acuñadar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

acuñadar. (De cuñado.) tr. jud.-esp. Contraer matrimonio con la cuñada, tomarla por mujer.
c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Gén. [37,10] 64: Conuiene con la muger de tu hermano e acuñádala e confirma generaçión a tu hermano. Ibíd. Deut. [25,13] 284: Su cuñado case con ella e tómela por muger e acuñádela. 1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 78a: Dixo Judá a Onán: abuéluete con la muger de tu hermano e acuñádala e confirmarás generaçión a tu hermano.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Deut. 25,5: Quando estuvieron hermanos a una y muriere uno dellos y hijo no a él [...]: su cuñado venga sobre ella y tomarlaha a él por muger y acuñadarlaha. [Scio: levantará descendencia a su hermano.] Ibíd. 25,7: Y si no envoluntare el varón por tomar a su cuñada, y subirá su cuñada a la puerta a los viejos y dirá: no quiere mi cuñado por levantar a su bermano nombre en Israel, no quiso acuñadarme. [Scio: ni tomarme por muger.] Ibíd. Gén. 38,8: Y dixo Yehudá a Onán: ven a muger de tu hermano y acuñada a ella.
1873 Biblia Constantinopla Deut. 25,5 (Gaspar Remiro, M. Vocablos jud.-esp. 1916, 73): Su cuñado vendrá a ella y la tomará a sí por mujer y la acuñadará. Ibíd. Deut. 25,7: Mi cuñado no quiere levantar nombre en Israel a su hermano, no quiere acuñadarme.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas