adeliñar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adeliñar, adelinnar, . (Del lat. *addelineare.) La forma adelinar sedebe a la omisión de la tilde por el copista (cf. MndzPidal Cantar de Mio Cid 1908 I 227).
1. intr. Encaminarse, dirigirse. Cf. alinear, aliñar.
c1140 Mio Cid (1911) v. 467: Mio Çid don Rodrigo a la puerta adeliñava; / los que la tienen / quando vidieron la rebata, / ovieron miedo e fo desenparada. Ibíd. v. 2237: Quando ovieron aquesto fecho, salieron del palaçio / pora Santa María a priessa adelinnando. Ibíd. v. 2297: Mio Çid [...] adelinó pora'león; / el león quando lo vío, assí envergonçó. + 15 de la misma obra. c1240-1250 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 161b: Dexó el Rey por muerto que tanto se valie, / adeliñó pora la villa do Oljnfias jazie. a1293 PERO MARÍN Miráculos (1736) 158: Adelinó contra la puerta de Aliezira contra la mar. Et falló a tantos Moros como tenie cabellos en cabeza. c1400 Cantar Rodrigo (1911) v. 1083: Se leuantó el buen rey don Fernando: / A treguas venimos, que non por fazer danno, / Vos adelinnat, mi sennor Ruy Díaz el castellano. / Estonçe Rruy Díaz a priessa se fue leuantado.
1884-1956 Ac. [Hasta 1889, adelinar; de 1914 a 1956, adeliñar. En todas las ocasiones, aparece con la calificación de anticuado.]
2. tr. y prnl. Componer, arreglar; aliñar, disponer. Cf. aliñar.
1240-c1250 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2457d: Fizo les bon sermón &1 bien adelinnado. 1256-1263 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 208: La vigilia de los caballeros noveles non fue establescida para juegos [...], sinon para rogar a Dios [...] que los guíe et los adeliñe como a homes que entran en carrera de muerte. 1274 StaMaría Hornillos, Burgos (Berganza Antigüedades 1721) 489: Otrosí con tal paramiento, que nos los Monges, e los Clérigos [...] que sirvamos, e que labremos, e que adeliñemos el pro de este Monasterio de aquí adelante. 1278 Doc. Sevilla (1913) CCXXXI: Et si por auentura casa alguna se derribare, que la fagan de la rrenta misma. Et si el heredamiento se desadelinnare, que lo adelinnen de la rrenta de los otros heredamientos adelinnados. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 392b: En cabo son muy pocos a quien byen adelyñas, / non te menguan lysonjas más que fojas en vyñas. + 3 SIGLOS XIII-XIV.
1615 CERVANTES Quij. II 32 f0 127: No dio mucho gusto a don Quixote verle tan mal adeliñado con la jaspeada toalla y tan rodeado de tantos entretenidos de cozína. Ibíd. 42 f0 158: Dixo el Duque a Sancho que se adeliñasse y compusiesse para yr a ser Gouernador. Ibíd. 73 f0 275: Teresa Pança [...] acudió a ver a su marido y, viéndole no tan bien adeliñado como ella se pensaua que auía de estar vn Gouernador, le dixo.
1726 Ac.: ~: [...] Es voz de poco uso. [Permanece, con variantes en la redacción, hasta 1956. A partir de 1770, figura siempre con la calificación de anticuado.] 1786 Dicc. Terreros: ~: voz de poco uso. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: ~: ant. 1892 MURO, Á. Dicc. Cocina: ~: Enderezar, componer, enmendar algún defecto. Se decía antiguamente en lugar de aliñar, como hoy se dice.
¶ adelinecho. p. p. irreg. Cf. acep. 1a.
c1140 Mio Cid (1911) v. 2884: Dent pora Valençia adelinechos van.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas