achacar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
achacar, axacar, xacar. (Del ár. šakā `quejarse'.) La forma xacar aparece solo en un texto de 1244; axacar, en JManuel Lucanor, pertenece a una edición de dudosa fidelidad. Las formas con x se refuerzan con la existencia de axaquiento (v. achaquiento) en Covarrubias y otros diccionarios que le siguieron. Cf. achaque, achaquiar y asacar.
1. tr. Acusar, inculpar.
1244 Pancorvo, Burgos (Doc. ling. 570, 1919) 86,14: E el peón que las crebantare [las treguas] [...] finque en donna Vrraca Alfonsso quanto él ouier &1 xáquele por traydor. c1255 BERCEO Mil. (1929) v. 196d: Fussieron luego todos e fueron derramados, / Teniense desta muerte que serien sospechados; / Porque ellos non eran enna cosa culpados, / Que serien por uentura presos e achacados. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 318a,46: Muça querie mal a Tarif encubiertamientre et uuscaua alguna cosa en quel pudiesse achacar. 1330-35 JMANUEL Lucanor (BibAE LI) 385b: Otros sus contrarios, por grand envidia que le hobieron, axacáronle muy gran falsedad, et buscáronle tanto mal con el rey que acordó de lo mandar matar. [Var. ed. Knust 71: asacáronle; ms. B. N. 18415, 142b: assacáronle.] c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Reyes IV [5,7] 528: ¿Sy soy Dios para matar o abeuigar que meenbió este a desir que cure de su lepra del omne? Mas sabet agora e ved, ca se me achaca. [Scio: anda buscando achaques contra mí.]
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 106: Achacan a uno con falso mentir / Diziendo que a hecho lo quél no a pensado. 1588 Canc. LpzÚbeda 186: Ten propósitos tales que te saquen / Del hondo abismo donde estás metido, / Antes que de relaso más te achaquen. a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 265a: Yo [...] hice una obra de que todos quedastes admirados, que fue sanar al tullido de la piscina [...]. Achacáis que le curé en sábado. 1601 MARIANA Hist. I 147,38: Procurólo Pompeio, sea por miedo de que en Roma le achacassen de auer sido con su mal gouierno causa de aquella guerra.
2. prnl. Cometer concusión, exigir dinero u otra cosa con amenazas de denuncia o acusación.
1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 432: Caerien por ende en un grant pecado, que es llamado en latín crimen concusionis, que quier tanto decir como manera de movimiento de amenaza que facen los homes poderosos engañosamente por levar algo de los homes, achacándose contra ellos. c1270 ÍD. PCrónGen. (NBAE V) 123b,35: Quando auie mucho despendido et fallecie ell auer, achacáuasse a los omnes et leuaua dellos quant auien, a manera de robo. a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 153: E deven guardar [los alguaziles] que non se achaquen a ninguno, demandándol cosa alguna sin derecho, por razón de levar algo dél.
3. tr. Imputar o atribuir una cosa a alguien o a algo, generalmente con malicia o sin fundamento.
1262 Doc. León (1907) 84,39: Sacamos de sant Lorente del Páramo Roxo &1 manneria &1 vuesas &1 todo homezilio achacado; &1 quien otra guisa matar, peche trezientos soldos al Abbat. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 139b,33: Mató a tuerto muchos cónsules et muchos senadores, achacándoseles que leuantauan nueuas cosas en el imperio. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 727b,18: De la ley dell omeziello achacado e dell otro. 1301 Cortes Zamora (1861) 158: A esto les digo quel bien e la merçet quel Rey mi padre les fezo [...] en los nuçios achacados, que les vala en los mis lugares. 1345 Ordenamiento Cortes Alcalá (1861) 482: Rreçebía la tierra muy grand danpno, achacando les que traýan sal de otras partes. Et [...] nos pedían que mandássemos tirar los dichos alffolis, e que comiessen la ssal do la podiessen auer. 1490 PALENCIA Vocab. s/v calumnio: De calumniando se dize calumnia, que es falsa acusaçión &1 crimen falsa mente achacado. 1495 NEBRIJA: Achacar: causor, aris, occasionem .
c1529 VALDÉS, J. Diál. Doctr. Crist. 27v0: Auría en la cibdad muchos que gastarían aquel día en jugar a naypes y a dados y en andar con mugeres y mintiendo, murmurando, trafagando y haziendo otras cosas semejantes, y no les achacauan la piedra y achacauan la a el pobre labrador. 1580 SANTA TERESA Carta CCCV (1923) 393: No se pierde en tener ayuda, y que Vuestra Paternidad no hablase en esto, porque no le achaquen, cuando se haya de hacer lo que dicen, que por eso lo procuró. 1601 MARIANA Hist. I 389,36: Hizo quemar los papeles y processos, para que no quedasse memoria de los delictos y infamias que les achacaron. 1632 CALDERÓN Puente Mantible III (1726) 272a: Y más opinión ganó / alguno con lo achacado / que otros con lo trabajado, / como en mis hazañas yo. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 50 (1642) 345: No ai muerte natural de Ministro grande, bien afecto al Príncipe, ni de Pariente suyo, que no se achaque injustamente al Valido. 1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 41: El Rey, deseoso de la común ruina, quiso achacar a todo el Senado el crimen de lesa Majestad. + 23 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 125: Por esta causa muchas vezes achacan injustamente al Médico la muerte de el doliente. 1726 Ac.: ~: Imputar o atribuir a otro el haver dicho o hecho alguna cosa, o por presunción o por malicia, y ordinariamente es de alguna operación mala. 1770 ÍD.: ~: Imputar a otro algún dicho o acción; tómase en mala parte. [Con variantes de redacción continúa hasta 1956; a partir de 1803 con la indicación: Hállase usado algunas veces como verbo recíproco.] 1787 IRIARTE, T. Señorito mimado I III 158: No veré, ni creeré / Defecto alguno de quantos / Le está achacando su Tío. 1827 MTZROSA Apéndice Trag. 176: Varios dramáticos, y algunos de nombradía, empezaban a mancillarla, queriendo achacarle [a la nación de Cervantes] los vicios y el desarreglo de que solo ellos eran culpables. 1835 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 257,9: Muchos de los importantes trastornos que han cambiado la faz del mundo, a los cuales han solido achacar grandes causas los políticos. 1948 MARAÑÓN, G. Antonio Pérez II 504: Don Felipe había hecho prender a la mujer y a los hijos de Antonio, violencia [...] que el propio Pérez [...] achacó al Padre Chaves y a Rodrigo Vázquez. + 52 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. Asignarse uno una cosa; apropiársela, atribuírsela, considerarla como propia. Ú. t. c. tr.
1351 Cortes Valladolid (1863) 10: Les escodrinnan las cassas deziendo que non diezmaron algunos pannos que tienen e que se les achacan e dizen que los han perdidos. 1627 QUEVEDO Libro todas cosas (1945) 109b: De cuando en cuando achácate entre los amigos un herido o dos de los que otros mojaren. 1629 ÍD. Poes. (1648) 599a: Vn toreador de Toledo, / Memorial de quanto vaca, / Quexoso de quanto dan, / Carcoma de quanto mandan, / En bestia de antojos suios / Le puso luego por lança / Consequencias que soñó / I méritos que se achaca.
1726 Ac.: ~: Apropriarse, atribuirse y aplicarse a sí las acciones o méritos ajenos, y lo que uno en sí no tiene ni puede pretender. [Esta acep. desaparece en 1770.] 1783-1791 ÍD.: ~: Apropiarse, atribuirse alguna cosa o acción. Hállase alguna vez usado en mala parte. [Desaparece como acep. independiente a partir de 1803.] 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: Apropiarse o atribuirse acción agena. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Imputarse, atribuirse. [Ilustra esta definición con la cita de Quevedo reproducida antes.] 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: Apropiarse o atribuirse algún dicho o acción.
c) tr. Atribuir un mal efecto a una causa.
1633-34 QUEVEDO Nombre, origen dotrina estoica (1932) 885a: En esta lengua escribió Epicteto; en ésta escribió Epicuro; no en la que le achacaron a la gula y embriaguez. 1639 GRACIÁN Héroe (1944) 21a: Al mayor lucimiento, que es el del sol, achacaron vejeces los filósofos y descaecimientos en el brillar. 1641 QUEVEDO Epist. (1945) 1840a: No tengo otra culpa sino es haber vivido con tan poco ejemplo que pudiesen achacar a mis locuras tantas abominaciones. 1662 CALDERÓN Órd. Milit. (1904) 54 v. 377: No descubre poco esto / de que, escuchando su boz / el Mundo, no lo oiga el pueblo / jentil, y el ebreo la achaque / al acaso y no al misterio.
1785 JOVELLANOS Informe libre ejerc. Artes (BibAE L) 39a: Ciertamente que no achacará a la libertad sus atrasos. 1836 LARRA Articulos (Clás. Cast. LII) 285: Todo hombre se creerá Antony, achacará a injusticia de la sociedad cuanto se oponga a sus apetitos brutales. 1847 ZORRILLA Rey loco I IV (1852) 179a: Cuando el fuego la sangre me enardece / Nunca a miedo achacarlo te se antoje. 1890 PICÓN, J. O. Honrada (1916) 248: Dijo Susana que se ponía mala, achacándolo al cansancio del camino. 1928 MACHADO, M. y A. Adelfas II II (1947) 468: Sí, a ratos, / no te hablo con el respeto / que mereces, no lo achaques / a desestima. 1952 LAFORET Isla 272: Tan entontecida andaba aquellos días que ni se figuró que aquella desgracia se achacaba a sus artes. + 40 SIGLOS XVIII-XX.
4. prnl. Quejarse, querellarse; levantarse o confabularse contra alguien.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 317a,55: E era este Ffaraón rey uieio e muy desmesurado, e andaua achacado contra Moysén, sil fallasse, poro matar. a1289 PCrónGen. (NBAE V) 608a,37: Otrossí menbrósse de cómmo sus yernos andauan achacados contra él. Ibíd. 688b,47: De todas las partidas de Europa fueron yentes ayuntadas en Toledo [...] et non era quien se achacar pudiesse que falta fallasse ý de ninguna cosa que mester ouiesse: tanto era abondada de toda cosa la cipdad. c1385 LPZAVALA Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 1092b: Por esto he temor que tú non as pensado / Cómo van estas cosas &1 estás mucho achacado / Que sin rrazón padesçes &1 andas tribulado. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Gén. [42,18] 72: Por ocasyón de la plata que fue tornada en nuestros costales en primero somos traýdos para rreboluerse e achacarse contra nos e por tomarnos por sieruos e a nuestros asnos. [Scio: para achacarnos una calumnia].
a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 43,17: Por causa de la plata, la tornada en nuestros costales en el principio, nos traýdos por bolverse sobre nos, y por achacarse sobre nos, y por tomar a nos por siervos. 1593 GUADIX s/v achaque 30: Para dezir de un hombre que es de quebrada salud, dicen que anda achacoso, que significará que está tal que de qualquiera cosilla se quexa o forma querella o haze ocasión para lamentarse o reñir; y de aquí forman (a la castellana) este verbo, achacar y achacado, que significará querellar y querellado.
5. prnl. Producirse u originarse la muerte, un mal o una enfermedad.
1496 ENCINA, J. Canc. 109a: ―Ya más seco estoy que vn palo, / ques mi mal muy desigual. / ―¿Y de qué se te achacó? / ―No faltó: / de cuydo, grima y cordojo. 1497 ÍD. Repres. Amor (1893) 169: ―¡Ay, ay Bras, / Muy huerte mal es el mío! / ―¿Si se te achacó de frío? / ―De frio no, mas de más.
1517 TORRES NAHARRO Trophea Introito f0 I[i]a: Sono que, estando de parto, / sen catarse / començó allá d'achacarse / no sé que en el paridero. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 149v0: Las palabras se llaman caýdas por el riesgo de resbalar en ellas, y como de aquí suele achacarse muerte desgraciada, dixo Dios en los Prouerbios que la vida está en la boca del justo.
6. tr. Pretextar. Cf. achaque acep. 4a.
1621 TIRSO Cigarrales (1913) 49: Haviendo mi madre y hermano ido al referido convento, me dexaron sola en él achacando indisposiciones.
¶ achacante. p. a. Cf. acep. 4a.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Núm. 11,1: Y fue el pueblo como achacantes mal en orejas de A., y oyó A. y cresció su furor. [Scio: Entretanto se levantó una murmuración en el Pueblo contra el Señor, como doliéndose de la fatiga.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas