aclarar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aclarar, acralar, acrarar. (Del lat. acclarāre.) Las formas acralar y acrarar aparecen solamente en Sánchez de Badajoz, en pasajes que imitan el lenguaje rústico de tinte leonés.
I. Idea general de iluminar, alumbrar, lucir.
A. Con referencia a fenómenos de orden físico.
1. intr. Hablando del día, del horizonte, etc., aumentar la claridad a medida que el día avanza. Ú. t. c. prnl. Cf. aclarecer acep. 2a.
c1250 Poema FGonzález (1951) v. 678b: Enantes que oviessen una legua andado, / salida fue la noche e el día aclarado. 1555 HERNÁNDEZ, P. Comentarios Cabeza de Vaca 81v0: Caminaron hasta que el alua començó a romper, al tiempo que estauan [cerca] de las casas y pueblo de los enemigos esperando que aclarase el día para darles la batalla. 1605 CERVANTES Quij. I 43 f0 267: Esperad que aclare el día y entonces veremos si será justo o no que os abran. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Aclarar el día. 1686 CORNEJO, FRAY D. Chrónica SFrancisco III 430a: Estando la mayor parte de la noche meditando en la disposición de esta obra, quando aclaró el día, vio en vn Árbol [...] vna maravilla portentosa.
1726 Ac.: ~. Volverse a poner claro con la luz lo que estaba obscuro. Dícese con propriedad del día quando va saliendo el sol. c1833 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 330: Ya se aclara el horizonte; / Por el lado de la tierra / Fórmanlo azules colinas, / Que aún en parte ocultan nieblas.
b) intr. impers. Amanecer, clarear.
1693-1729 AYALA (TL). 1845 RDGZRUBÍ, T. Poes. 118: ―Pues no viene. ―Y es verdá. / ―Y va aclarando... ―¿Y qué hasemo? 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 525: Caminan entre tinieblas / con un cerco bien formao; / lo estrecha con gran cuidao / y agarran, al aclarar, / ñanduces, gamas, venaos, / cuanto ha podido dentrar. 1890 SEIJAS Dicc. barbarismos: ~. Cuando aclaró. Cuando clareó. Clarear es el verbo que verdaderamente significa empezar a amanecer. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: ~. No significa a m a n e c e r , c l a r e a r o c l a r e c e r , a l b o r e a r o r a y a r e l d í a [...]. Sin embargo, Montalvo lo emplea en este sentido: "Como h u b i e s e a c l a r a d o del todo, caballero y escudero salieron a misa"; lo mismo todos los chilenos. 1905 SÁNCHEZ, FLORENCIO Barranca I XIII (1952) 180: ¡Pues se alivia del todo y se va rápido a arreglar con ésas las cacharpas más necesarias pal viaje; mañana al aclarar nos vamos de aquí! 1917 ALEMANY Dicc.: ~. En Chile, amanecer. 1922-32 ASTURIAS, M. Á. Señor Presidente (1948) 173: Al aclarar se puso a juntar fuego. 1925-1956 Ac.: ~. intr. Amanecer, clarear. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 169: Recién al aclarar, cuando mi padrino incorporándose me dio la garantía de que todo no había muerto, pude cerrar los párpados. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 34. 1942 SANTAMARÍA: ~. [...] Muy usado, sobre todo en Méjico, Cuba y Chile. 1943 CASTRO, E. L. Isleros 205: Aún no ha aclarado, cuando don Leandro, despertándose, ve a Rosalía [...] abandonar la pieza. 1948 VALLE Dicc. Nicar.
2. prnl. e intr. Despejarse el día, el cielo, la atmósfera; disiparse las nubes, la niebla. Ú. t. c. tr.
c1465 MENDOZA, FR. Y. Vita Christi (NBAE XIX) 1a: Aclara, sol diuinal, / la çerrada niebla obscura. 1513 HERRERA, G. A. Agric. 170v0: En estos meses hay más mudanças de tiempos que en otros ningunos, que mill vezes aclara y serena el día. 1547 Palmerín Ingl. I (NBAE XI) 55b: Luego se comenzó aclarar la niebla. 1611 HOJEDA Christiada 171: Mas aparece el Sol i aclara el Cielo, / Cessa el viento, el mar calla, el suelo brota / Su alcatifa de flores lisongera, / En mostrando su faz la Primavera. 1634-35 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 454a: Débese ésta tratar como la niebla, que dándola lugar y tiempo breve, se desvanece y aclara. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 206: A cabo de [...] doce días, que aclaró algo el tiempo, vinieron a la ciudad algunos indios de los que se salvaron.
1726 Ac.: ~. Volverse a poner claro con la luz lo que estaba obscuro. Dícese con propriedad del día [...] quando después de la lluvia, dissipadas las nubes, se descubre el sol. 1770-1925 ÍD.: ~. Dícese con propiedad del tiempo, quando se disipan los nublados. 1820 HEREDIA Revis. (1947) 177: El día estuvo nublado hasta las doce; pero entonces aclaró. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 260: Al mismo tiempo aclaróse algo la atmósfera. 1861 HARTZENBUSCH Poes. (Escrit. Cast. LIV) 216: Y la niebla se aclaró. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 53: Ya porque sus ojos se habituaran a la obscuridad, ya porque aclarase un poco la noche, León empezó a distinguir las facciones de Pepita Júcar. 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 170: De vez en cuando se aclaraba el cielo, y luego comenzaba a llover. 1939-1956 Ac.: ~. Disiparse las nubes o la niebla. 1950 SCHZFERLOSIO, R. Alfanhuí (1951) 18: La humedad disminuía y la niebla aclaraba cada vez más.
3. intr. Lucir, brillar, resplandecer.
1513-15 CoDoIn Amér. Ocean. XXXIX (1883) 391: Aquel jueves en la noche aclaró la luna. Ibíd. 392: Juan Rodríguez Bermejo, vecino de M o l i n o s , de tierra de S e v i l l a , como la luna aclaró, vio una cabeza blanca de arena. 1551 CORTÉS, M. Breve comp. Sphera 57v0: Este fuego es claro y aclara y no quema [...]. Suele parescer en las entenas de las naos y en las picas de los soldados.
b) tr. Iluminar, alumbrar. Cf. aclarecer acep. 3a.
1569 ERCILLA Araucana II 42: Aclarando aquel valle la luz nueua. 1613 CERVANTES Gitanilla 9v0: ¡Qué Sol, que allá en las Antípodas / Escuros valles aclara! 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 29: Camina el Sol y, caminando, aclara / El increíble espacio que passea. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 442a: La noche, a quien taparon las nuues las estrellas, la aclaran los relámpagos. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1728 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 110: Y las tinieblas que no aclara el Sol / se descubren al moco de un candil. c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 24: Es una oscura y borrascosa noche / Con un lucero que su horror aclara. Ibíd. 426: Entró oscura la noche, recio el viento / Barrió las nubes, aclarando el polo. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 102: La débil luz que por un estrecho ventanillo entraba no aclaró el lóbrego recinto. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 205: En un rincón del cuarto, aclarado por el amanecer, vi al paisano que en el rodeo había caído raboneando una vaca. 1946 MALLEA, E. El retorno 43: El que los ha recibido cierra la puerta y, con rabia, a más no poder, los conduce, por los cuartos medio entenebrecidos, aclarados apenas aqui y allá por alguna lámpara parva y mortecina. 1962 DELIBES, M. Las ratas 139: El día iba abriendo sin pausa, aclarando los cuetos, perfilando la miseria de las casas de adobes.
4. tr. Rebajar el color. Ú. t. c. prnl. Cf. aclarecer acep. 6a.
1717 REQUEJO (TL): Aclarar el color: colorem diluere. 1805 MIGUÉLEZ, C. Arte curtir 125: Se aclaran con ajos rematándolas sin quebrantarlas [las badanas]. 1888 MÉLIDA VTérm. Arte: ~. Dar a un tono menos sombra, una tinta menos acentuada. 1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 36: Los tonos de Zurbarán y de Mazq se aclaran, hasta parecer un mundo pictórico distinto.
B. Con referencia a fenómenos de orden psíquico o moral.
5. intr. Sobresalir, aventajarse, brillar, resplandecer.
a1511 ÁVILA, D. Égloga (1859) 22: Déjalo estar, qu'es la gran Fama / D'aqueste nuestr'amo Gonzalo Fernando. / [...] / Que aquel resplandor que allí va con ella / Le hace por todo el mundo aclarar.
b) tr. Hacer ilustre, esclarecer.
1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 252d: Querida prenda del valor que aora / vees, que en su Fama ha de aclarar la tuya. 1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 90: Tras esto ¿qué importancia / trae el saber los nombres más validos? / ¿Danse los ya extinguidos / acaso a distinguir de la ignorancia? / Luego al fin ignorados / quedáis y de la fama no aclarados. 1939-1956 Ac.
6. prnl. Aquietarse, calmarse, serenarse los sentimientos conturbados.
1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 437a: El cielo de nuestro corazón se serena y aclara desterradas las dichas nubes y tempestades. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 179: Yo mismo me sentí transportado, y cuando mi nublado espíritu se aclaró un poco, me vi en una lancha.
7. tr. Serenar el semblante, ponerlo menos adusto, desfruncir el ceño.
1616 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos 157a: Descubridnos vuestro rostro, mostradnos buena cara, miradnos con buenos ojos, aclarad el rostro vuestro quando nos miráredes. Ibíd. 222c: Aclarad y serenad vuestro rostro quando me miráredes. 1666 ZABALETA, Emperador Cómmodo (1667) 441b: Fue poco a poco aclarando el semblante.
1911 HWAST Flor durazno (1942) 47a: Una leve sonrisa aclaró el semblante duro del paisano. Ibíd. 57a: El paisano sonrió [...]. Le dijo con el rostro aclarado. 1939-1956 Ac.
II. Hacer clara, perceptible, manifiesta o inteligible alguna cosa; ponerla en claro.
A. Hacer claras las percepciones, las ideas o la voz.
8. tr. Aguzar o ilustrar los sentidos y facultades. Cf. aclarecer acep. 5a.
a1418 GUZMÁN, J. DE (ms. Canc. Baena) [142d]: Para aclarar la vysta querrýa, / que assý lo dispone el buen Luçidar[i]o. c1420 FERRANT MANUEL LANDO (ms. Canc. Baena) [135a]: Mas cunple vos mucho la vista aclaralla / ca syenpre vos nota por mal deujsante. 1499 Celestina XV l[vij]v0: Algunas [...] palabras te diría [...] sacadas d'aquellos [...] libros que tú, por más aclarar mi ingenio, me mandauas leer.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 109: Si no oyen bien, majen las hojas y saquen el çumo, y mezclado con vino tibio la echen en los oýdos y aclarar se han. 1527-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 34b: Dios aclare tu sentido. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 46b: Otras [hierbas medicinales] que, distiladas, siruen para aclarar la vista. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. s/v colliria 33b: Vna suerte de medizinas para aclarar los ojos. 1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 153: Desbarata las tentaciones y aclara el entendimiento. 1633 SNICOLÁS, L. Arquit. (1736 I) 2: La cuenta ayuda para adelgazar y aclarar los entendimientos rudos. 1653 ZABALETA Errores (1667) 136a: Al entendimiento que le trabajan algo, le aclaran; al que le trabajan mucho, le enturbian. 1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 30: Será bien que le aclaremos la vista, que la tiene turbada con la nube de las cosas mortales. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1739 Diario Literatos V 126: Después que con el trato y familiaridad aclararon el juicio y templaron el bárbaro orgullo, se hicieron tan racionales [...] que los demás Reynos de Europa tomaron de sus Leyes. 1882 ALARCÓN, P. A. Pródiga 6: Te has complacido en aclarar y corregir entendimientos como el mío. 1900 BAROJA Casa Aizgorri (1945) 59: Creo que podrá restablecerse. Pero ¡qué sé yo! La inteligencia me parece que no se le aclarará. 1935 LEGUIZAMÓN, M. Cuna gaucho 50: Invoca a Dios y a los santos del cielo que aclaren su pensamiento al empezar el relato. 1939-1956 Ac.
9. tr. Aplicado a la voz, quitarle la ronquera, hacerla más sonora y perceptible. Ú. t. c. prnl.
1495 Epílogo en medicina 9b: Al coraçón y al pensamiento repara la s a n g r í a [...] &1 aclara la boz. 1513 HERRERA, G. A. Agric. 16v0: Iten, el caldo dellos aclara la boz, alimpia los pulmones [...] y por esso hazen taluinas o beurajes de la harina dellos. Ibíd. 80v0: Los higos passados [...] dan sed, dañan el estómago, mas aclaran la boz. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. XXXII, 36: El óleo de Sésamo, que es del alegría, engorda el cuerpo, corrige las asperezas de la garganta, aclara la voz y modifica los apostemas endurecidos. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 126a: Muy suaves y regaladas aguas y muy eficaces, en particular para aclarar y purificar la voz.
1726-1956 Ac. 1894 VEGA, R. Verbena Paloma esc. 3, 31: La leche merengada / me parece mejor, / a ver si se me aclara / esta pícara voz. a1919 Canc. Pop. Venez. (1919) 175: Así como toda planta / necesita de rocío, / yo necesito, bien mío, / con qué aclarar la garganta. 1957 NÁCHER, E. Guanche 240: Y como un joven, enderezó el busto, se aclaró la voz tosiendo un poco y se mantuvo atento a los pasos.
b) tr. Limpiar de secreciones el pecho, las vías respiratorias. Ú. t. c. prnl.
1897 MÉNDEZ MENDOZA, E. (Antol. costumbr. venez. 1940) 287: Toses de personas que se aclaran el pecho. 1957 NÁCHER, E. Guanche 34: Mientras aclaraba el fuelle catarroso con leves carraspeos, daba en manosear la cadena de oro que le cruzaba el vientre.
c) intr Colomb. (Antioquia y Caldas). «Toser. Toser con el objeto de llamarla atención.» (Tobón Betancourt Colomb. 1953.)
B. Proclamar, dar a conocer alguna cosa.
10. tr. Declarar, proclamar públicamente.
c1440 RDGZCÁMARA Siervo (1884) 68: Luego por todo el Ymperio, sus reynos, ducados, condados, prinçipados y tierras, mandó aclarar s[e] contrario, capital enemigo del rey Croes de Mondoya, haziendo juras, votos, promessas de vengar la tan syn piedat muerte que él, lleno de toda crueldat, asý diera a la ynoçente Lyessa. [En el texto: su contrario.] 1544 CoDoIn Amér. Ocean. VII (1867) 435: Que todos los indios herrados y por herrar se aclaren por libres, porque es necesaria aun para la salvación de todos los españoles o los más destas tierras.
11. tr. Revelar, poner de manifiesto, exteriorizar. Ú. t. c. prnl.
1482-90 PULGAR Crón. (1565) 11d: Todo el empacho quitado, deuía aclararse y entender en la conclusión de su casamiento. 1499 Celestina XV l[vij]: Porque estarás espantado con el son de mis no acostumbrados delitos, te quiero más aclarar el hecho.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 133a: Hijo, si queréis sanar, / vuestro mal eys de aclarar. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 193a: Esso me aclara agora que las moças se baxaron. 1578 ERCILLA Araucana XXIII (1597) 291: Dexaré de aclararte algunas cosas, / que la presente Poma y Mundo encierra. 1585 CUEVA, J. Viage Sannio (1887) 24b: ―Si un poco se detiene / i gusta de que yo se lo declare, / no le importará mucho que m'aclare. / ―¿Qué tienes que aclarar?, responde ayrado / Saturno. Ibíd. 28a: Pues su afrenta aclaraste i la torpeza / de Venus, tu muger, por ti infamada. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~. Es assimismo descubrir y manifestar lo que no se podía percibir y registrar bien, o se ocultaba y dissimulaba con algún disfraz. [Desaparece esta definición a partir de 1770; pero el significado general se funde con el de otras aceps. que van apareciendo en 1770-1925.] 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 III) 220: Un enfático silencio aclaraba elocuente las nobles pasiones de nuestras almas. 1839 ZORRILLA Poes. (1852 I) 130b: Su pensamiento no aclaran / Su talante ni su paso. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 209: En el siglo XVIII aún no había aclarado la experiencia lo que hoy vemos patente. 1919 CASARES Crítica efím. II 154: El autor, para aclarar sus pensamientos, hace que los protagonistas de la novela den rienda suelta a su pasión en lo alto de un campanario. 1939-1956 Ac.: ~. r[eflexivo]. Abrirse o declarar a uno lo que se tenía secreto. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
c. Explicar, hacer inteligible alguna cosa. Cf. aclarecer acep. 4a.
12. tr. Explicar el sentido de un texto oscuro o incompleto analizándolo, glosándolo, etc.
1463 Ordenanzas Guadalajara (ms. s. XVI ed. 1942) 534: En conclusión rrogaron y encomendaron al dicho bachiller Gonçalo Ruiz que vea las hordenanças antiguas e nuevas de la dicha çibdad que hablan çerca del vino, y las corrija y enmiende y aclare. a1520 TORRES NAHARRO Calamita II (1946) 429: Pues m'es forçado hablalle, / y al gentil hombre aclaralle / todo el testo con la glosa. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 142c: ¡O Dios, y quién llo entendiera, / cuerpo de llos serafines! / Acralaymos llos latines / en nuestra lengua grosera. Ibíd. 143d: Por esa cara, Pascuala, / propia para desposorios, / que aclaréys los latinorios, / que entendamos a la crala.
1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 21: Que puede servirle de pauta general para aclarar la confusa ambigüedad de las voces. 1879 VALERA Doña Luz (1906) 104: Pues para aclarar y completar lo que había dicho, añadió de este modo. 1881 Ley Enjuic. civil art. 43: Si el Letrado estimare que son insuficientes los hechos consignados en la relación, podrá pedir dentro de diez días que se requiera al interesado para que los amplíe o aclare. 1882 Ley Enjuic. crim. art. 161: Aclarar algún concepto oscuro, suplir cualquiera omisión que contengan, o rectificar alguna equivocación importante. 1915 MEDINA, L. y MARAÑÓN, M. Leyes adm. 22a nota: La jurisprudencia que todavía es aplicable por la identidad de los preceptos que aclara. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 102: A la derecha del señor Sagasta iba Joaquín Rius, que estaba al quite de la situación y aclaraba en muchas ocasiones cualquier cuestión que su padre encontrara dificultad en exponer. + 7 SIGLO XIX.
13. prnl. Explicarse, ser más explícito.
1499 Celestina XIII 1: ¿Qué dizes, Sempronio &1 Pármeno? ¿Qué es esto, loco? Aclárate más, que me turbas. a1524 TORRES NAHARRO Aquilana III (1946) 524: Pues verás, / ya ves el punto en que estás, / harás mejor de aclararte. 1545-65 LOPE DE RUEDA Camila (1908 II) 41: No te entiendo, señora, si más no te aclaras. a1600 CASTRO, GUILLÉN? Renegado arrepentido I (1925 I) 219b: ―Él te quiere. / ―Y tú ¿qué quieres? / ¿quieres tú que yo le quiera? / ¿Quiéreslo? ¡Aclárate, acaba! 1605 CERVANTES Quij. I 48 f0 295: No entiendo esso de hazer aguas, Sancho, aclárate más si quieres que te responda derechamente. 1605 Pícara Justina (1912 II) 146: Pero ya se sabe para quién no es la miel; ya se sabe qué ojos disgustan del sol; aclárome. 1615 CERVANTES Laber. Amor I 145v0: ―¿No ves que se han deshecho ya las bodas? / ―Ventura ha sido mía. ―No me aclaro / más por agora. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
b) recípr. Darse explicaciones mutuas para desvanecer cualquier resquemor o equívoco.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~. r[ecíproco]. Darse explicaciones para dejar una cosa clara. 1910 VICUÑA CIFUENTES Jerga delincuentes chilenos: ~. rec[íproco]. Dar y recibir satisfacciones de hechos o palabras tenidos por injuriosos.
14. tr. Hacer comprensible o inteligible alguna cosa; desenmarañar, desentrañar, hacer patente. Ú. t. c. prnl.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 36: Virgen de Vírgines clara, / No contradiga tu cara / El llorar yo tu letijo / Y la muerte de tu hijo; / Su muerte y passión me aclara / Y su vitoria. a1524 TORRES NAHARRO Aquilana V (1946) 557: Tú me aclaras, / con el coral me comparas, / sangriento será este día. 1551 CORTÉS, M. Breve comp. Sphera 3v0: Aclarando el nordestear y noruestear de las agujas. 1595?-1602? CASTRO, GUILLÉN Nacimiento Montesinos III (1925 I) 447b: Aclara esa razón. ¿Cuándo cerrada / estuvo para ti cosa en mi pecho? a1603 ARJONA, J. Tebaida I (BibAE XXXVI) 73b: Noche, a cuya deidad están sujetos / Los misterios de Apolo soberano, / Que aclaras de su enigma los efetos / Y pones fe en su voz, buscada en vano. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 86: El conocimiento de las tierras y mares se va de cada día aclarando más con nuevas experiencias. + 10 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 82: Aclaróle más al mismo tiempo el Señor el conocimiento de la humana miseria. 1779 IRIARTE, T. Música 15: Esta derivación que nos aclara / de la sonoridad el fundamento. 1785 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon I 65: Todas estas hipótesis hechas a la aventura y fundadas sobre cimientos frágiles, en vez de aclarar las ideas, han confundido los hechos. 1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 31: ¡Bendito sea Dios, Andrés, bendito sea Dios!, que se ha servido con su alta misericordia aclararnos un poco las ideas en este particular. 1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 38: Abobado y deseoso de aclarar este embrollo, preguntó [...] ¿Qué asunto es éste? 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 549: Así llegué a la gran ciudad, pero lo que me aclaró y definió la Argentina fue el salón acogedor de la señora de Elizalde, de quien con tanto elogio me había hablado Ortega y Gasset. + 30 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Poner en claro lo que está confuso en un asunto o situación. Ú. t. c. prnl.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 181a: Valentiniano y Placidia determinaron de aclarar el negocio. 1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 34: Resolví no casarme hasta no poder aclarar mis intereses. 1886 MNDZPELAYO Cartas a JValera (1946) 307: En las próximas Cortes podrá aclararse algo la situación. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 54: Me dirigí a casa de Teresa, resuelto a aclarar la situación.
D. Resolver, dar solución.
15. tr. Resolver una dificultad; desvanecer, disipar una duda; deshacer un error o un engaño, etc.
1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 121,16: Se esmeró sobre todos los otros [...] en las dubdas que aclaró. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 99b: Aguardan por el muchacho / que les acrare la duda. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 307: Por una manera maravillosa comenzaron a asentárseme las cosas antes dubdosas, y aclarárseme las escuras, y abrirseme las cerradas. 1585 CERVANTES Galatea II 104b: El tiempo (descubridor de nuestros fines) aclarará el engaño. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 457: Siendo assí, descubrirán persecuciones, aclararán falsedades y reconocerán calumnias. 1622-23? RUIZALARCÓN Examen maridos III VIII (BibAE XX) 482b: Pues él los pregunta, deja / Que yo mitigue su queja / Y aclare su confusión. + 3 SIGLO XVII.
1726 Ac.: ~. Significa también explicar y declarar lo que está obscuro, dudoso y confuso, para que se entienda y perciba. 1726-1803 ÍD. s/v: Aclarádselo vos, compadre, que tenéis la boca a mano. Refr[án] que se dice contra los que son molestos y pesados en la conversación, y fingen o afectan no haver entendido lo que se está diciendo, y todo es preguntar y repreguntar sin necesidad. 1770-1956 ÍD.: ~. Poner en claro, declarar, manifestar, explicar. 1772 Ordenanza Real Armada art. 179: Para aclarar qualquiera duda en las referidas entregas, traerá el Contador desde el primer día su Libro de Consumos. 1789 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon VII 59: Para aclarar esta dificultad y dar una respuesta satisfactoria es preciso examinar la naturaleza de nuestros sueños e indagar si proceden del alma. 1827 DUQUE DE RIVAS Tanto vales I IV (1855) 16: Las dudas crueles / que atroces desgarran / mi angustiado pecho / por piedad aclara. 1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 55: En esta escena aclara sus dudas el celoso 1899 VALERA Morsamor (1907) 299: Así aclaró o creyó aclarar muchas dudas. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 83: Era preciso [...] aclarar el punto, y una tarde visitó a éste en la tienda. + 8 SIGLOS XVIII-XX.
III. Idea general de clarificar o de dar transparencia y fluidez.
16. tr. Lavar con agua sola lo que ha sido ya lavado con jabón, tierra, etc. Ú. t. c. abs.
c1500 TALAVERA, FRAY H. Instrucción (1930) 41: Los tajadores e plateles e cuchares de madera, fregados con arena çernida e agua bien caliente e aclarados con agua tibia. 1726-1803 Ac. 1843 BRETÓN HERREROS Lavandera (1851) 90b: Y allí con amable llaneza y sin sombra de vanidad [...] lavaban, aclaraban y torcían. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Aclarar la ropa. Darle la última agua después de lavada. 1884-1956 Ac. 1890 GALDÓS AGuerra (1921 II) 67: Para que no se queje nadie, te traes un poco de jabón del pinto de Mora para dar una jabonadita antes de aclarar. 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 48: Se llenaba de espuma la cabeza [...] y después de aclararse dos veces la cabellera con agua nueva, salía al sol de la galería con el pelo colgando.
b) tr. Lavar por segunda vez los minerales.
1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~. Lavar por segunda vez los remolidos, o sean los minerales de plomo triturados. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~. Es voz usada en las minas de Linares. 1899-1956 Ac.
17. tr. Clarificar, desenturbiar un liquido. Ú. t. c. prnl.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 66: Dize Plinio que si ay vino turbio, para que lo aclaren, que empapen bien vn colladero en azeyte de arrayhán. 1562-66 SANTA TERESA Vida f0 77v0: Aclarad agua tan turvia, siqujera porque no dé a alguno tentación en echar juyçios. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 128b: El agua que con las auenidas, olas y tempestades se enturbió, no súbitamente se aclara. 1625 GÓNGORA Poes. (1921 II) 403: Turbias van las aguas, madre, / Turbias van: / Mas ellas se aclararán. 1629 ESPINOSA, P. Pancgírico (1909) 379: Pacificas las sediciosas borrascas del entendimiento; que lo tubio se aclara con reposo.
1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 108: Lo que resulta de las tenajas donde aclaran el vino. 1726-1947 Ac. 1791 PROUST Ánales 247: Dexada aclarar por el reposo. Ibíd. 445: La disolución un poco gelatinosa con el reposo se aclara. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 195a: La operación más importante de la vinificación y conservación de los vinos, especialmente respecto de los que exigen algunos años para formarse, es el aclararlos con oportunidad. 1926 MNDZPIDAL Orígenes (1929) 571: Pasó aquí como cuando el agua se aclara, sedimentando las tierras que la enturbiaban. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil. 1929 ECHEVERRÍA Y REYES Voces industr. sal. 1946 MALARET: ~. [Se emplea en] Cuba, Chile, Perú y Río de la Plata. 1951 ÍD. Correcc. Dicc. y Lex.: ~. [Se emplea en] Colombia. 1956 Ac.: ~. Purificarse un líquido, posándose las partículas sólidas que lleva en suspensión.
<
18. tr. Hacer algo menos espeso y denso; darle mayor fluidez.
1529 Trad. Libro Guisados Ruperto Nola (1929) 143: Porque la salsa se pueda bien mezclar y encorporar, y, si fuere muy espesa, aclararla con un poco de vinagre blanco. 1589 PINEDA Agric. I diál. 9 cap. 28 f0 230c: Y el alegría aclara la sangre y sosiega los humores.
1726 Ac. 1872 GALVÁN HERNÁNDEZ, R. Manual sombrerero 53: Y cuando se tenga necesidad de aplicarlo [el barniz] a los cascos, aclararlo con espíritu de vino. 1963 Uso corriente: Como el barniz estaba demasiado espeso, lo aclaré con aguarrás.
IV. Espaciar. Quitar u ordenar lo que estorba.
19. Con los términos vía, camino, etc., como complemento, abrir, despejar para dejar paso o para que entre la luz. Ú. t. en sentido fig. Cf. acep. 3a.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 98c: ¡O alta diuinidad! / vuestro espíritu diuino / nos aclare este camino, / pues buscamos la verdad. 1550-75 Col. Autos (1901 III) 420 v. 270: Y estuençes, si vos mandáis / rrazón de quien lo a mandado, / paz honbre será obrigado / a creer lo que contáis, / viendo el camino acrarado. 1620 HERRERA MALDONADO Trad. Peregr. Méndez Pinto (1645) 393: Sesenta mil gastadores que lleuaua el exército en aclarar los passos y abrir camino. c1650-52 CALDERÓN Encanto sin encanto II (1731) 229a: Valdrémonos de las ciegas / minas, haziendo que vna / que sale a la orilla de essa / ría que va al Mar se aclare. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 320: Iba el veloz Nionyi con media brigada de voluntarios, batidores armados de hachas y de hocinos, para aclarar la vía al grueso del ejército.
20. tr. Espaciar, hacer mayor el espacio que hay entre varias cosas, hacer o dejar claros en ellas. Ú. t. c. prnl. Cf. aclarecer acep. 1a.
1770-1956 Ac. [Con ligeras variantes de redacción y con los siguientes ejemplos: Aclarar el monte, aclarar las filas.] 1859 COLMEIRO Manual jard. I 428a: ~. Entresacar las plantas cuando están demasiado espesas. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 301: Aclaran sus filas y vuelven al mismo lugar que acaban de bañar con sangre. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 33a. [Construido con los compls. el monte, el sembrado, la arboleda.] 1900 BLASCO IBÁÑEZ Entre naranjos (1919) 274: Les seguían en su fuga grupos enteros, aclarándose por momentos los escaños. 1909 VALLE-INCLÁN Resplandor 197: Sonó una descarga y se aclararon más las filas. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile.
b) aclarársele a uno. loc. fam. Méj. Acabársele el dinero.
1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 II) 168: Yo permanecí allí más de fuerza que de gana después que se me aclaró. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899). 1925 MALARET.
21. tr. En lenguaje marinero, desliar, desenredar.
1793 Ordenanzas Armada I 298: En dándosele la orden de prepararse para próxima salida, [...] aclarará toda su maniobra en la corriente disposición necesaria para su uso de mar. Ibíd. II 183: Todo hombre de Mar [...] debe saber [...] aclarar las tiras de un aparejo y prolongarle. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~. [...] Contrayéndose a un aparejo, es poner corrientes las vueltas de la cuerda que pasa alternativamente por sus distintas garruchas. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1899-1956 Ac.
22. tr. «Desembarazar, separar y poner en claro cualquiera cosa material, y en sus respectivos lugares las cuerdas que sirven para maniobrar. Dícese también zafar.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.) Ú. t. c. abs.
1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile 11b: Se dice también propiamente a c l a r a r u n b o t e cuando se extrae de él su carga o contenido. Ibíd.: A c l a r a r c u b i e r t a . Despejarla o desembarazarla de todos aquellos objetos sacados fuera de lugar para las faenas del día. Ibíd.: A c l a r a r p a r a e l c o m b a t e . Echar botes adentro, derribar falcas, etc., a fin de dejar libre campo a los cañones y ametralladoras para su correcto funcionamiento.
b) intr. Quitarse de en medio, apartarse.
1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile 11b: ¡ A c l a r a d e a q u í ! Frase corriente de los oficiales y guardianes de buque para que los marineros desaloien un sitio determinado.
23. tr. «Matar. Excluir de la banda o simplemente de la empresa que se va a intentar, al ladrón torpe o pusilánime.» (Vicuña Cifuentes Jerga delincuentes chilenos 1910.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas