adalid

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adalid, adalyd, adalit, adalide; adalil, addalil, , . (Del ár. addalĭl `el guía'.) La forma adalil se registra hasta finales del s. XIV; la Ac., 1780 Supl.-1817, la cita como anticuada y la remite a adalid. Addalil, como nombre propio, aparece una vez en un documento de c1071 (cf. acep. 1a). Adalit, está en Berceo StoDomingo c1230 y en la PCrónGen. a1289. Adalide, en el Vocab. de Cristóbal de las Casas 1618 (TL), si bien falta en la ed. de 1570 de la misma obra. Alable, adable, son probables errores del ms. del Libro de los Estados (cf. acep. 1a) de D. Juan Manuel.
1. m. En la antigua milicia española, individuo experto en la topografía de una región, cuyas funciones consistían en guiar a las tropas, preservarlas de emboscadas y malos emplazamientos, y observar los movimientos del enemigo; maestre de campo.
1071? Cartul. Arlanza (1925) 153: De heridate offero pernominata illa vinea de Grannoncillo et una faza in beica de Addaliles, de la defesa usque in carrera. 1150 Ávilla (Doc. AHN Catedral Ávila P-2): García Xemeno adalil testis. 1167 Doc. mozár. Toledo (GlzPalencia III 8980) 168: Empeño de una casa [...]. Empeña Justa, [...] esposa de Domingo Marcelo el A d a l i d . 1210 Toledo? (Doc. ling. 2690, 1919) 365,12: Si el adalil passare sediendo fueras del conuent, que los fraires fagan rezebir el cuerpo a las duenas de sanct Clement de Toledo. 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 244: El cabdiello [...] debe siempre traer homes consigo que sepan bien la tierra, a que llaman agora adalides, que solían antiguamente haber nombre guardadores; et éstos deben ir siempre en la delantera [...]. Et desque llegaren al logar do ha de posar la hueste, debe aquel que la ha de posar, catar que, si la gente fuere mucha, que los non faga posar de guisa que hayan grant angostura, et si poca, que non estén alongados unos de otros, ca ésta es cosa por que podrien aína rescebir grant daño de los enemigos. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 730a,13: Et Domingo Munnoz, el adalit, les dixo: "el mio conseio es éste [...]". c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 132b: Otro día de mañana començó a fazer niebla mucho espesa, &1 touo por bien el adalid que se acercassen más a la villa. &1 tanto los acostó a ella que, quando fue quitada la niebla, halláronse en las barreras de Antiocha. c1300 FTeruel (1950) 338: Qual quiere adalil cristiano que a castiello o a cibdat huest aduxiere et el castiello o la cibdat en aquella yda fuere presa, aquel adalil aya aquella casa que él pidiere. 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 80c,44: Otrosí deue guardar que, si de noche andudieren, que non passe la gente nin la meta por ningún poblado; et si la gente grande fuere, deue leuar los más alables que pudiere. [Ed. 1860, 517, transcribe también alables.] Ibíd. 97c,15: Et éstos son así commo adables &1 almocadenes &1 ballesteros &1 otros omnes de cauallo &1 de pie que ponen por estuchas [sic] &1 por atalaynes &1 por atajadores para guardar la tierra. [Ed. 1860, 546, transcribe adalides.] c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1421a: E los puertos traspasaron / fasta las aguas del mar, / los adalides delanteros / por la hueste ser guardada. a1396 Gestas RDJayme (1909) 135: No quiso esperar [el rey] otras companyas ningunas nin adalil qui le mostrasse el camino. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 17d: Vino a Garçifernández vn adalid, el qual le certificó que tenía concertado cómo pudiesse tomar a Castellar. c1484-c1500 PULGAR Crón. (1943 II) 64: Los adalides a quien cometieron la guía, pensando lleuar la gente por lugar más seguro, tomaron camino de una sierra. + 19 SIGLO XIII (13 adalil, 6 adalid); 9 SIGLO XIV (3 adalil, 6 adalid); 10 SIGLO XV (todos adalid).
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 160b: Assí se partieron para entrar por la tierra, sin más adalid ni çertificaçión de su camino. 1555 HERNÁNDEZ, P. Comentarios Cabeza de Vaca 79: Fue acordado [...] que antes que començassen a marchar por la tierra, fuessen los adalides a descubrir y saber a qué parte los indios Guaycurúes auían passado y assentado pueblo. 1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 108d: Para [...] poder informarse de los adalides del campo cómo se podría desechar vn paso dificultoso que tenía por delante en el camino de Iubiles. 1618 CASAS, C. (TL): Adalide: Guida. [Falta esta forma en la ed. de 1570.] 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 164: Y en el ínterin nosotros, pagado y despedido nuestro adalid, nos pusimos en cobro y antes de amanecer dentro en Madrid. 1649 Política de Bobadilla II 447b: Tenga siempre el Corregidor [...] escuchas, espías o exploradores, [...] que eran los que en España se llamauan antigua mente Adalides, para saber si los enemigos se están derramados. 1684 SOLÍS Hist. México 464a: Fueron llegando los demás, y después de cumplir con las ceremonias del primer obsequio, se quedó Hernán Cortés con el que vino por su Adalid y con algunos de los que parecían más principales. + 27 SIGLOS XVI-XVII.
1721 BERGANZA Vocablos 687a: A d a l i d , oficio de Milicia, que guía el exército. 1726 Ac.: ~: Guía, Conductor y Capitán de la gente de guerra veterana o colecticia [...]. Es voz ya de poco uso en Castellano, aunque los Poetas suelen usar de ella alguna vez. 1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 213b: Dame un adalid, dijo el moro, que me lleve por la tierra que no te obedece, y la destruiré toda. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 29: Almanzor les dio armas, caballos y adalides que los guiasen. 1910-45 ÍD. La Epopeya cast. 30: Encontraríamos algunos tipos y usos de la vida militar, por ejemplo, los adalides o guías prácticos de la guerra.
b) adalid mayor. Maestre de campo general, con autoridad sobre los demás adalides.
c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 711d: Quando las nuevas oýa / de fue salir; / Santiago bien lo guiaua, / Commo mayor adalid. 1677 ORTIZ DE ZÚÑIGA, D. Annales Sevilla 4b: Adalides, grado superior, como guías o Maestres de Campo, y Adalid mayor, el de quien todos dependían. 1690 ROMÁN Y CÁRDENAS, J. Noticias genealóg. linaje Segovia (céd. Ac. c1800) 39: Empleo o cargo de la milicia antigua Española, que corresponde a lo que oy Maestre de Campo General. 1770 Ac.: ~: Empleo o cargo de la milicia antigua Española, que corresponde a lo que hoy Maestre de Campo General. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.]
2. En sentido general, guía, conductor, el que indica el camino.
c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 441a: Priso se con sus omnes el sancto confessor, / [...] / fue derecho al cauo, commo buen uenador / [...]. / Su escápula çinta el adalit caboso, / Vino con sus salidos a la casa gozoso. c1272 FBéjar (1926) 102,722: Si dixiere que es ido en requa, espere la uenida del adalil o de los compañeros dél. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Deut. 8,15: E fue [tu Seynnor Dios] tu adalil en el desierto grand e espauentable, do era la sierpe. Ibíd. Núm. 10,31: Dixo él [= Moisés]: Non nos lexes, car tú sabes en quoáles logares auemos a poner las aluergadas por el desierto, e serás nuestro guyón o adalil. c1370-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [34d]: Vet sy meresçe llamar se adalyd / qujen traxo al rrostro por tantas montañas / commo desde Olýas son fasta Cabañas.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 210b: El hombre tuerto no toma por adalid al ciego. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) V cap. XII 512: El agua es vn muy necesario elemento, ansí a la vida como a la generatión humana. Porque, dado que [...] beuida no dé algún mantenimiento a los cuerpos, sino solamente sirua como adalid de acompañar las viandas, guiándolas y distribuyéndolas por las venas. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 75a: ¿Quién enseñó a los peces estos lugares? [...] ¿Quién les enseñó esta orden de caminar y les señaló los tiempos y términos en que auían de boluer? [...] ¿Qué adalides tienen para andar este camino sin errar? 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 114v0: Viuí seis meses en vna continua y permanente guerra. Yo era centinela de mis ojos, adalid de mis passos, guarda de mis sentidos.
b) Dícese también en sentido figurado.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 926b: Canpana, taraujlla, alcahueta njn porra, / xáquima, adalid, njn guýa, njn handora; / nunca le digas trotera, avn que por ti corre. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) 832e: &1 si los prínçipes, que son adalides, / De guiar la eglesia, non tiran maliçia, / Con argumentos muy flacos viles / La verdat pura ca rronpe &1 desquiçia. c1445 BAENA (Canc. Gen. 1511) 233b: Siempre fue buen adalid / en tener lid, / buscando sus días malos; / dieron le cinquenta palos, / no muy ralos, / a las puertas de Madrid. 1445-56 SANTILLANA Poes. (1852) 329: Sea Caliope adalid e guía / Mostrándome el Alpe de vuestra montaña, / Gentil cavallero de exçelsa compaña.
1590 GÓNGORA Poes. (1921 I) 139: Y así, la dexé vn mulato / Por espía i adalid, / Que me espió a mí en saliendo, / I se lo vino a decir. 1605 CERVANTES Quij. I 42 f0 258: No ay estrecheza ni incomodidad en el mundo que no dé lugar a las armas y a las letras, y más si las armas y letras traen por guía y adalid a la fermosura, como le traen las letras de vuestra merced en esta fermosa donzella. c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 12: Después veinte lindísimas doncellas, / Que a las eternas Hurís deslustraran, / [...] / De este coro de vírgenes Kerima / Era bello adalid.
c) Referido a la virtud y a la vida espiritual en general, guía, modelo, ejemplo.
1526 GUEVARA Epíst. (1595) 44: ¡O buen Iesú! ¡O amores de mi alma! Con tal Adalid como tú, ¿quién perderá el camino? 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 432: Las Escripturas divinas (que son los maestros y adalides de nuestra vida). 1585 ÍD. Símbolo Fe I 147b: Quando [...] se mueuen [las pasiones] por la imaginación y aprehensión de las cosas sensuales (que es vna guía muy ciega), entonces van descaminadas, por seguir este adalid tan ciego. 1613 CERVANTES Coloq. perros 249: Para guiadores y adalides del camino del cielo, pocos les llegan [a los jesuitas]. 1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 136,337: El adalid eres tú / en este país damaceno, / vajo cuia protección, / dirección y buen exemplo / militamos los soldados / de Cristo.
d) carnero adalid. v. carnero.
3. Jefe militar, caudillo de gente de guerra; por extensión, guerrero famoso, defensor, paladín. Ú. t. en sent. fig.
c1465 MENDOZA, FR. Ý. Vita Christi (NBAE XIX) 29a: Andan los guerreros, / quando al adalid han muerto, / sin tino por los oteros. a1512 Hist. Poncella Francia (1926) 563: Ay dos gruessas torres [...], &1 aquélla es la fortaleza &1 tiene su adalid &1 dos gruessas cadenas de fierro que toman de la vna torre a la otra. 1599 LOPE DE VEGA Isidro IX (1777) 267: Llega el famoso adalid, / su gente ordena y concierta. 1623 QUEVEDO Poes. (1943) 306a: Al salir mis adalides, / gloria del suelo español, / dio la postrer boqueada / el bien barbado estrellón. 1640 CALDERÓN Manos blancas II (1726) 83b: Contra tu pecho y mi pecho, / tú al despreciar, yo al sentir, / de plomo y oro sus flechas / armó esse fiero adalid. 1661 DÁVILA, J. Passión lib. VI 80b: Al encuentro del soldado / Sale [Cristo moribundo] desacompañado; / Que por ir solo a la lid, / Del corazón, su adalid, / Se va apartando el costado.
1740 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 345: La Meneses con ardid / se refugia a la Merced, / y sola cayó en la red / Juanilla la de Madrid; / por no ver a su Adalid / siente rabiosa inquietud. 1770-1956 Ac.: ~: Caudillo de gente de guerra. [Abarca también nuestra acep. 1a.] 1806? FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 194: Tal fue que nunca, en sucesión eterna, / Darán los siglos adalid segundo, / Que así, venciendo en guerras, el imperio / Del pueblo de Ismael acrezca y guarde. c1858-88 AYCINENA, J. F. Poes. (1888) 35: Ya sangrientas lides / do intrépidos justaban / famosos adalides. 1887 RUBÉN DARÍO Canto Glor. Chile (1927) 18: Los cañones / descansan y los bravos adalides. 1912 MACHADO, A. Campos (1936) 107: Guerreros y adalides que han de tornar, cargados / de plata y oro, a España, en regios galeones, / para la presa cuervos, para la lid leones.
b) «En Ceuta, [...] el Cabo y guía de la gente de a caballo armada con lanza y adarga.» (Ac. 1726.)
Ibíd.: Hasta algunos años después de estar sitiada, se mantuvo [en Ceuta] el empleo de Adalid. 1770-1869 ÍD. 1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho: ~: Intitulábase también A d a l i d el Gefe de la Caballería armada de lanza y adarga, el qual empleo duró mucho tiempo en España.
4. Promotor o mantenedor principal de una innovación, tendencia artística o ideológica; jefe, portavoz o individuo destacado de un grupo, bando o partido.
1843 RDGZRUBÍ, T. El torero (1851) 2b: Es de suponer que no fueron los romanos los primeros adalides del toreo. 1858 FERNÁN CABALLERO Verano en Bornos (Escrit. Cast. CXXV) 305: Yo, adalid de la innovación, no deseo que reine como usurpadora, sino como compañera de lo existente. 1859 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 39: Era el hombre de las luchas políticas y parlamentarias; el adalid de la oposición o el mantenedor del Gobierno. 1880 MESONERO ROMANOS Mem. setentón 323: Como acontecía con todo el que despuntaba en el palenque literario, no tardó este brioso adalid en venir a tomar parte en nuestra amena reunión dominical. 1884-1956 Ac.: ~: [...] Guía y cabeza, o muy señalado individuo de algún partido, corporación o escuela. [Con la indicación de figurado en todas las eds.] 1898 COSTA Colect. agrario 416: Entusiasta adalid y promovedor de esta clase de instituciones en España. 1899 VALERA Morsamor (1907) 232: La tropa de aventureros [...] aguardaba impaciente la hora oportuna para la acción que debía empeñarse, cumpliendo las órdenes de sus adalides Morsamor y Tiburcio. 1943 GAGÓMEZ, E. Nuevas esc. andal. (1948) 179: Allí está, como rey del donaire andaluz, Manolito Gázquez, adalid de los troleros sevillanos. + 11 SIGLOS XIX-XX.
¶ adalilles. pl. Cf. acep. 1a.
1272 Libro Repartimientos Orihuela (Alvar Textos dial. 1960 II 474,67): Et a los otros omnes de uilla adalilles et almocadenes de pie que ayan fasta ciento at[afullas], que les non den más.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

  • adainar • DH (1960-1996)
  • adají • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • adajio • DH (1960-1996)
  • adala • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • adalante • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • adalar • DH (1960-1996)
  • adalia • DH (1960-1996)
  • adalid • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • adalil • DH (1933-1936)
  • adallá • DH (1960-1996)
  • adallí • DH (1960-1996)
  • adalud • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • adalyd • DH (1960-1996)
  • adama • DH (1960-1996)
  • adamada • DH (1960-1996)
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas