ad efesios

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ad efesios, adefesios, adeféseos, adephesios, ad Efesios, ad Ephesios. (De ad Ephesĭos, por alusión a la epístola de San Pablo.) La forma ultracorregida adeféseos aparece solo en dos ejemplos de 1557.
adv. o loc. adv. Sin fruto, en vano, inútilmente; fuera de propósito, disparatadamente. Usado especialmente en la frase hablar adefesios. Alguna vez aparece con claro valor adjetivo (1557).
1557 Viaje Turquía (NBAE II) 60a: Es eso hablar adeféseos, que ni se ha de hazer nada deso, ni habéis de ser oýdos. Ibíd. 60b: Podría el Rei rescatar todos los soldados que allá hai, y es vno de los consejos adeféseos como vos deçíais denantes [...], sabiendo que el Rei ni lo ha de hazer ni avn ir a su notiçia. c1573-81 AGUADO, P. Hist. Santa Marta (1917 II) 390: Los yndios, avnque entendían lo que se les dezía, davan la respuesta muy adefesios, mofando y burlando de la persuasión y requerimiento quel rreligioso les dezía. 1611 COVARRUBIAS Tes. 15a: Hablar ad Efesios, quando en opinión de los que oyen alguna razón o escusa, no la admiten, y les parece que no viene a propósito porque no les quadra. 1614 FDZAVELLANEDA Quij. (1905) 14: Apenas me ha respondido jamás a propósito, sino tan ad Ephesios como dizen, que he venido a sospechar que algún grave cuidado le aflige. a1631 CORREAS Refr. (1924) 208a: Es hablar adefesios. Cuando lo que se habla no es con fruto. [...] Dicen acá adefesios cuando se habla con quien no entiende y del mismo que habla sin fruto y a despropósito. 1652 MORETO Parecido Corte I VII (BibAE XXXIX) 315b: ―Yo soy tu padre. ―¿Qué padre? / ―Es como hablar adefesios. / El mal que le dio es tan fuerte, / Que quedó el buen caballero / Sin adarme de memoria. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: Hablar adephesios: Modo vulgar para significar que se habla fuera del propósito y sin venir al intento una cosa. [Aunque no le da calificación gramatical de adv., la definición y las autoridades que cita responden a un uso adverbial.] 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 342: Apenas havía objeto sobre el qual no desbarrasse enormemente. Empezé, intimándola que se confessasse; respondía a d E p h e s i o s . 1786 Dicc. Terreros: Hablar adefesios: disparatar, desatinar. 1939-1956 Ac.: Ad efesios: expr. adv. fam.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas