acostumbrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acostumbrar, acostunbrar, acostunblar; acostumnar, acostumpnar, acostupnar; acostonbrar; acustumbrar, acustunbrar; acustumar; acostubrar. (De a7- + costumbrar.) Las formas acostumnar, acostumpnar y acostupnar se dan en textos leoneses y aragoneses medievales; acustumar se registra sólo en León c 1250; acostunblar es leonesismo debido al copista del ms. S del Libro de Buen Amor; acustumbrar, acustunbrar aparecen raras veces y durante la Edad Media, lo mismo que acostonbrar; acostubrar parece errata del ms. G del Libro de Buen Amor. Juan de Valdés Diál. Lengua (ed. 1928, 145) prefiere acostumbrar a soler.
1. tr. Tener por costumbre una cosa.
a) El compl. dir. o sujeto paciente es un infinitivo (precedido a veces de la prep. de) u oración de infinitivo.
c1250? Concilio León (1847) 78: Mandamos a on que cuyu padre e cuyu abolo acostumpnaron labrar las heredades del Re o dar fiscales o tributos, que oltrosí que lo fagan de fijo. c1300 FAragón (1937) 97: Assí como lo an acostumnado de fer. 1300 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 204a: Lezdas, peages et otros derechos acostumpnados de pagar en las nuestras tierras. 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 98c,39: Las gentes acostunbran dezir que matar omes es justicia. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1044c: Fuy tener ý vigilia, como es acostunblado, / a onrra de la Virgen, ofreçíle este ditado. [Var. ms. G: acostubrado.] 1386 LPZAYALA, P. Libro caza (1879) 151: De las [aves] que acostumbra tomar o cazar. c1447 Espéculo Legos (1951) 225,31: Un noble varón acostunbraua enfermar cada anno. 1490 PALENCIA Vocab. 36b: Assuesco es verbo absoluto [...]. Assuetus es nombre; quiere dezir que acostumbro fazer algo. Ibíd. 55b: Campester, el que cursa el campo [...]. Campestria se dizen vnos recinchos con que los que andan en lauor del campo acostumbran cobrir sus vergüenças. 1499 Celestina X h[vij]: ¡Cómo te espantarás del rompimiento de mi honestidad &1 vergüença, que siempre, como encerrada donzella, acostumbré tener! + 26 SIGLOS XIV-XV.
1520 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 61: Vieron ciertos indios con sus plumajes que acostumbran traer en las guerras. c1548 Canc. Romances (1945) 119v0: Que entre buenos caualleros / assí es acostumbrado / de perder antes la vida / que no hazer quebrantado / el omenaje que hazen. 1577 SANTA TERESA Carta CXCII (1923) 109: Porque no es persona que acostumbra venir a esta casa quien me lo vino a decir. 1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 47a: También acostumbran, a falta de gente, desaparecer lo que hallan más a mano. 1645 MELO Hist. Catal. 19v0: Acostumbran bajar [...] muchos Segadores [...], hombres disolutos y atrevidos. 1684 SOLÍS Hist. México 412b: Los Tlascaltecas observavan religiosamente las leyes del hospedaje, y no acostumbravan ofender a nadie. + 39 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1869 Ac. 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 119: Acostúmbrase por allá poner a estudiar los niños en una edad mui tierna. 1790 Bando incendios (1791) 175: Luminarias de tea o virutas de madera, que se acostumbran poner delante de las Iglesias. c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 5: A pesar de que la mía es historia, no la empezaré por el arca de Noé y la genealogía de sus ascendientes, como acostumbraban hacerlo los antiguos historiadores de América. 1868 ALTAMIRANO Obras (1899) 359: ¿Nos será permitido a nosotros, que no acostumbramos envanecernos de nada [...], esperar que se nos conceda alguna pequeña parte en este renacimiento literario? 1890 GALDÓS ÁGuerra (1920 I) 5: Amanecía ya cuando la infeliz mujer [...] sintió en la puerta los porrazos con que el incorregible trasnochador acostumbraba llamar. 1908 MALDONADO, A. Cuentos I 2a parte 196: Usted acostumbra rasurarse. ¿Dónde están las navajas de barba que usa? 1954-55 SCHZFERLOSIO, R. Jarama (1956) 68: Yo era por verlo a ver cómo le caía el que le hablasen a él de la forma en que él acostumbra dirigirse a las personas. + 31 SIGLOS XVIII-XX.
b) El compl. dir. o sujeto paciente es un sustantivo o pronombre.
c1270 HTroyana (1934) 141,17: Moran açerca de aquella tierra e an acostumbrado las calenturas. c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f0 8c: Fue a ver, como lo auía acostumbrado, los santos lugares de fuera de la cibdad de Hierusalén. 1391 Madrid (Doc. ling. 3000 1919) 407,13: Confírmoles todos los buenos fueros &1 buenos vsos &1 buenas costumbres [...] de que vsaron &1 acostunbraron en tiempo de los reys onde yo vengo. c1400 Danza Muerte (1907) v. 524: Por ende non puedo nin deuo dançar / en esta tu dança que non he acostunbrado. 1445-49 SANTILLANA Prohemio e carta (1852) 12: El exerçiçio destas sçiençias más que en ningunas otras regiones e provinçias de España se acostumbró. 1490 PALENCIA Vocab. Suesco, seis, &1 por composiçión Asuesco [...]. Suetum, por vsado continuo, quotidiano en acostumbrar algo. 1499 Hist. Oliveros Castilla (NBAE XI) 468a: Hermano, haved paciencia, que en esta posada no se acostumbran otras viandas. + 22 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1962) 369,574: Tomaron a Amadís por su señor con aquellas seguridades que en aquel tiempo y tierra se acostumbraua. 1528 Coloquios Erasmo (1532, NBAE XXI) 154a: ―Yo loo lo que hazes; ¡si yo lo pudiesse ymitar e hazer! ―Tan solamente quieras tú, que luego lo podrás hazer; porque si lo acostumbrares, en poco tiempo todas estas cosas te serán suaues y se boluerán en naturaleza. 1547 Palmerín Ingl. I (NBAE XI) 14b: Floriano se salió solo con sus leones por la trabilla como algunas veces lo acostumbraba. 1576 SANTA TERESA Carta XC (1922) 214: ¡Es poco recio ese dolor!, y si se acostumbra, muy ruin cosa. 1605 LOPE DE VEGA Noche toledana III (1930) 122a: Deja las exclamaciones; / nunca a lo escuro razones / el que es discreto acostumbra. 1672 Ordin. Adulas Zarag. 17: Ordenamos que los dichos Procuradores nombren vna Guarda [...] para que señale el agua que [...] se hallare al salir del Sol en los Azudes del Alfaz y Almotilla, y después para la agua que restare, como se acostumbra entre las Adulas y Romareda. + 38 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 137: Gozando de aquel profundo silencio que se acostumbra en las Casas de la Descalzez Carmelita. 1845 BRETÓN HERREROS Frenología esc. 22 (1883 III) 454a: ―¿Recuerda usted lo que ha hablado? / ―Yo... no, señor. Pues ¿qué he dicho? / ―Verdades que no acostumbras, / ¡desventurada! 1859 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 19: Y para que conste ―no sabiendo firmar―, lo hace su merced― con la cruz que acostumbra. 1865 GROOT Obras escogidas (1873) 241: Cuanto se acostumbraba en aquellas sustanciosas comidas a la española antigua. 1926 PZAYALA, R. Tigre Juan (1928) 231: Como es tan fuera de lo acostumbrado dar con un hombre así [...], te daba la enhorabuena. 1929 MEJÍA NIETO, A. Relatos 19: Poca cosa, como podría decirse de una persona que no acostumbra lujos. + 16 SIGLOS XVIII-XX.
c) Úsase como abs., sobre todo en frases introducidas por como o según.
p1406 IMPERIAL (ms. Canc. Baena) [82d]: E la otra sygujente / a nombre Guerra que abaxó la puente / segunt acostumbra sol por su bondat. 1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 7: Según se suele acostumbrar en los semblantes casos de dolor entre los que se aman. 1487-88 VALERA, D. Crón. Reyes Catól. (1927) 76,28: Puestas las tiendas, e señalado el campo, e puestos los fieles como se suele acostunbrar en semejantes casos [...], Francisco Gudiel vino al canpo armado a la gineta.
1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 38b: Rogó que boluiesse como solía acostumbrar a la batalla. 1547 Palmerín Ingl. I (NBAE XI) 125b: Desseosa de novedades como todas acostumbran. c1553 Crotalón (1871) 25: Que ya canté a la medianoche como acostumbramos. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 540a: Començó a soltar la rienda [...] y dezir mil blasfemias contra Dios y sus Santos, como acostumbraua. + 3 SIGLOS XVI-XVII. �

a1773 CADALSO Poes. (1818) 110: Las aves no forman / Sus dulces conciertos / Como acostumbraban. 1796 Doc. NGuatemala (1950) 126: Los mayordomos y demás diputados de la Cofradía de Nuestra Señora del Rosario [...] solicitan hacer su celebridad el 22 del corriente octubre, como se ha acostumbrado. 1835 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 34,13: Al meterme en la cama, después de apagar mi luz, y al conciliar el sueño, confesé como acostumbro: "Este es el único que no es quimera en este mundo". 1845 VEGA, V. Hombre de Mundo IV I (1866) 127: Si está, / como acostumbra, esperando. 1890 GALDÓS ÁGuerra (1920 I) 43: Tu mamá ―indicó Dulce [...]― cuando te presentes a ella, te tirará [...] lo primero que tenga a mano [...] como acostumbra. 1929 MACHADO, M. y A. La Lola II IV (1947) 594: ―¿Dónde ha de estar / la Lola? De mesa en mesa, / saludando a los amigos. / ―¿Y cantando? ―Sin Heredia / no acostumbra. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.
2. intr. Tener costumbre de alguna cosa, que se indica mediante un compl. introducido por las preps. a o de.
c1250? Concilio León (1861) 14: Mandamos aúm que qualquier padre o qual auolo acustumaron a laurar las heredades del rey, o dar fiscales ho tributos, que otrosí que lo faga el fillo. [Var. ed. Muñoz 1847, 78: acostumpnaron.] 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 211: El manto acostumbraban a traer todos desta guisa. c1260 FJuzgo (1815) Prim. tít. ley 12 p. xi: Porque los omnes son mucho acostupnados de quebrantar el iuramento que facent. c1295 GConqUltramar (BibAE XLIV) 15a: Los que eran acostumbrados de pecar aborrescienlo. 1446 ÁLVARO DE LUNA Libro Claras Mujeres (1891) 196: Claudia, como acostumbrasse cada día de afeytarse de diuersos afeytes [...], decíasse contra ella [...] ser deshonesta. c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 343,11: Es cosa cierta que a los Reyes se acostumbra a dar a besar la evangélica Escriptura. c1495 FLORES, J. Grimalte [gv]: Por no hauer acustumbrado yo de andar así desnudo, sentían las carnes las fuerças de los muy agudos vientos.
a1508 Amadís (1575) 227d: Muchas dolencias destas acostumbran a descubrir las necessidades que con las bonanças están suspensas &1 calladas. 1559 TIMONEDA Menemnos 8 f0 [bviij]v0: Vna ramera que acostumbra de robar a los mancebos. 1601 MARIANA Hist. I 129,22: Fueron dados por libres, por acostumbrar los senadores Romanos de vsar de seueridad con los demás. 1615 CERVANTES Quij. II 60 f0 232: Sacaron las lágrimas de los ojos de Roque, no acostumbrados a verterlas en ninguna ocasión. 1623 MONCADA, F. Expedición catalanes 132v0: Esto se acostunbrava de hazer con algunos cavalleros i gente principal. 1645 MELO Hist. Catal. 7v0: Los Catalanes poco acostumbrados [...] al servicio militar de sus Príncipes, juzgavan por de singular fineça sus empleos. + 12 SIGLOS XVI-XVII.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 233: El que acostumbra a beber vinos mui dulces, como la Malvasía, siente como agrio o avinagrado el de Ribadavia. 1768 LUCUZE Medidas milit. (1773) 87: Le parece explicarse bastantemente, determinando la extensión del terreno por la semilla que se acostumbra a poner en ella. 1817-1832 Ac. 1828 BRETÓN HERREROS A Madrid I XI (1883 I) 35b: Yo dependo de mi padre / solamente, y no acostumbro / a sufrir que otro me mande. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1884-1956 Ac. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 52b: Acude [...] con el fin de recibir la comida que le acostumbran a dar. 1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 34: Con ser su marido un personaje importante, íntimo del príncipe de Gales y caballero de la Jarretiera, ella acostumbraba a usar su título y no los de lord Moira. + 13 SIGLOS XVII-XX.
3. prnl. Adquirir costumbre de alguna cosa.
1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 164: Creer face su neciedat a algunos homes necios que por los bienes que facen estando en pecado mortal, que pueden ganar paraíso [...]. Pero como quier que non tienen pro para haber la su gracia [de Dios]. [...] acostúmbranse por ellos a facer buena vida. 1337-48 JMANUEL Caza (1880) 21,5: Non se acostumbran de asentar se primera mente en tierra e después entrar en el senuelo. 1342-44 ÍD. Castigos (ms. s. XV) 41a: La cosa del mundo que más les enpesçe es si se acostunbran a pleytar mal. 1492 NEBRIJA Gram. [a7]v0: Assí los niños, mientras que son tiernos, se an de acostumbrar a todas las pronunciaciones de letras.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 115d: Algunos se acostumbran sangrar con ellas &1 se las ponen en el braço o en la pierna, donde les plaze. c1565 SANTA TERESA Camino (1883) f0 47: Va mucho en acostunbrarse a esta virtud y en procurar alcançar del Señor verdadera vmjldad. 1613 LPZCUESTA, F. Trad. Epíst. S. Gerónimo (1644) 62: Acostúmbrese desde niña a no beuer vino. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 54 (1642) 144: Quien una vez se acostumbró a mandar, no se acomoda después a obedecer. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 127: Deseo acostumbrarme a la desgracia, para que, cursado en ella, pueda no hazer caso del destino. + 13 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 159: La regla de Celso, que es acostumbrarse a comer de todo lo que el Pueblo comúnmente come [...], me parece muy buena. 1770-1803 Ac. 1837-1869 ÍD. 1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 32: Pero el carácter gallego [...] y el clima me sentaba mal. Sin embargo, acaso me hubiese acostumbrado. 1854 GAGUTIÉRREZ Cacería real II XI (1866) 403b: Me acostumbraré; ¡quién sabe / Si este lecho improvisado / Para otros que ya me esperan / Será delicioso y blando! 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 181: No se acostumbraba a estar tantas horas quieta y encerrada, ni al frío, ni a la gente adusta y poco comunicativa. 1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 166: Ella no se acostumbraría a nuestra vida. + 30 SIGLOS XIX-XX.
4. tr. Hacer que alguien adquiera costumbre de alguna cosa.
1327-32 JMANUEL Estados (1860) 463: Punné yo en le mostrar e le acostunbrar en lo más e lo mejor que yo pude. Ibíd. 511: Esto deve fazer por acostumbrar los brazos. 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 111: Traerlos [los sabuesos] siempre consigo en palacio para acostumbrarlos et emponerlos en el tomar. p1344 Tercera Crón. Gen. Esp. (1541) [62]d: Acostonbraua lo de guisa que se non dexasse caualgar a otro nenguno. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 89a: E luego ffue acustunbrado / de provar cavallería.
1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada (1885) 460: Ponga fuerza en sus brazos y acostumbre a la vela sus ojos. 1601 MARIANA Hist. I 84,11: Hannón [...] hazía grande resistencia, diziendo conuenía que le acostumbrassen a biuir en ygualdad con los demás ciudadanos. 1634-35 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 503b: Si un hombre es de tan mala naturaleza que consiente que los malos le acostumbren a su trato. 1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 26: Estas son las que con estériles espinas de afectos ahogan la sementera fértil de la razón, y las que no libran a los hombres de los males, sino que antes los acostumbran a ellos. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1780 MELÉNDEZ Poes. (1820 II) 371: Al yugo acostumbra los novillos. 1793 JOVELLANOS Oración inaug. Inst. Asturiano (1830) 271: Perfeccionar las facultades físicas del cuerpo, endureciéndole y acostumbrándole a la agilidad y a la fatiga. 1838 BRETÓN HERREROS Pro y contra esc. I (1883 II) 91: Si te has de casar con ella, / mejor es que desde ahora / la acostumbres. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 847b: Dicen que Spallanzani acostumbró a una paloma a comer carne. 1935 GALORCA Doña Rosita III (1949) 76: Cuando yo tenía seis años venía aquí y el novio de Rosita me acostumbró a beberlas. + 10 SIGLOS XVIII-XX.
5. intr. Someterse a alguien o reconciliarse con él.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Job 22,21: Acostumbra agora con él y sé pacífico. [Vulg.: Acquiesce igitur ei, et habeto pacem. Nácar-Colunga: Reconcíliate con él y tendrás paz.]
¶ acostumbrado, da. p. p. Usado con los verbos tener, ser o estar y a veces en otros casos, es difícil determinar si corresponde a las aceps. 2a, 3a o 4a.
c1420 Libro Guerra (1916) 514: Algunas vezes los de la hueste mueuen &1 procuran roýdos &1 discordias [...], &1 fázenlo aquellos que son acostumbrados de beuir oçiosamente. c1458-71 VALERA, D. Trat. Armas (1878) 252: Las armas son lanças, espadas, dagas yguales y arneses, acostunbrados a conbatir. p1481 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 210: Como onbre que, acostunbrado de pasar ríos pequeños en barcas de maromas, se vee en la fonda mar puesto sin remos e vela. 1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 138,4: Era ya tan acostumbrado en los actos de virtud que se deleitaua en ellos. 1499 Celestina VIII g iiij,v0: Trabajo tengo con mi amo si es salido fuera; no será, que no es acostumbrado; pero como agora no anda en su seso, no me marauillo que aya peruertido su costumbre.
1528 PZOLIVA Vengança Agamenón (1927) 606: Bien sabes que nuestras manos no son acostumbradas a tratar puñales. 1569 ERCILLA Araucana I 24: El estado Araucano acostumbrado / A dar leyes, mandar y ser temido. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 411b: Porque como estas calloncas tienen la carne tan mal acostumbrada, dan liberalmente lo que les queda. 1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 I) 67: Aún en mis tiempos, con ser veintinueve años más adelante de los que vamos hablando, y con haver tratado los indios a los españoles y estar más acostumbrados en oír la lengua castellana, tenían la mesma torpeza y dificultad que Felipillo. 1625 COLOMA, C. Guerras Est. Bajos 98: Díxole que no estaba acostumbrado a sufrir agrauios de nadie. + 23 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1822 Ac. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 157: La embriaguez, aunque es verdad que no haze tanto daño, ni con mucho, como en los que no están acostumbrados. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 146,3: El vulgo, acostumbrado muchos años a leer tal prosa y tales versos en la enorme copia de traducciones que han abortado el hambre y la ignorancia. 1843 BRETÓN HERREROS Un novio I I (1883 III) 228a: ¡Brava conquista sería / para el gallardo doncel / acostumbrado a trofeos / más ilustres! 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 12: Estoy acostumbrada a cultivar, acariciándolos en el secreto y en la soledad de mi alma, sentimientos contrarios a mi deber. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 886a: Yo, acostumbrado a vivir en guardia, en un estado de suspicacia, me asombraba de la poca agresividad de aquella gente. 1957 LUCA DE TENA, J. I. ¿Dónde vas, Alfonso XII? II VIII 153: ¡Con una jaca buena y acostumbrada...! Porque supongo que no me soltarán cualquier penco... + 26 SIGLOS XVIII-XX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas