acuatizar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

acuatizar. (De acuático + -izar, con influjo de aterrizar.) intr. Amér. Amarar, posarse un hidroavión sobre la superficie del agua.
c1913-33 BECERRA, M. E. Rectific. (1954) 349b: ~: [...] Descender el aviador o el aeronauta con su vehículo a la superficie del mar, o de un lago, o de [un] río, deliberadamente. 1922 SUNDHEIM VCosteño s/v aterrizar: Si la operación tiene carácter naval, como ocurre cuando el hidroavión desciende sobre las aguas, se dice "acuatizar" por a r r i b a r o a t r a c a r , según los casos. 1928 Aviación [Méj.] dic. (Becerra, M. E. Rectific. c1913-33, ed. 1954, 349b): Todo aviador que aterrice o acuatice fuera de los lugares destinados a este efecto, estará sujeto a las penas previstas por la ley. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: ~: Bien formado está este verbo en el sentido de posarse un hidroavión en el agua, y tiene la ventaja de que no es restringido su uso, sea que la aeronave se pose en un lago, en el mar o en un río. La Academia pasa por alto este verbo, y trae a m a r a r , desconocido entre nosotros. 1945 YRARRÁZAVAL Chilenismos 98: Es usado a c u a t i z a r en Chile en vez del verbo [...] amarar. 1946 El Pueblo [Buenos Aires] 28 agosto 8 (Ragucci Neologismos 1947, 719): Llegar al atardecer, es decir, en plena luz solar austral acuatizar en la espléndida pista del lago. 1946 TERRADAS Neolog. 143: En vez de "amara" se usa también "acuatiza". 1950 ALFARO, R. J. Dicc. Anglicismos s/v: No hay razón ninguna para que no se acepten [...] los neologismos a c u a t i z a r y a c u a t i z a j e para expresar lo que hace el piloto de un hidroavión cuando desciende sobre la superficie del agua. Estos términos son de formación irreprochable; su utilidad, evidente, y su uso, muy generalizado entre hablistas y escritores de conciencia. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: [...] Llegar al agua un hidroavión. Lo mismo en otras partes de América. 1953 ÁLVZLEJARZA Contrib. semánt. Nicar.: ~: El acto de descender un hidroavión sobre la superficie de las aguas. 1953 Nuevo pequeño Larousse. [Sin localización geográfica.] 1956 MOTTA SALAS, J. (Mem. II Congreso Ac.) 300: ~: Se necesita este verbo para denotar la acción de los aviones que descienden a posarse en el agua.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas