acomendar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acomendar, acommendar. (Del lat. *accomendare.) tr. Encomendar, poner a una persona en manos de alguien para que la guarde, proteja o se haga cargo de ella. Ú. m. c. prnl.
c1140 Mio Cid (1911) v. 411: Sinava la cara, a Dios se fo acomendar. c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 71cd: Al que allí más amaba, a éste te acomendó, / Bien fuste acomendada, mas él bien te guardó. c1300 CZifar (1929) 58,9: Rogóle que dixiese misa. E el clérigo la dixo muy bien [...] de manera que todos vieron el cuerpo de Dios e se acomendaron a Él. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1567c: A Dios me acomiendo, que yo non fallo ál / que defender me pueda de tu venida mortal. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 242: Aya demás por abogada a la Virgen Santa María [...], syenpre se acomiende a Ella. + 36 SIGLOS XII-XV.
1770-1956 Ac. [Con nota de anticuado.] 1914 ALCALDE DEL RÍO, H. Esc. cántabras 155: Peor tuviéralo aún, si por las noches no m'acomendara a Dios y toos los santos.
b) tr. Con Dios como compl. indirecto se usó frecuentemente en diversas fórmulas de despedida, origen del posterior adiós. En discurso indirecto, acomendar a alguien a Dios puede equivaler a `despedirse de alguien'.
c1140 Mio Cid (1911) v. 372: E él a las niñas tornólas a catar: / a Dios vos acomiendo e al Padre spirital; / agora nos partimos, Dios sabe el ajuntar. Ibíd. v. 2154: A Dios vos acomiendo, destas vistas me parto. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2480c: La nariz aguzando, la lengua engordiendo, / dixo a sus uarones: Ya lo ydes veyendo, / arenunçio el mundo, a Dios uos acomiendo. c1250 BERCEO SLorenzo (1780) v. 58b: Quando todos los ovo servidos e pagados, / Disso: seed, amigos, a Dios acomendados. 1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 165a: Dixo Lançarote: "acomiéndoos a Dios, ca me quiero yr a la corte". a1508 Amadís (BibAE XL) 378b: Si vierdes que tardo, tornadvos a la barca [...]. Los escuderos, que ya de cansados no podían andar, lo acomendaron a Dios et dijéronle que así lo farían. [Var. ed. 1575: encomendaron.]
c) Con un complemento indirecto de lugar, acogerse a un sitio, refugiarse en él.
c1400 Estoria Anemur e Iosaphat (1893) 372: La senda derecha e saludable, la qual [...] fuxiste, acomendándote a los barrancos.
2. tr. y prnl. Inscribirse o ser inscrito como vecino de un lugar, establecerse en él.
c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 98,3: Aquel es uezino de Soria que [...] morase en Soria [...] acomendándose por uezino en esta guisa: Si en la villa tomare uezindat, que ssea acomendado en la eglesia de la collación do morare; si en aldea, que se acomjende en la eglesia del lugar. c1242 FBrihuega (1887) 127: El bezino et el morador et el atemplant sea tal que tenga casa poblada en Briuega, o que sirua sennor, o que sea acomendado en conceio o en colla[c]ión. c1250 FZorita (1911) 175: Ninguna collación non responda por el uezino que non sea acomendado en collación, [s]inon fuere escripto en el padrón. c1300 FTeruel (1950) 311: Si alguno en colación portiello de conceio querrá auer, non lo aya si non fuere por un anno primeramjentre acomendado a collación.
3. tr. Confiar a alguien o delegar en alguien un trabajo, una tarea, una misión.
c1200 FAlcalá Henares (1919) 307: Si por aventura el senor detardare de poner aportelados, los iurados aian acomendada la vila de tenerla a derecho fasta que el senor dé aportelados. c1250 Bocados (1879) 323: Conviene al rrey que acomiende sus fechos al que ha probado la su opinión [e] el su seso, [...] e si tal non podiere haver, deve acomendarlos al que sienpre hovo vida con sabios e con buenos. c1300 FAragón (1937) 79: Deue seer despuesto de so cauería e de so officio que'l era acomendado. 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 67c,31: Vno delos mayores yerros del mundo es acomendar los grandes fechos a omes de baxo linage et acomendar los pequennos a omes de grant sangre. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 125: ¡La de Guadalupe, Señora, a ty lo acomiendo! ¡Señora, non me desampares ya! + 18 SIGLOS XIII-XIV.
1770-1956 Ac. [Con nota de anticuado.]
4. tr. Mandar con autoridad, prescribir. Ú. t. c. intr. con por + inf. Cf. acomandar.
1219 Aguilar de Campoo, Palencia (Doc. ling. 230 1919) 47,34: Acomendemos por escreuir &1 por robrar en día sesmo, dize quatro días al mes de Marfesnan. 1220 ÍD. (Doc. ling. 240 1919) 48,26: Enno que somos prestos &1 acomendemos por escreujr &1 por robrar, día mjércoles a bent &1 siet días a mes de Adar. [Var. RABM 1871: acomandamos.] 1255 FReal (1836) 101: Qui alguna cosa recebiere dotro en comienda, esa misma cosa sea tenudo de entregar a aquel de qui la recebió, e non sea osado de la usar en ninguna manera si non comol fue acomendado. 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 55a,26: Esta alma non se puede saluar sinon guardando la ley quel fuere acomendada. 1330-35 ÍD. Lucanor (1900) 129,1: Lo que ella ha de fazer de suyo o le yo acomiendo que faga, sábelo muy bien fazer. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Deut. [29,1] 291: Estas son las palabras del firmamiento que acomendó el Señor a Moysén que confirmase con los fijos de Ysrrael en tierra de Moab. [Vulgata: verba foederis quod praecepit Dominus Moysi. Scio: que mandó el Señor a Moisés.]
5. tr. Entregar en deposito prestar.
c1250 FZorita (1911) 347: Tod aquel que dixiere que aquella cosa testiguada le fue uendida o acomendada, dé otor. c1250 BERCEO SLorenzo (1780) v. 68a: Los tesoros que tovi de ti acomendados, / Con la graçia de Christo bien yaçen recaudados / [...] / Allá yaçen alzados do bien los trobaremos, / Nin nos serán negados, doblados los codremos. 1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. s. XIV ed. 1807) 631: Fulán debe a Fulán tantos maravedís que le prestó o quel acomendó, o que gelos debe por otra guisada razón qualquier. c1300 FTeruel (1950) 375: El sennor de la casa por las cosas perdidas que non le serán comendadas non responda a su huéspet por ninguna manera; mas por las cosas que a él fueren acomendadas, responda. 1356 FViejo Cast. (1771) III: Si dijier que aquella eredat [...] la tiene acomendada a medias, o arrendada, o emprestada, o empeñada, el demandado deve responder. + 6 SIGLOS XIII-XIV.
¶ acomendante. p. a. Cf. acep. 4a.
1295 Doc. Toledo (Ortiz de Zúñiga, D. Annales Sevilla 1677, 28): El abant dicho Rey Don Alfonso [...] fago carta de franqueza [...] a vos, todo el Concejo de Toledo [...], mandante e firmemente acomendante que qualesquier que morassen en Toledo [...] non fagan alguna postera o facendera, o algún pecho. 1770-1956 Ac. [Con nota de anticuado.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas