achote

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHECR • DHECan
achote1. v. achiote.
achote2. v. hachote.

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR
achiote, achote

 

achiote, achote. (Del náhuatl achiotl). m. Árbol de la familia de las Bixáceas, típico de las regiones cálidas de América, de hojas alternas y flores grandes en panícula terminal, de cuyas semillas maceradas se obtiene un colorante rojo (Bixa orellana).

                1760 (1983) Documentos de las escribanías (p.244): Memoria de el surtimiento de tienda q[ue] deje a mi hija Catalina de Cardenas. [...] Engrudo (...) Yncienso (...) Achote [...]. 1765 (1951) Guerra Memorias Tf i (p.78): El 20 por la mañana se dio un largo passeo, i en el jardin á la sombra de los esquisitos arboles americanos, que lo adornaban, como son Mameis, Anones, Papayas, Guayabos, Platanos, Achote, i Añil, que mezclados con los Naranjos, Laureles, Cipreses, &c., ofrecen una risueña perspectiva [...]. h1770 (1977) Recetas canarias (p.359): Color de canela se la da achote, y se lava, y despues se le da sumaque frío y despues se le da agua y tinta negra y se lava. 3-iv-1773 (2010) Arbelo García Al recibo de esta (p.225 [Carta de Felipe Manuel Massieu, en La Palma, a don Manuel Anselmo López (vecino de Campeche, México)]): Que en Canaria recivo su carta de 8 de marzo de 72, celebrando su plasa (aunque interina) de contador. Que en virtud de lo que me dice de remitir a D. Nicolás Padilla en la fragata La Luz 141 cabezas de suelas y un poco de achote. Recurrí a su sobrino D. Nicolás Gonzales que lleva la casa y me respondió lo que consta de la copia que incluyo. 25-ix-1774 (1976) Viera y Clavijo Viaje a la Mancha (p.50): El color favorito de que tiñen sus telas es un buen naranjado, procedido de las costras de hollín y yeso que sacan de las chimeneas. Es muy parecido al achote. 16-ii-1775 (2010) Arbelo García Al recibo de esta (p.229 [Carta de Felipe Manuel Massieu, en La Palma, a don Manuel Anselmo López (vecino de Campeche, México)]): El achote a excepcion de 6 libras que tomó dicha señora, el resto se puso a vender en una tienda en Santa Cruz en sujeto de mi confianza. 5-iii-1778 (1849) Viera y Clavijo Viaje a Francia y Flandes (p.103): Conferencia en casa de Mr. de Bomare sobre las plantas venenosas, y los estractos y féculas vegetales, como el azucar, añil, tornasol, achiote, almidon, casave, orchilla &c. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.10): Achote (Mitella, Lin.). Árbol americano de cuya granilla se extrae por infusión una fécula o pasta de que se usa para teñir de naranjado. Cultívase en las islas Antillas, y yo he visto alguno en las nuestras, señaladamente en Daute de los Silos en Tenerife [...]. Tournefort y Lineo dan a este árbol el nombre de «mitella»; los indios, «urucci». En francés, «roucou». Pertenece a la Decandria diginia.

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.91): Al poco rato el líquido adquiere color de achote ó de vino encarnado.

¨Es palabra americana, conocida pronto en Europa por el interés tintóreo del árbol. En Canarias se cultivó precisamente porque de sus semillas se extraía un colorante rojo. Ya el achiote está descrito en el Dicc. Autoridades i y, en la lexicografía americana, en Pichardo, que remite a «Bija», tal y como hace el drae desde 1899. Rodríguez Herrera i afirma que en Cuba «Muchos dicen Achote por Achiote, y dan este mismo nombre a la pasta que se obtiene de las semillas, reservando el de Bija para la planta y su fruto». El dhecr lo documenta por vez primera, en Costa Rica, en 1756; el dcech i lo hace en 1594, y el dhle da 1592 para la 'materia colorante', 1594 para el 'fruto', y 1599 para el 'árbol'. En este último diccionario se ofrece la extensión de su uso americano: «La voz, que designa tanto el árbol como sus frutos y semillas y la pasta que de ésta se obtiene (a veces es imposible discriminarlos en los textos), se extiende desde Méjico a las Antillas, países ribereños del Caribe, Costa del Pacífico de la América del Sur y Filipinas». Según León Portilla (p.219), que la clasifica en el grupo de nahuatlismos «que entraron al castellano de España a raíz de la Conquista y que paulatinamente cayeron en desuso», «en México, sobre todo en Yucatán, se sigue empleando el achiote para dar color y sabor a algunos guisos».

2. V. chayote.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

achote

 

achote. V. achiote.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas