achicar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
achicar, hachicar. (De chico.) La forma hachicar solo se registra en CoDoIn 1614, edición de incorrecta grafia.
1. tr. Amenguar el tamaño, dimensión o duración de alguna cosa, empequeñecer. Ú. t. c. prnl.
1495 NEBRIJA: Achicar: curto, as; contraho, is. c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543 NBAE XXI) 97a: La ceruiz alta y grande se achicó, la boca y la cabeça se arredondeó. 1569-73 HURTADO MENDOZA, D. Guerra Granada (1948) 154: Al fin se achicó la puerta que llaman de los Molinos, y se puso una compañía de guardia en el Antequeruela. 1582 FELIPE II Cartas a sus hijas (1884) 176: Bien creo que las damas de my hermana han achicado los avaninos. 1593 GUADIX: Achicar: Dizen en España para significar reducir una cosa de mayor a menor. 1614 CoDoIn Amér. Ocean. XXI (1874) 67: Procuran publicar que aya falta de ellos para que se les suba el precio y hachiquen las medidas. 1632 LPZARENAS Carpint. de lo blanco (1867) 158: Como se va llegando la hora del Mediodía se irá achicando la sombra del palito. 1700 FDZMEDRANO, S. Archit. militar 179: Un Tratado de Geometría donde enseño [...] a levantar el Plano de una Villa, dando regla para aumentarla o achicarla. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: Reducir a menos el cuerpo o tamaño de alguna cosa, minorándola o cortándola. [Continúa hasta 1956 con leves variantes de redacción.] 1792 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XI 121: Aun aquellos [animales] que por las benignas influencias de distinto clima han recibido su forma plenaria y su entera extensión, se comprimen y achican baxo aquel cielo avaro. 1803 FDZMORATÍN, L. Barón I X (1830) 354: Son vestidos de mi ama, / Que con suma ligereza / Se han de achicar. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 287: La vista descubre hacia el oriente cadenas de montañas que achican i orlan el horizonte. 1884 GALDÓS La de Bringas (1906) 230: Observa cómo van achicando los días. 1927 CHAMORRO, P. J. Entre dos filos 117: Como por ensalmo se aquietó don Pancho; una risita de gusto y satisfacción achicó más sus diminutos ojos. 1952 LAFORET Isla 65: Aquellos ojos se achicaban ahora mirando a Pino. + 14 SIGLOS XVIII-XX.
b) achicar un rebaño. Separar de él los corderos enfermizos, o los que estén destinados al mercado o matadero.
1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1939 Dicc. Agric. Matons.
c) tr. Colomb. En sent. fig., matar a uno, despacharlo.
1857 SAMPER, J. M. Percances II X 240: ¡Yo m e s m o me tengo miedo, / i tengo los dedos r o m o s / de a c h i c a r a los fuyeros! 1867-72 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 349: Sería también un triunfo la extirpación de estas otras voces o locuciones más o menos vulgares: [...] a c h i c a r por m a t a r . 1887 URIBE Dicc. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 459: Achicar a uno (matarlo, despacharlo, despabilarlo) alude al encogerse del que recibe un golpe repentino. 1927-1950 Ac. (DM): Achicar a uno. tr. C o l o m . Matarlo, despacharlo. 1946 MALARET: ~: Colomb. 1951 ÍD. Correcc. Dicc. y Lex. 400: No conocemos la palabra "achicar" con esta acep. I[nstituto] C[aro y] C[uervo]. 1960 KANY American-Spanish Euphemisms 25.
2. tr. y prnl. Reducir una cosa o presentarla como de menor tamaño; hacer que algo parezca más pequeño. Ú. t. c. abs.
1565 Turiana Timoneda [Dviij]a: ―Fidalgo so, ¿non olláys / meu fayçaun, / e miña disposiçaun? / ―Sí, sí, achica la galga. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~: [...] Vn caçador pidió a otro su galga para ir a matar vna liebre tan grande como vn Bezerro. Respondióle que, siendo tan grande, no la podía matar su galga, y assí fue poco a poco comparándola a res menor, y él repitiéndole: Achicá, compadre, y lleuaréys la galga, hasta que vino a achicar tanto que confessó ser del grandor que las demás liebres, y de allí quedó el Prouerbio. a1631 CORREAS Refr. (1924) 10b: Achica, Pedro de Pola. Era gran mentiroso encarecedor; que achique las mentiras para que parezcan creíbles. En Aragón. 1635 QUEVEDO Nec. Orlando (1943) 200b: Era Astolfo soror [...] / con menos de varón que de alfeñique; / vistióse blanco arnés, fuerte y precioso / que no habrá cañaheja que le achique, / por ser el pobrecito tan delgado / que parecía un alfiler armado. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 351b: Passa luego a ponderar la breuedad del pie, y tanto se le achica que, si aquello fuera verdad, no pudiera tenerse sino en dos muletas.
1857 ALARCÓN, P. A. Cosas que fueron (1882) 88: Pero cuando el pañuelo blanco se reduzca, se achique, desaparezca completamente en alta mar... ¡perded toda esperanza! 1869-71 CATALINA, S. Roma (1873) 501: Hoy el monumento se achica y desaparece ante la estatua. 1902 BAROJA Cam. Perf. (1934) 160: Desde aquel momento ya no supo lo que veía: las paredes de las casas se alargaban, se achicaban. 1907-16 JRJIMÉNEZ Platero (1948) 269: La casa toda baila, y se achica y se agiganta en juego fácil, como los rusos. 1924-45 GABRIELA MISTRAL Ternura (1945) 44: Achicarse la Tierra / con sus caminos, / aguzarse la esfera / tocando un niño. 1933 MATEUS Prov. Ecuat.: ~: Achique, compadre. Expresión que se usa cuando el interlocutor pondera indebidamente algo, o hace narraciones falsas. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza: ~: Acocharse. Actitud del reclamo de perdiz cuando se acobarda y agacha como para no ser visto por el campo. 1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 103: Isabelo abrió la proa de la barca y puso en marcha el motor. Las casas del pueblo se achicaron poco a poco.
3. tr. Extraer el agua que hace una embarcación, y también la de las minas, diques, pantanos, etc. El complemento directo es generalmente el contenido que se extrae (agua), pero también puede serlo el lugar de donde se saca (bote, lancha, laguna, etc.). Entre marineros es frecuente la expresión achicar la bomba.
1573 SALAZAR, E. Cartas (1866) 41: Luego lo ha con los otros marineros, y dice: [...] juegue el guimbalete para que la bomba achique. 1587 GAPALACIOS, D. VMar: Achicar la bomba. Es sacar toda el agua que el navío tiene. c1600 VNavaresco: ~: Es agotar el agua con la bomba. c1633 CoDoIn Amér. Ocean. IX (1868) 38: Fue necesario a toda priesa achicar el agua con los sombreros. 1673 AVELLÓ Dicc. marina: Achicar la bomba es sacar toda la agua que tiene el navío.
1726 Ac.: Achicar el agua al navío: Phrase marítima que significa minorar con la bomba el agua que recibe por algún rumbo o abertura. 1761 GAMBOA Coment. Ordenanzas Minas 490: A c h i c a r : Frasse de la Minería para explicar la diminución de agua en alguna labor o Cañón. 1770-1956 Ac. 1831 Dicc. Mar. Esp. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 242: Fue más tarde echado en un pontón por Rosas, donde para vivir le era necesario achicar la bomba todos los días. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 126: Los m u c h a c h o s d e l a n c h a , que canturrian o vocean debajo del Paredón, mientras a c h i c a n o desatracan las que están a su cuidado. 1902 BLASCO IBÁÑEZ Cañas 98: ¡Otros que querían achicar la Albufera convirtiendo el agua en campos! 1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 12: No había medio de meterle en la cabeza que en el mar uno no tiene un minuto para aburrirse. Siempre hay que coser una red, achicar el agua de un bote, sirgar una jábega sobre los parales. + 15 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Vaciar alguna vasija de su contenido; bebérselo.
1920 VALLE-INCLÁN Divinas palabras I III (1943) 47: Juana la Reina achicaba en un día más bebida que una de nos achica en un año, y la bebida no la dan sin moneda. 1948 GUILLÉN TATO Nostramo Lourido 43: Las preciosidades que guarda la gala del fondo de los mares para ayudar a achicar los chanquieros de amoratado y áspero vino de la tierra meiga.
c) tr. Can. Dar de comer o de beber.
1924 MILLARES Léx. Gran Canaria: ~: Achicarle a uno ron, achicarle papas y pescado.
d) prnl. Méj. «En Tabasco, agotarse el líquido contenido en un depósito o recipiente cualquiera.» (Santamaría 1942.)
1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.
e) prnl. fig. y fam. Méj. (Tabasco). «Agotársele a uno el dinero y quedarse sin blanca.» (Santamaría 1942.)
1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.
f) intr. Nicar. «Hacer aguas, mear.» (Valle Dicc. Nicar. 1948.)
4. tr. En sentido figurado, rebajar, disminuir la importancia, grado, estimación o valor de una persona o cosa. Ú. t. c. prnl.
1593 GUADIX s/v abaçagar: Viene de este verbo çagar, que (en arábigo) significa achicar y de grande hazer pequeño, y antepuniéndole una ab, forman (a la castellana) este verbo abaçagar, que (como digo) significará achicar. Es o significa lo mesmo questas palabras y manera de hablar española, hablar de hermano mayor o alzarse a hermano mayor. a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 323a: Aquel i p s e , que es toda la grandeza y majestad de Dios, se achicó y al parecer se desautorizó, s e i p s u m : tomando naturaleza de siervo. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 342a: No habla [...] de Dios grande, sino de Dios pequeño, de Dios humanado y achicado por amor de los hombres. 1641-42 QUEVEDO Provid. Dios (1945) 1236b: Demos que Pindaro el inimitable fue cisne, [...] fue trocarle los himnos en responsos, y achicar un poeta sublime en una ave vagabunda de estanques. 1657 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1a I 151b: El arbitrio es escusarlos y achicarlos en su censura.
1725? MARQUÉS DE SAN FELIPE Comentarios I 308: Guardábase mucho de los que conocía afectos al Rey Phelippe y, aunque en ellos havía hombres de mucha authoridad, la achicaba con Xamaica. 1787 Escritos sobre Fray Gerundio del P. Isla (BibAE XV) 309b: Debe volver al molde su doctrina para fundirla de nuevo, achicándola un poco la universidad. 1864 VALERA Cartas inéd. (1956) 28: Esto es achicar la religión y convertirla en una inutilidad. 1930 FDZFLÓREZ, W. Los que no fuimos 11: La valía de las monedas se achica y el poder del dinero crece. 1945 SILVA VALDÉS, F. Cuentos Urug. 60: Sabía que una queja, que un pedido, le iba a a c h i c a r la muerte y la fama. 1962 Ac. Sesión 22 marzo: ~: Fig. Hacerse de menos. + 16 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. En sentido figurado, vivir más modestamente que antes, reduciendo los gastos; reducir el nivel de vida.
1872 VALERA Cartas inéd. (1956) 46: Veremos [...] si podemos vivir en Madrid con más economía sin achicarnos mucho. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 211: Le quedaban escasas pesetas; [...] había que achicarse.
5. prnl. En sentido figurado, apocarse, acobardarse, intimidarse o aparentarlo por cualquier motivo. Ú. t. c. tr.
1757 MAYANS Rethórica I 143: La fuga o retrahimiento de oponerse al M a l se llama D e s c o n f i a n z a ; i por el efeto que causa en el ánimo de encogerle i achicarle (digámoslo assí), P u s i l a n i m i d a d . 1840-41 ESPRONCEDA Diablo mundo VI (1851) 290: Que cuando ahoga el pecho un sentimiento / Y el ánimo se achica, porque crezca / Y el corazón se ensanche y se engrandezca / No hay suspiro mejor que un juramento. 1853 FERNÁN CABALLERO Lágrimas (Escrit. Cast. CXIV) 44: No se nos venga usted aquí achicando, D. Jeremías. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 4124: Y ya que al mundo viniste / con el sino de cantar, / no te vayás a turbar, / no te agrandes ni te achiques. 1884-1956 Ac.: ~: Apocarse, acobardarse. 1896 PARDO BAZÁN Mem. solterón (1911) 100: ¡Bah! No se achique usted, Neira, que nunca es tan fiero el león... 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 86b: Sonrió, creyendo [...] que había achicado al bohemio. 1917 MALARET Prov. PRico: ~: fig. Fingir ser uno menos de lo que es. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 161: Yo había seguido por detrás de una yaguanesa y la llevaba cerca. Forzándola hacia el mar, cuyo ruido me sorprendía y achicaba, hice que se resistiera y así pude arrimarle el caballo. 1957 NÁCHER, E. Guanche 116: ―Veo que se achica, compadre ―dijo riéndose el gordo. + 36 SIGLOS XIX-XX.
b) prnl. En ciertos juegos de naipes, poner una carta de menor valor, cuando se tiene otra superior.
1872 ASCASUBI, H. Santos Vega (1939 II)170: Después de que se achicaron, / por delante la espadilla / jugó a su vez el prelado. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~: En el juego llamado brisca, no matar con as, simulando no tenerle, para esperar ocasión más ventajosa. 1960 Uso corriente: Achícate para que pueda hacer baza tu compañero.
6. tr. Antill., Colomb. y Méj. Sujetar, amarrar, atar. Dícese especialmente de los animales.
1887 URIBE Dicc.: ~: Amarrar, guindar. 1917 MALARET Prov. PRico: ~: Atar o sujetar un animal con cuerda, soga, etc. 1917 DÁVILA, V. Pueblito de antes (Malaret Amer. Copla Popular 1947): Achicar: Colomb., PRico y SDgo. [...] Él la achica, la traba y le pega el becerro, / y cuando está epoyada, comiénzala a ordeñar. a1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): ~: Por sujetar, amarrar, es impropio. 1937 LPZFUENTES, G. Arrieros (1944) 140: Empeñado [el becerro] en que su madre fuera a verlo hasta donde lo tenían "achicado". 1940 MALARET Supl.: ~: Colomb. y StoDgo. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: tr. Atar corto a un animal para que no tenga libertad de movimientos. 1946 MALARET: ~: Colomb., PRico y SDgo.
b) tr. «Corregir la andadura de una caballería.» (Dicc. Agric. Matons 1939.)
7. tr. Colomb. y Chile. Enchiquerar, meter o encerrar en el chiquero.
1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: Todo esto es a c h i c a r , pero no lo que hacemos aquí nosotros, que a c h i c a m o s los terneros, operación que los castellanos expresan con e n c h í q u e r a r . 1927 Ac. (DM) [Desaparece en 1950.] 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil.: ~: Barbarismo por enchiquerar. Así lo asevera Román. [...] Opinamos por su supresión. 1931 MALARET: ~: Chile. Enchiquerar. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Chile, enchiquerar. 1943 MALARET Nuevo Supl. 232: ~: Acep. inventada por Román; no en Chile. (V[icuña] M[ackenna].) 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: Encerrar los terneros por la tarde.
b) tr. Colomb. y Chile. Meter a uno en la cárcel.
1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: fig. y fam. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.
¶ achicadillo. dim. del p. p. V. acep. 5a.
1912 ÁLVZQUINTERO Puebla Mujeres II (1926) 84: Irresoluto significa tanto como achicadillo en el caso presente.
achicadísimo. sup. del p. p. V. acep. 5a.
1929 MUÑOZ SECA Alfiler II 63: ―¿Pero qué está usted diciendo? ¿Y usted es el competente? ―(Achicadísimo.) Ah, ¿pero no?

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas