achuecar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

achuecar. La existencia del infinitivo achuecar y del p. p. achuecado es posible en vista del pres. de ind. de achocar, achueco, registrado en Puerto Rico (v. achocar). También parece confirmarla el s. m. achueco `choque'. Pero tanto éste como las formas verbales mencionadas, aparecen únicamente registradas en los diccionarios bilingües del siglo XVII (Vittori, Franciosini, Oudin) y desaparecen en los diccionarios de la misma filiación impresos en el siglo siguiente. Carecemos totalmente de citas literarias que comprueben su uso efectivo. Por otra parte, las gramáticas de Salvá, Bello-Cuervo y Acad., no mencionan formas diptongadas del verbo achocar. Por estos motivos tenemos por extremadamente dudoso el infinitivo achuecar.
1. tr. Achocar, golpear.
1617 OUDIN Tes.: Achocado o achuecado: chocqué. 1660 Tes. Oudin: ~: Choquer.
2. tr. Apretar una cosa contra otra.
1609 VITTORI (TL): Achucar: presser et serrer une chose contre l'autre; calcare, stringer insieme. [La forma achucar es errata por achuecar.] 1617 OUDIN Tes.: Achocado o achuecado: [...] raccolto, ammassato, adunato. Ibíd.: Achucar: presser &1 serrer vne chose contre l'autre. [La errata achucar por achuecar se corrige en la edición de 1624 y siguientes.] 1620 FRANCIOS. (TL): Achucar: strignere, inzeppare. [Achucar es errata por achuecar, tomada de Vittori y Oudin 1617.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas