga emienda dél. a1330? Leyes de moros (1853) 203: Non enpeçe que den en tenençia los caballos en serviçio de Dios, et non açertaron en su dicho en la tenençia del ganado, salvo los caballos; et dellos [unos] lo pasaron una vez et otra non.
1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 408a: No permitáis que yerre el que es hijo de vn hombre que tanto deseó acertar con vuestras conueniencias. 1839 ZORRILLA Poes. (1852 I) 155a: Viendo la poca virtud / Que su canto ejerce en ella, / Pues los tonos de la bella / No aciertan con su laúd.
b) tr. Concertar una cosa.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 708d: Encobrid todo aquesto lo más mucho que podades, / açertad aqueste fecho, pues que vierdes las voluntades. 1562 CoDoIn Amér. Ocean. XXIII (1875) 166: Lo que se acierta y concierta con vos, Antonio de Sepúlveda, sobre lo que se sacase, así en oro como en plata [...] y otras cosas preciosas [...] de la laguna que llaman de Guataveta.
c) prnl. Sentirse a gusto con una cosa, estar acostumbrado a ella.
1955 DELIBES, M. Diario cazador 10: Acabó con la de siempre, diciéndome que estaba enviciado y que el 16 es un calibre a extinguir. No le basta que yo me acierte con él. Será porque soy zurdo, como él dice, pero yo me arreglo con él y no veo motivo para ensayar otro.
4. intr. Seguido generalmente de a + infinitivo (a veces, de + infinitivo), hacer de manera fortuita o impensada lo que el infinitivo significa. Ú. t. c. prnl.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 16b,8: Desque passó metiósse en una mata, e unas mugieres que se acertaran por uentura a uenir por essa carrera, fallaron le. c1295 GConq-Ultramar (1503) lib. II f0 133c: Todos los que se acertaron a oýr aquellas nueuas fueron tan espantados que ninguno no quisiera venir. c1406 Tamorlán (1582) 3d: Este mesmo día [...] vieron descaer del Cielo dos ramos como de fumo, que llegaron hasta el mar, y el agua subió por ellos tan aýna [...] que las nu[u]es finchó de agua [...] y arredráronse con la Carraca quanto pudieron, ca dezían que si aquellos ramos acertaran a tomar a la Carraca, que la podrían anegar. a1478 MANRIQUE, J. Poes. (Clás. Cast. XCIV) v. 1728: Pues vna caso diría, / y entiendo que la jurasse / sin mentir: / que ningún golpe vernía / que por otro no acertasse / a me herir. + 2 SIGLOS XIII-XV.
1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532 NBAE XXI) 201b: La principal causa porque se hizo [la casa] fue para sacar allí a curar los enfermos quando alguno de casa acierta a enfermar de dolencia contagiosa. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 140b: Como aquel açidente dura [...] vn quarto de hora, y media a lo más largo, azierta a pasar el corregidor [...], y, en poniéndole la sortija [...], luego se levantó de allí a media hora. 1599 MONTEMAYOR, J. Diana (1955) 25: Creo que no huviera nadie que en Diana pusiera los ojos que osara dessear otra cosa sino verla [...], y más si, como yo un día la vi, acertara de vella, que estaba sentada contigo junto a aquel arroyo. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 21a: ¿Quién diría que vn retablo muy grande y de muchos y muy excelentes colores y figuras se hizo a caso con vn borrón de tinta que acertó a caer sobre vna tabla? c1625 Diál. intit. El Capón (1916) 225: Señor, yo acerté un día a llegar a la portería a tiempo que unas mujeres tapadas llegaron a pedir un poco de agua al portero. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 259b: Acierta a caer en día de estafeta el día de guardar. + 100 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. s/v: Acertó a passar el Médico, acertó a estar allí Fulano. [La definición corresponde a nuestra subacep. c.] 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 231: Acertó a pasar a este tiempo nuestra Venerable. 1843 GAGUTIÉRREZ El cazador (1851) 109a: Paso a paso, sin fatigarse y haciendo fuego contra todo volátil que acierta a pasar a doscientas varas de él, llega por fin a la primera esclusa del Canal. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 82: Siseta, indignada de tal audacia, cogió por un brazo a Manalet, que acertó a pasar junto a ella, y comenzó a vapulearle. 1891 PICÓN, J. O. Dulce (1915) 19: En esta ocupación iba gratamente entretenido cuando acertó a pasar a su rado una señora elegantísima. 1961 REDONDO, M. (ABC 16 mayo 53a): Los seis toros engordaban apaciblemente, cuando, una noche, noche de sábado, muy oscura, tenebrosa, acertó a pasar sobre ellos una bruja que cabalgaba en su escoba camino de un aquelarre. + 33 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. Ofrecerse, presentarse ocasión de hacer algo.
1337-48 JMANUEL Caza (1880) 89,20: En tierra de Almança dize don Iohan quel dixieron que avie ý pieça de buenas Riberas, mas dize que non se le açertó de caçar en ellas. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 61d: Visto el fallescimiento de viandas [...], embió luego el rey sus cartas a todos los lugares comarcanos que le truxiessen vituallas [...], &1 otro día sábado, antes del día, llegaron al Castillo hasta cinquenta vallesteros &1 lançeros de los montes dende cerea, &1 traxieron consigo alguna vianda que se les entonce açertó.
c) intr. Suceder, ocurrir, por lo general impensadamente.
1557 Viaje Turquía (NBAE II) 74b: Preguntáronme de dónde hera, y dixe que del Chío, y açertó que el vno hera de allá. 1564 MTZBARROS, J. Glosas Coplas Mingo Revulgo (1787) 94a: En las quales batallas murieron infinitas gentes de los Romanos, y muchas veces acertó que murieron hermanos y primos y deudos de la una parte y de la otra. 1585 CERVANTES Galatea IV 232v0: En las pláticas que las pastoras tenían, acertó que Leonarda llamó por su nombre a la encubierta Rosaura. 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1a parte 438: Tenía vn hombre (que toda su vida fue quietísimo) vna espada en la mano; acertó que entonces le dixo otro vna mala palabra, que le obligó a echar mano, y le mató con ella. 1605 CERVANTES Quij. I f0 211v0: Acertó a caso, andando a buscar a Camila, que vio sus cofres abiertos y que dellos faltauan las más de sus joyas. 1726-1956 Ac. [Con distintas redacciones.]
II. Con idea principal de tino, hallazgo, logro, conocimiento o adecuación, ya casuales, ya buscados.
5. tr. Alcanzar con arma o disparo el blanco al que se apunta; herir a personas o animales con arma o disparo de arma; asestar un golpe, herida, etc. Ú. t. c. abs. y c. intr. con en + complemento.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1079d: Traýa sol uestido cobierta la espada, / acostós al Rey, cuedól dar grant golpada; / oujérale por poco la cabeça cortada / sy alargara el braço quanto vna pulgada. / [...] / Mandól la mano diestra el Rey luego cortar, / e non sino por quanto nol pudo açertar. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 16a,10: Este Lamec fue omne que tiraua de arco muy bien, e acertaua mucho, e mataua muchos uenados. c1350 SEMTOB Proverb. (BibAE LVII) v. 451b: E la saeta fiere / Al viuo sy le açierte. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Reyes [1, 33] 431: E apesgóse la batalla contra Saúl, e açertáronle los ballesteros, e adolesçió mucho de la saetada. a1445 ARANA, R. (ms. Canc. Baena) [148c]: A vos, don fodjdo, que avéys la visura / fecha por arte a gujs de jaldeta, / entyendo syn dubda ferir de saeta / &1 de açertar vos por la escotadura. a1454 SANTILLANA Refr. (1911) núm. 15: Acertádole ha Pedro a la cogujada, que el rabo lleua tuerto. 1495 NEBRIJA: Acertar a caso, herir el blanco: figo signum. + 12 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1575) 180c: Pensando acertar le en el otro ojo con la espada, quiso le Dios guiar a que se la metió por vna de las ventanas de las narizes. c1548 Canc. Romances (1945) 147v0: Sacó esfuerço de flaqueza, / aun que estaua mal llagado, / quiso herir a don Diego, / mas acertó en el cauallo. 1585 CERVANTES Galatea V 258: Nuestra naue començó a hazer lo mesmo, tan venturosamente que a vno de los baxeles [...] echó a fondo porque le acertó con vna bala junto a la cinta. 1604 PALET Dicc., &. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 187v0: Y assi [...] poniendo mano a la espada dél, dixe: Pues si me tirare, aciérteme. 1652 ZABALETA Teatro del hombre (1667) 15a: El buen tirador con el primer tiro acierta. + 64 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. s/v acertarse: Acertado le ha Pedro a la cogujada, que el rabo lleva tuerto. Refr[án] que reprehende irónicamente a los que blasonan de lo que no han hecho. [De 1770 a 1803 se recoge, con leves variaciones de redacción, en el artículo acertado.] c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 250: En los tiros que no logras / conocerás lo que yerras, / y verás que aun quando matas / e[s] que por desgracia aciertas. 1769 RAMÓN DE LA CRUZ ¿Quál es tu enemigo? (1925) v. 53: Que otro acierte / el blanco que yo no acierto. 1770-1803 Ac.: ~. Dar en alguna parte, aunque sea por yerro, y no donde se quiere. 1803 FDZMORATÍN, L. Barón II XVI (1830) 445: A consecuencia descargan / Dos o tres palos en él / Tan fuertes que si le plantan / Otro igual... Bien que no quiso / Su fortuna que acertaran. 1817-1956 Ac. [Con distintas redacciones.] 1843 GAGUTIÉRREZ El cazador (1851) 109b: Cuando se cree seguro de acertar, aprieta vigorosamente el gatillo. 1854 EGUÍLAZ, L. Broma Quevedo 48: Yo le acerté una estocada, / y buena por vida mía. a1888 ARAGÓN, J. Poes. (1888) 507: Se retuercen cual tigres combatiendo, / ya caen, ya se levantan, se rechazan / para acertarse un golpe más tremendo. 1925 CARRASQUILLA, T. El Zarco (1952) 1508a: Si, como es en una oreja, fuera en un ojo, tuerto saliera el progenitor de los Caliches, con la quemadura que le aciertan. 1930 MACHADO, M. y A. Prima Fernanda I II (1947) 745: ¡Cuántas veces se triunfa / cuando se pierde, o se acierta / sin dar en el blanco, y cuántas / ataja quien más rodea! 1955 ROMERO, L. Los otros (1956) 154: Uno de los guardias cree que le acertó. + 6 SIGLOS XVIII-XX.
6. tr. Encontrar, hallar, dar con alguien o con algo, especialmente con lo que se busca o persigue, pero también sin querer o por casualidad. Ú. t. c. abs. y c. intr. con las preps. a, con o en + compl.
1607 OUDIN Tes.: ~. Bien rencontrer, trouuer. 1726 Ac.: ~. Es también dar en el punto u objeto a que se va o se mira, logrando el fin que se pretende, aunque sea casual o contingente. Ibíd.: Acertar sin querer. Dícese quando se logra distinto fin del que se pensaba o se pretendía. 1770-1956 ÍD. [Con distintas redacciones; se recoge el doble uso activo y neutro, o tr. e intr.] 1899 CABALLERO Dicc. modismos 31b: A c e r t a r . Encontrar, tropezar, hallar lo que se busca por casualidad. A c e r t a r c o n ... Hallar aquello que se busca.
a) tr. Topar con alguien, encontrarlo casualmente en el camino.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2246d: A omes &1 a ángelos está dando refierta, / tien con gran corage la fruente descobierta, / non sabe el so desdén sobre quieno reuierta, / empeytra del cauallo a quienquier que açierta.
b) tr. Llegar uno al lugar adonde se dirige; encontrar el camino que ha de seguir, no extraviarse. Ú. t. c. abs. y c. intr. con las preps. a, con o en + compl.
c1406 Tamorlán (1943) 16, 24: En esta torre del faro está Syenpre vn farón que arde de noche, por que los nabíos que allý fueren açierten en aquella entrada. c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) 41v0: No acertaron enel camino dela ciudad. c1462 DÍAZ TOLEDO, P. Introd. (Escrit. Cast. XXXIX) 254: E no ay dubda [...] que sy los çiegos guían, que no açertarán los que van detrás. 1474-79 NOYA, FRANCISCO (Canc. GmzManrique Escrit. Cast. XXXIX) 134: Yo, por la carrera abierta / de nobleza tan gloriosa, / como quien syn lunbre açierta, / yré con duda dudosa.
1514 LUCAS FDZ. Farsas F[ij]c: ―Vaxa por el prado llano. / [...] / ―Ya, ya, ya que bien sabré, / bien cuydo que acertaré. 1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 410: Allí estuvimos aquella noche con harto trabajo de hambre y poníanoslo mayor la poca esperanza que teníamos de acertar a poblado. 1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 21: El Capitán como los entendiese, que [...] el entender él la lengua fue parte [...] para no nos quedar en el río,que, a no le entender, ni los indios salieran de paz ni nosotros acertáramos en estas poblaciones. c1548 Canc. Romances (1945) 31v0: Hacia do sintió la boz / empieça de caminare, / las ramas yua cortando / para la buelta acertare. p1572 HERRERA Poes. (Clás. Cast. XXVI) 160 v. 1967: Ni tú ni yo acertamos el camino. 1579 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 3: Determinó embiar a descubrir el Estrecho de Magallanes [...] y aunque han ido a ello personas que entraron en él por el Mar del Norte, nunca lo acertaron, y unos se perdieron y otros se volvieron. 1605 CERVANTES Quij. I 27 f0 137v0: Llegaron al lugar donde Sancho auía dexado puestas las señales de las ramas para acertar el lugar donde auía dexado a su señor. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 214: Començavan crepúsculos del alba a bosquexar celages del día, a cuya ambigua luz acerté mi posada. c1637 CALDERÓN Hija del aire 1a parte I (1726) 463a: Yo era vn tonto, / y lo que he visto / me ha hecho dos tontos, no sé / si he de acertar el camino. + 9 SIGLOS XVI-XVII.
1729 FEIJOO Teatro crít. III 43: Es éste un camino prolijo [...]. Descubrióle el gran Bacon poco más ha de un siglo, empleando la alta superioridad de su genio [...] para acertarle. 1779 IRIARTE, T. Música 118: Solo de estos escollos se liberta / El profesor que en su retiro acierta / La senda de la gran Filosofía. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 126, 15: Fijad bien en la memoria lo que voy a decir, para que acertéis en el camino que os ha de guiar a la grande empresa. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 13: ―¿Y no acertaba usted con los Pazos? ―Me costaba trabajo el acertar. 1963 Uso corriente: Fui a ver a Juan, pero no acerté con su casa. fbamos al castillo, pero no acertamos el atajo.
c) tr. Encontrar lo que se busca o desea, lograr el fin que se pretende, a veces de manera casual. Ú. t. c. intr. con las preps. con o en + compl.
c1442 MENA Trad. Ylíada (ms. s. XV) 45v0: Serán a vuestra alteza estas sumas como las demuestras alos que quieren en finos paños açertar. a1511 SOSA, L. (Canc. Gen. 1511) 123c: Grand'es el mal que recibo / y el desconsuelo es mayor, / pues con dolor desigual / porqu'en remedio no acierte, / detiene mi mal la muerte, / mas no la muerte a mi mal. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 108: El que en tal compañýa acierta, no dexa a la fortuna cosa en que ella pueda vsar de enojo. 1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f0 106v0: Todo se me açía ynposible, y si entonçes açertara con alguna persona que me anjmara, yçiérame mucho provecho. 1579-83? LOPE DE VEGA Hechos Garcilaso I (1900) 211b: Pues ensíllame una yegua / O mi caballo alazán, / Que quiero buscar mi muerte, / O quiero buscar mi vida. / ¡Ojalá no se me impida / Que en una o en otra acierte! 1605 Pícara Justina (1912 I) 17: Quiera Dios que yo aya acertado con el fin verdadero. 1615 CERVANTES Casa Celos III 50: Que al mal de quien la causa no se sabe, / milagro es acertar la medicina. 1684 SOLÍS Hist. México 242a: Tenían yervas para todas las enfermedades [...] y logravan admirables efectos, [...] que sin distinguir la causa de la enfermedad, acertavan con la salud del enfermo. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 24: Es moralmente impossible que en tantos passos no se haga algún ruido con que despierte la sospecha, para que al fin acierte con la verdad el cuidado. a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 166: El estómago empezó a hacer impuros sus cocimientos [...] y el ánimo a no acertar con el esparcimiento y la diversión. 1811 FDZMORATÍN, L. Nota a Auto de Fe (BibAE II) 623a: El tal molinero, a pesar de su tontería, acertó con el único espediente que sugiere la más consumada prudencia para cuando uno se ve acosado de brujas. 1832 LARRA Artículos (1843 I) 70: La criada [...] retirase atolondrada sin acertar con las escusas. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 366: Escribid, pensad, discutid, y el que acierte con la fórmula del gran conjuro verá a la verdad-matriz surgir ante sus ojos desde no sé dónde. 1903 SÁNCHEZ, FLORENCIO M'hijo el dotor III II (1952) 92: ¡Pero se metieron con los dotores y ahí tiene lo que sucede!... Ni siquiera han sabido acertarle con el mal... 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 17: ~. Obtener el resultado que se busca. 1919 CASARES Crít. efím. II 271: Anduvo el comentarista muchos años por los cerros de Úbeda hasta acertar con la misión gloriosa a que estaba predestinado. 1930 FDZFLÓREZ, W. Los que no fuimos 15: Ignoro si tendré la suerte de acertar con el tono que conviene a esta narración. 1957 NÁCHER, E. Guanche 120: Los dos hombres se habían vapuleado y ahora se miraban como arrepentidos, sin apenas acertar palabra y jadeantes por el esfuerzo. + 10 SIGLOS XVIII-XX.
7. tr. Realizar algo con acierto; llevar a cabo algo con felicidad o éxito; obrar con cordura, prudencia, buen juicio; atinar en algo con suerte; no errar. Ú. t. c. abs. y c. intr. con compl. introducido por la prep. en.
c1250 Bocados (1879) 332: Fijo, sabe que el nescio [...], si dixere, non acerta el su dicho. c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 724c: Quando por aventura en algo acertaba, / Por poco la gent loca que no lo adorava. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 123,14: Ella era de tan buen entendimiento et de tan buenas obras que sienpre acertava en lo mejor. c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 183c: Enel seso çertero / Al que Dios da ventura / Açierta de ligero. 1445-55 FPZGUZMÁN Coronación virtudes (NBAE XIX) 667a: Subiendo ala excellencia / delas alturas diuinas, / ayunos &1 disciplinas, / cilicios &1 abstinencia, / silencio &1 obediencia / tienen términos &1 modos, / &1 por mí aciertan todos / o yerran sin mi licencia. 1495 NEBRIJA: Ac[e]rtar en alguna cosa: casu tango, reperio. 1499 Celestina V eij,v0: ¡O quántas errarán en lo que yo he acertado! + 20 SIGLOS XIII-XV.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) III: Que en cosa muy peligrosa / Muchos más son los que yerran / Que los que aciertan. 1544 Docs. referentes a F. Orellana (1894) 226: En tres compras que acá se han hecho de naves, no se ha acertado. 1603 LOPE DE VEGA Pedro Carbonero I (1929) v. 1946: Y no sé si açierta el rey / en derribar las colunas / de su reyno, que en algunas / carga su corona y ley. a1631 CORREAS Refr. (1924) 70b: A una que acierta, diez yerra. Ibíd. 308a: El melón y el casar, todo es acertar. a1636 TIRSO Escarmientos II I (NBAE IX) 65a: Despeñáronme ocasiones, / cegáronme mocedades; / distancias de tu hermosura / peligros atropellaron / que a plaza sacar procura / mi suerte; ¿cuándo acertaron / el amor y la locura? 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 394a: Lo que se haze sin arte es preciso que se yerre, lo que sin arte se acierta es milagro. a1669 MORETO Industrias contra finezas III XII (BibAE XXXIX) 286a: Señora, de la intención / De los hombres no hay refrán, / Y más difíciles son / De conocer un galán / Que de acertar un melón. + 139 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. s/v: Poda tardío y siembra temprano; si errares vn año, acertarás quatro. Refr[án] que enseña que para acertar a conseguir lo que se pretende y desea, se han de poner los medios convenientes y más oportunos, como experimenta el que poda tarde las viñas y siembra temprano, aprovechando la ocasión y sazón que le ofrece el tiempo. 1726-1956 ÍD. [De 1770 a 1869 se califica de metafórico.] 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 79: No siempre acertará [el médico], pero acertará muchas más veces prescribiendo comida y bebida, según el apetito del enfermo. 1782 FDZMORATÍN, L. Lecc. poét. 21: El gusto y la razón la prodigiosa / Fecundidad moderen, que sin esto / Jamás se acertará ninguna cosa. 1836 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 257: Por lo que del género hemos apuntado [...] puédese deducir cuán difícil sea acertar en un ramo de la literatura en que es indispensable hermanar la más profunda y filosófica observación con la ligera y aparente superficialidad de estilo. 1887 MNDZPELAYO Cartas a JValera (1946) 341: El joven ―según creo―, tiene alientos, no carece de cultura literaria general [...] y desea acertar. 1890 KAYSERLING, M. Refr. jud. esp. 128: El Dios nos dé de acertar, y no de escoger. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent.: ~. Atinar, dar en la dificultad. 1926 PRIETO, J. El socio (1945) 131: Si acertaba en un negocio, nadie le quitaría de la cabeza al público que Davis se lo había aconsejado. 1950 SCHZFERLOSIO, R. Alfanhuí (1951) 84: Todos le decían "haz esto" o "haz aquello", "toma", o "daca", y Alfanhuí acertaba siempre. + 34 SIGLOS XVIII-XX.
b) acertarlo, acertarla. Loc. frecuente que, sin referencia precisa a antecedente en el contexto, significa hacer las cosas de la mejor manera posible, obrar en general con cordura y acierto.
1327-32 JMANUEL Estados (1860) 481: Et en todas las maneras que erró Eva, que era muger, [quiso Dios] que en aquellas maneras mismas lo acertase Sancta María, que era muger en lo mejor. c1565 SANTA TERESA Camino (1883) 74v0: No tenía costunbre a ablar con señores y yva [...] a tratar con vno que avía de llamar señoría [...]; yo, como soy torpe y no lo avía vsado, en llegando allá no lo acertava bien. 1608?-12? CASTRO, GUILLÉN Verdad averiguada III (1926 II) 289a: Y dirá que dio el recado, / y te dará cuanto pidas; / y aun si quieres acertallo, / ponle por tercero tuyo / para que tome a su cargo / el regalar a tu prima. 1614 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 1a parte (Escrit. Cast. CXXXIX) 133: Lino: la palma te den, / bien coronarte podrás, / que aunque otros mintieron más, / tú lo acertaste más bien. 1615 CERVANTES Gallardo esp. I 6v0: ―Aguardando te está [...] / ―Saldré sin duda. ―No sé si lo aciertas, / que está muy cerca el cerco. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios I (BibAE XXIII) 13b: Y esto hizo, [Cristo] y sólo él lo supo hacer, y sólo lo acertará quien le imitare. c1618 CASTRO, GUILLÉN Mocedades Cid Comed. 1a I (Clás. Cast. V) 35,664: Procure siempre acertalla / el honrado y principal; / pero si la acierta mal, / defendella y no emendalla. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1735 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 238: Lector, si lo quieres acertar, compra las horas del Oficio Parvo de nuestra Señora [...] y ríete de mí y de los demás compositores de Almanakes. 1760 RAMÓN DE LA CRUZ Hostería (NBAE XXIII) 10a: Y pues en tocando a enredos / nadie como las mujeres / lo ha de acertar, disponedlo / vosotras dos. 1803 FDZMORATÍN, L. Barón I IV (1830) 315: ―Pero él no quiere salir / De España. ―Pues no lo acierta. 1862 VEGA, V. Muerte César III IV (1866) 349: ―¡Ése también en gárrulos banquetes / Por olvidar su indigno abatimiento / Su mente ofusca y su vergüenza ahoga / [...]! / ―Y ése lo acierta, Casio. ¿Qué es la vida / Sin vino y sin amor? 1943 CASTRO, E. L. Isleros 7: Después, antes de comenzar la construcción de otro [rancho] en lugar seguro, por si la acertaba, pasó dos meses esperando el regreso de su hijo Antonio. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
c) intr. Dar con la verdad, estar en lo cierto.
c1438-56 MENA Poes. (NBAE XIX) 191a: A esta penosa vida / vosotros beuir diréys, / mas muerte no conoscida / le dezid, y acertaréys. 1535 HERNÁNDEZ, A. (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 317a: Mas todos quantos hablaron / en loor de tal manera / en vna cosa acertaron / que es la mejor que hallaron: / soys Madre de Dios entera. 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 241: Y aunque en el conocimiento por indicios muchas veces se pueden engañar, las más veces aciertan. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~. To be out of doubt. 1601 ROSAL: ~. Es ser cierto y no errar. 1615 CERVANTES Gran sultana III 134a: Él tiene, y en ello acierto, / voluble la fantasía. 1631 LOPE DE VEGA Castigo I (1928) v. 591: ―Que más dichosa fueras / si se trocara la suerte. / ―Açiertas, Luereçia, y yerra / mi fortuna; mas ya es echo. + 27 SIGLOS XVI-XVII.
1854 TAMAYO Y BAUS Ricahembra IV VIII (1899) 528: Piensa mal y acertarás. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 265: ¡A la noche verás quién acierta! ―replicó el Rifeño. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 11: Mienten cuando dicen que soy tu amante [...], pero aciertan cuando dicen que te amo. 1923 OCANTOS Cola paja 24: ―Ese campo de Ombú [...] es plantel de tu bienestar futuro. ―Llámalo fábrica de hijos hambrientos y acertarás. + 10 SIGLOS XVIII-XX.
8. tr. Conocer, entender, saber. Ú. t. c. intr. acompañado de en + compl.
c1277 RABÍ ZAG Astrolabio redondo (Saber Astron. Alfonso X, II) 180: Et sabe que todos estos fechos non se aciertan bien sinon quando es ell astrolabio bien cierto et bien complido. a1511 SUÁREZ (Canc. Gen. 1511) 82f: El tentar la boz despierta / para que su quexa muestre, / pues lo que toma no acierta / si es cosa biua o muerta, / si es humana o siluestre. a1511 ÁVILA, D. Égloga (1859) 11: ―Que bien te conozco. ¿Tú no eres Pablo? ―Agora te digo que me has acertado. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 24a: Antes que hobiese cebollas, un clérigo procuró de las sembrar, y muchas veces perdió la semilla, no acertando con el día o el mes. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. espiritual alma (NBAE XX) 449a: Interpreta por piedad la memoria continua de Dios y el enderezar siempre a Él nuestra intención con ansiosos deseos de acertar con su voluntad para no salir de ella. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 125: No acertaua en qué nombre le pondría, si le llamaría comedia o tragedia o tragicomedia.
1837 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 84: Levántase la señora / Al acabar sus plegarias; / Retírase, y el piloto / Sigue absorto sus pisadas / Sin saber qué le sucede, / Sin acertar qué le pasa, / Como sujeto y ligado / Por hechizo, encanto o magia. c1840 ESPRONCEDA Estud. Salam. (1851) 115: Y a confundirse ya empieza / Y a perderse Montemar, / Que ni sabe a dó camina / Ni acierta ya dónde está. 1936 MACHADO, M. Phoenix 9: Al mirarme no acierto / si soy yo mismo o si aquel niño había muerto...
9. tr. Adivinar, averiguar, descubrir. Ú. t. c. abs. y c. intr. con en + compl.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 68c: Las del buen amor sson Razones encubiertas; / trabaja do fallares las sus señales çiertas; / ssi la rrazón entiendes o en el sesso açiertas, / non dirás mal del libro que agora rrefiertas. 1499 Celestina XII [K vj]: Dime, ¿estoy en tu coraçón, Sempronio? Verás, si avnque soy vieja, si acierto lo que tú puedes pensar.
1528 Coloquios Erasmo (1532, NBAE XXI) 152a: ―¿De dónde sales? [...] ¿Es de la tauerna? ―No por cierto. ―Pues que yo no acierto adeuinando, di tú mismo dónde vienes. 1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso V (1588, Clás. Cast. LIX) 237,18: En verdad no hay quien acierte tan extraña pregunta. 1570 CASAS, C. Vocab.: ~. Acertare, endeuenare. 1605 Pícara Justina (1912 I) 134: A vn comediante oý yo vna vez apostar que nadie acertaría cómo es possible tapar siete agujeros con vno o vno con siete. 1613 CERVANTES Española ingl. 88v0: No le acertauan los médicos la enfermedad ni él osaua ni quería descubrírsela. 1613 TIRSO Santa Juana 1a parte I I (NBAE IX) 240a: Proponed alguna enigma / y la novia dé un favor / al que la acierte mejor. 1620 FRANCIOS. (TL): ~. Indouinare. + 29 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1832 Ac.: ~. Vale tanto como afirmar, decir y suponer como cierta alguna cosa que es contingente y puede suceder o no suceder; y porque sucede o se consigue se dice que se acertó, y es lo mismo que adivinar. [Con distintas redacciones.] Ibíd.: A c e r t a r e r r a n d o . Es quando el acaso da lo que no previno el ingenio o el discurso. 1727 TORRES VILLARROEL Entierro Juicio final (1798 XI) 227: Tenga Vmd. entendido que el Astrólogo pronosticará mejor que el Piloto la tempestad [...] porque si el marinero lo acierto por la experiencia, el Astrólogo lo acertará por la ciencia. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 64: El primer Dístico da a entender que era más artificioso en hacer creer sus predicciones que feliz en acertarlas. 1773 CADALSO Poes. (1818) 109: Pastor ingenioso, / Ortelio discreto, / ¿Cómo has acertado / La vida que llevo? 1833 LARRA Artículos (1843 I) 96: Su señoría estaba [...] con una charada del C o r r e o entre manos que le debía costar trabajo el acertar. 1837-1956 Ac.: ~. Atinar, dar con lo cierto en materias dudosas. [Con distintas redacciones.] 1841 BRETÓN HERREROS Lo vivo y lo pintado II X (1883 III) 70a: ―¿Era narigona? / [...] / ―Era y no era, porque era... / Aciértalo. ―¿Beatriz? 1925-1956 Ac.: A c i é r t a l o t ú , q u e y o l o d i r é . Fr[ase] que se usa cuando uno se resiste a decir algún secreto a otro que le insta para que se lo descubra. 1955 FDZREGUERA, R. Perdimos el Paraíso 166: ¡Bah! No sabes nada de nada. Acertaste por pura chiripa. 1955 ROMERO, L. Los otros (1956) 128: Han acertado catorce resultados. "Barcelona-Atlético de Bilbao = 1" desde luego. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 6: Acertar por chiripa. Hacerlo por casualidad. + 25 SIGLOS XVIII-XX.
10. intr. Generalmente seguido de a + inf. (alguna vez, en, de + inf.), lograr, conseguir, haber sabido realizar la acción que el infinitivo designa.
1445-56 SANTILLANA Poes. (1852) 319: Mando soberano me façe atrever / A vos responder, querrá Dios que açierte, / Ca a viril esfuerço vençe mala suerte / E ánimo flaco abaxa el poder. c1481-90? GMZMANRIQUE Canc. Pról. (Escrit. Cast. XXXVI) 9: Entre tantas obras como he fecho, trobando mal y porfiando, bien puede ser que aya açertado en fazer alguna buena. 1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 105.14: Mucio Céuola [...] fue a matar al rey Persena [...] e exáltan[l]o mucho en auer quemado su braço porque no acertó de matar al rey que pensaua e mató a otro que parescía ser el rey.
1514 Ordenanzas [Segovia] (1935) 491: Tiene un archibo donde tiene todos sus papeles y escripturas, los quales ansí por ser mui antiguos como por estar maltratados, la letra casi no se azierta a leher. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 78: Y'os prometo, si açertáis a confesarlos, la ganançia será bien grande. 1596 MOSQUERA DE FIGUEROA Coment. Discipl. Mil. 6: Para acertar a dezir lo que más conuiene, lo más cierto es que no se hallará autor ni libro más [...] lleno de todo quanto en esta materia se puede dessear, como la Sagrada Escritura. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) Pról.: El intento mío fue ver si acertaría a escriuir en prosa algo que aprouechasse a mi República, deleytando y enseñando. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 19: La verdad es ―dixo don Cleofás― que nadie ha acertado a hazer el oro si no es Dios, y el Sol con comisión particular suya. + 125 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 109: Creo que haría yo a vnos y otros no pequeño servicio, si acertasse a enmendar lo que en esta parte yerra el vulgo. 1770-1870 Ac. s/v: No acertar a decir o hacer alguna cosa. Fras[e] que vale lo mismo que no poder decirla o hacerla, por ignorancia o turbación. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 225,8: Iban también algunas [traducciones] modernas de escritores griegos, cuyos intérpretes, por haber acudido a las primitivas fuentes del buen gusto, acertaron a salvarse de la corrupción universal. 1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 204a: Los castellanos, puestos en orden por Rodrigo y el Rey, dan con el alba sobre sus contrarios, que [...] no aciertan a ofender ni a defenderse. 1875 VALERA Doctor Faustino (1906 II) 120: Al pensar en el apuro [...] en que estaría su madre, no acertó a contener las lágrimas que brotaron de sus ojos. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 105: Me quedé cortado, sin acertar a decir palabra. 1920 DIEGO, G. Romancero novia (1944) 40: El porqué me abandonaste / yo no acierto a comprenderlo. 1922 CANCELA, A. Tres relatos (1946) 99: El muchacho, sorprendido, no acertó sino a decir: "Buenos días". 1939-1956 Ac.: ~. Hallar el medio apropiado para el logro de una cosa. 1954 NÚÑEZ ALONSO, A. Gota mercurio 162: Mis pasos acertaban a alargar el crepúsculo como temeroso de acortar mi última diurnidad. + 120 SIGLOS XVIII-XX.
b) En lugar de a + infinitivo, se encuentran otras construcciones equivalentes.
1562-66 SANTA TERESA Vida f0 42 v0: Avré de aprovecharme de alguna conparaçión [...]. y podrá ser las menos veçes açierte a que venga bien la conparaçión. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 214: Lo primero que hizieron [las abejas] fue cargar tan increíble número a la frente y ojos que en vn momento los cegaron, de manera que quando quisieron salir ya no acertaron ni veían por dónde. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 107: Como este sentimiento es tan oculto al sentido, aunque lo experimenta, ni lo alcanza, ni conoce, ni acierta cómo decirlo. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 59: Este enigma no quiso descifrarle Salomón, aunque tenía tanta facilidad en descifrarlos. Veamos si acierto yo con ello.
11. intr. Lograrse, desarrollarse semillas, plantas o animales.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 73v0: Los duraznos [...] son árboles que presto vienen y presto se hazen viejos, y avn que se pueden plantar de rama [...] pocas vezes aciertan ni avn salen buenos. Ibíd. 84: Los mançanos [...] pónense también de ramo desgarrado; mas esta tal postura las más vezes no acierta. 1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte (1851) 374a: Nabos: essos son acá buenos o malos, como açierta la simiente que para ellos se trae de Castilla.
1803-1956 Ac. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~. Conseguir con éxito el desarrollo de semillas, plantas o animales.
12. tr. Aplicar a personas o cosas el nombre, apodo o calificación que más les conviene por su naturaleza o apariencia. Ú. t. c. abs.
1514 LUCAS FDZ. Farsas Ciij,b: ―¿Nifica amor morteruelo, / morcilla o quiçás mortaja? / ¿Murcia, muérdago o mordaja? / ¿O quiçás deue ser muelo? / ―¡Qué donoso adjetiuar / y acertar! / ―¿Cómo, qué, que ño he acertado? 1581 CASAS, G. Arte criar seda 4v0: Bolaterano lib. XXVI la llama al árbol questuosíssima, y éste le acertó mejor su nombre, porque creo yo que entre todos los árboles no le ay de más ganancia quél. 1607 QUEVEDO Alguacil endem. (1945) 197b: Se ha de advertir que los diablos en los alguaciles estamos por fuerza y de mala gana, por lo cual, si queréis acertarme, debéis llamarme a mí demonio alguacilado y no a éste alguacil endemoniado.
b) intr. Convenir a personas o cosas un nombre o apodo.
1510 Canc. burlas [Bvij]c: El cuello tan descarnado / tenéys como bestia muerta, / el cuerpo no muy delgado, / que qualquier mote os acierta.
13. Acomodar, adaptar, casar.
a) intr. Acomodarse, ajustarse cosas entre sí.
1571 MONZÓN, F. Espejo Príncipe Cristiano 210a: Todos labrauan los materiales fuera de Hierusalem, y quando los ponían en el edificio, encaxauan también que no auían menester herramienta alguna para que acertassen vna piedra con otra.
b) tr. Entre sastres, recorrer e igualar la ropa cortada.
1611 COVARRUBIAS Tes.: ~. Entre los sastres significa recorrer las ropas que han cortado, poniéndolas en el justo que han de tener para coserse. 1618 ROCHA BURGUEN, F. Geometría y Traça de sastres §§ 2: Hay sastre que quando ha tomado la medida, al tiempo de acertar el vestido piensa auer tomado la medida ancha o angosta, larga o corta, no se fiando della. a1631 CORREAS Refr. (1924) 401a: Por eso dejó el diablo el oficio, porque viene más largo lo acertado que lo por acertar. Dicen esto los sastres, porque al medir y cortar el vestido, como se tantea doblado, lo de abajo sale más corto algunas veces, si no hay cuidado. 1770-1956 Ac.
¶ acerta. 3a pers. sing. pres. ind. Cf. acep. 7a, ej. de c1250.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas