acirate

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acirate, acidate, acilate, acirata, açiratt, azirat, asiret. (Del ár. .) La forma acidate, si no es errata, ha de interpretarse como ultracorrección, en vista de otros arabismos españoles en que , d y r se permutan (Oliver Asín, J. Biogr. cast. «Acirate» 1960, 171 - 189); acilate se ha registrado sólo en Extremadura (acep. 7a).
1. m. En traducciones del árabe y en textos aljamiados, senda o puente estrechísimos, en medio del infierno, que las almas han de pasar para ir al paraíso.
1200-1300 Vocabulista in arabico (1871) 626. [Traduce el ár. por el lat. via.] a 1300 Libro de la Escala de Mahoma (Oliver Asín, J. Biogr. cast. "Acirate" 1960, 182): E dixo Mahomat quel a z i r a t es partido sobre las espaldas del ynfierno e es tan delgado como el cavello e tan agudo como la espada e es partido por siete puentes, los quales an de pasar los omes. 1300-1400 Aljotba de Pascua de Ramadān (Oliver Asín, J. Biogr. cast. "Acirate" 1960, 183): El aljanna y jahanna y y el peso, pues el que esto no creye no tiene buen seso. 1462 GEBIR Ley Çunna (1853) 259: El onzeno artículo y prinçipales rrazones dél es creer y tener por fe que an de pasar por el puente del a ç i r a t t el día del juiçio. Ibíd. 264: El pie drecho que se le afirme en el puente de l'acirata, y el izquierdo que no se ponga en contrario. c1534 BARAY DE REMINŶO Compendio Ley y Çunna (1958) 55: El onzeno artíkulo i pirinsipaleš rrazoneš dél es kreer i tener por fe ke an de pašar por el puwente del [...] tan delgado como la hebra de la araña.
2. Linde o faja estrecha que separa un campo de otro y sirve para dividir las heredades. Si está a orillas de un río o arroyo, equivale a ribazo.
1158-1202 FMadrid (1932) 39,7: Sachan iusticias de Madrid exidos ubi ganato illorum intrent et bibant aquam sine dubio [...] del Berrocho usque al acirate. [Millares transcribe con mayúscula; en el original, minúscula.] 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 II) 193: Et son las vocerías, la una desde el collado de Veguiela [...] fasta la Tornera, et la otra desde la Tornera por cima de la cumbre fasta los Acidates.
1740 Reglamento Acequia Jarama 34: De estos Guardas [...] para el término de San Martín y Ciempozuelos, destinará uno. Para el de Seseña y Alameda del Camino Real de la Vega, otro. Para la Dehessa hasta la Peña del Acirate, dos. 1847 MADOZ Dicc. X s/v Madrid 923a: Hay 36 mojones o hitos de piedra, 7 maestros y 29 pequeños, puestos en los parages y a las distancias siguientes: [...] en el acirate [del arroyo Abroñigal] y el camino viejo de Vicálvaro. Ibíd.: En el acirate del arr[oyo] con la huerta de Polentinos. 1852 Dicc. Agric. práctica I 190b.
3. Lindero entre heredades señalado por algún medio natural o artificial. Según el medio empleado (lomo, seto, mojones, tapia, etc.), se establecen en los diccionarios varias subacepciones más o menos consolidadas:
a) Lomo que señala el lindero.
1726 Ac.: Acidates. [...] Voz antiquada que ya se dice acirates [...]. La usó el Rey Don Alonso en el libro de la Montería. [Desaparece esta forma desde 1770.] Ibíd.: Acirarates. [...] Son las lomas o lindes que se hacen en las heredades para dividirlas. 1770-1956 ÍD.: Acirate. [En 1770-1793 con la indicación: Úsase en la Mancha y otras Provincias.] 1786 Dicc. Terreros: Acidates. Acirates. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &: Acirate. Ibíd.: Acidate. ant. 1864 CABALLERO, F. Fomento pobl. rural 94: Usan en otras partes por linde un a c i r a t e o z o p e t e r o , que es un lomo de tierra natural o artificial. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1900 JORDANA MORERA Voces forestales s/v: En Castilla se emplea más la palabra z o p e t e r o que la de a c i r a t e . Ésta, por su estirpe arábiga, tiene más empleo en Andalucía. 1917 ALEMANY Dicc. 1939 Dicc. Agric. Matons. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~. Talud pequeño; camellón de linde. "Se sentó en un acirate para esperarlos."
b) «Espacio que hay entre dos hileras de árboles.» (Colmeiro Manual jard. 1859 I 428a.)
1853 Dicc. Agric. práctica V 337b: Llámase también a c i r a t e [a la platabanda], y se da este nombre al espacio que separa dos hileras de árboles. 1925-1956 Ac.: ~. Senda que separa dos hileras de árboles en un paseo.
c) «Vallado con que se dividen las heredades, más bajo que la albardilla y sin la defensa de las plantas.» (Garcés González, V. y Ger Lóbez, F. VCaminos 1875.)
4. Arriate.
1726 Ac.: Acirates. Son las lomas o lindes que se hacen [...] en los jardines y huertas con ladrillos u otra cosa al rededor de las paredes, dexando media vara de terreno para poner plantas y flores. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~. El terreno un poco elevado que se forma en los jardines para plantar flores. 1853 Dicc. Agric. práctica V s/v platabanda 337b: Cierto espacio que se forma y se prepara en los jardines, con alguna más elevación que el resto de ellos, destinado para plantar flores, Llámase también acirate. 1859 COLMEIRO Manual jard. I 428a: ~. Significa P l a t a b a n d a . 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario s/v: La Academia, en la 1a edición de su Diccionario, hizo extensivo el nombre a c i r a t e a las lomas o lindes que se hacen en los jardines [...] para poner plantas y flores. Si en tal sentido se usa en punto de España el vocablo a c i r a t e , no es más que una corrupción de a r r i a t e . 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~. Cuadro para flores más largo que ancho.
b) Lomo que se levanta con la azada para formar y dividir las eras de las huertas y para plantar las hortalizas o aporcarlas; caballón.
1925-1956 Ac. 1939 Dicc. Agric. Matons s/v caballón.
5. Meseta o llano más o menos extenso que hay en la cumbre de una altura.
c1800 Dicc. Voces Geográficas: ~. El terreno llano que por la mayor parte de sus costados tiene baxadas y valles inferiores y profundos, a que se desciende en cuesta. Suele también esta especie de terrenos denominarse m e s a o m e s e t a . 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~. [...] Da lo mismo que m e s a o m e s e t a el Diccionario de la Academia de la Historia; pero no está sancionado por el uso. 1884-1914 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1917 ALEMANY Dicc.
6. Extr. «El extremo superior de cada uno de dos cerros separados entre sí por cañajones.» (Santos Coco, F. VExtremeño 1940, 71.)
Ibíd.: Hay mucha pendiente desde el acirate hasta los cañajones.
7. Extr. y Nav. Ladera tajada o muy pendiente.
1940 SANTOS COCO, F. VExtremeño 71: Acilate. m. Una ladera pendiente en un cerro. 1952 IRIBARREN VNavarro: Acirate. Tajo, tajado, depresión de terreno. En el número extraordinario del diario tudelano "La Ribera de Navarra" del 26 de julio de 1910, se relata un milagro obrado por Santa Ana en 1621 con un muchacho que "cayó desde la altura de un acirate a una gran charca de agua" y que se dio un fuerte golpe en la cabeza "contra una piedra que sobresalía del tajado acirate".

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas