además

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
además, aemás. (De a7- + demás.) La forma aemás se registra como variante fonética vulgar en Chile y Murcia (Lenz, R. Esp. Chile 1940, 35, y Lemus VPanocho 1933, cf. acep. 5a).
I. adj.
1. Superfluo, ocioso; que está fuera de lugar, inoportuno.
c1250 Poridat (1957) 33,13: Queremos mostrar qué es la franqueza et qué es la escaseza, et qué es lo que es además de franqueza et qué es lo de menos. 1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 234: Apenas se puede guardar el que ha de gobernar compaña et castigarla que non faga o diga a las vegadas alguna cosa además. Ibíd. II (ms. s. XIV ed. 1807) 22: Las palabras que se dicen sobre razones feas et sin pro, que non son fermosas nin apuestas al que las fabla, nin otrosí el que las oye non podríe tomar buen castigo nin buen consejo, son además et llámanlas cazurras porque son viles et deçapuestas. c1289 PCrón. Gen. (NBAE V) 496b,28: El rey [...] tenie que el rey don Ramiro le demandaua cosa que era soberuia et además, et que lo non deuie fazer.
2. Excesivo, sobreabundante.
1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 19: Sobejanas honras et sin pro non debe el rey cobdiciar en su corazón, ante se debe guardar mucho dellas, porque lo que es además non puede durar. c1275 ÍD. GEstoria 2a parte I (1957) 36a,30: Quanto la más cató e la mesuró bien, que fue mucho espantado de la su grandez, cal semeió tamanna en todas las fechuras de sos mienbros que lo touo por además. 1403-22 PÁEZ DE RIBERA (ms. Canc. Baena) [105a]: Ypocras, Gallyeno, también Abyçena / todos acuerdan en esta Razón: / quel bjen beuer trae apostemaçión / al cuerpo a de más a quien mucho çena.
II. adv. de cantidad. Cuando acompaña a un adj. normalmente se le pospone.
3. Sumamente, en gran manera.
c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 227,37: Danno tiene a las almas de los muertos e non tiene pro a los bivos algunas cosas que fazen por ellos, que son sobejanas además así commo faziendo grandes duelos syn rrazón. c1270 HTroyana (1934) 142,14: Pesó mucho a la rreyna Écuba de la su ida [de Briseida], e pesó a Elena e a Poliçena además. c1350 SEMTOB Proverb. (BibAE LVII) v. 612d: Y fiusia non tenga / En otro algo jamás, / Por mucho bien que le venga, / Bien parado además. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 1400a: Pues ¿qué faremos nos cuytados además, / Que lo tal non pensamos, nin deuíamos jamás / De Dios ser desechados sy oy si non cras? c1465-c1495 ÁLVZGATO Poes. (1928) 24,5: Y bien que me desengaña / su gran bondad además, / es mi firmeza tamaña / que aquello que más me daña / aquello me prende más. + 7 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (BibAE XL) 314a: Se pusieron en un lugar muy áspero e fuerte además. c1548 Canc. Romances (1945) 139v0: Dos condes de gran estado / eran tristes a demás, / quando vieron que Bernaldo / no entraua en aquellas fiestas. c1600-33 PARAVICINO, FRAY H. F. Poes. (1641) 44: Además tremiendo llega, / ante el lecho finca en ansias / y a la ya mortal Raquel / por su mesmo nome llama. 1605 CERVANTES Quij. I 18 f0 75: Está enamorado de la hija de Pentapolín, que es vna muy fermosa y a demás agraciada señora. 1610-12 LOPE DE VEGA Famosas asturianas II (1897) 205a: Non yantaré bocado / Porque vengo mal guisado / Y fatigoso además. + 23 SIGLOS XVI-XVII (16 de Cervantes).
c1770 FDZMORATÍN, N. Poes. (1821) 88: El Alcayde, que lo ve, / enfurecido además, / muestra quán zeloso esté. 1786 Dicc. Terreros. [Remite a demás: "Se toma por lo mismo que mui o en gran manera".] 1789 FDZMORATÍN, L. Derrota (1831) 51: Sería indecoroso además y fuera de propósito. c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 197: Aun se añade, / Por tradición remota que lo afirma, / Que quedó algo menguado su juicio, / Que era claro además. Ibíd. 327: El combatir a vista de una mora / Para ceñirle una corona, lance / Era extraño además. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] ant. Muy, sumamente.
b) Como refuerzo del adv. mucho (muy) o bien.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2361d: Tantas furon las yentes a las puertas uenidas / que eran mucho además las naues encaridas. [Var. ms. P v. 2489c: eran sobra muyto las naves encaridas.] c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 19,25: Et todas las cosas ha de ssuyo conplidamiente, non tan ssolamiente de pan e de vino que ha mucho además e muy bueno. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 289b,55: Este rey Amenophe, quando uio a los de Israel muchos et esforçados [...], pesól mucho además. 1337-48 JMANUEL Caza (1880) 42,28: El que lançan [el falcón] a las grúas quando andan Rodeando muy altas además [...] e la mata sin ayuda de acorredor nin de can. c1447 Espéculo Legos (1951) 131,26: Dize el santo Job [...]: Si preguntas de la su fortaleza, mucho es fuerte además. + 20 SIGLOS XIII-XV.
1610-12 LOPE DE VEGA Famosas asturianas III (1897) 218a: Si me escuchas, quedarás / Bien satisfecho además. 1615 CERVANTES Quij. II 41 f0 157v0: Puedo jurar, señora mía, que [el cielo] es muy grande a demás.
c) Como refuerzo del adj. mucho o tanto.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 83a,9: Lloró tanto [César] quel cayeron las lágrimas por los pechos et por el regaço, et fueron muchas además. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 19a,21: Ouo Adam, empos esto, fijos e fijas muchas además. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 120c: E los moros &1 las moras entre grandes &1 pequeños que mataron fueron muchos además. c1300? MAESTRE PEDRO Libro del consejo (1962) 59,28: E los males que nasçen de la beudez son muchos además. 1337-48 JMANUEL Caza (1880) 76,29: Del vn cabo e del otro ay muchas grúas además en yuierno e en verano, mas las del yuierno son muchas además. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 229,4: E eran todas estas gentes que el Rey ayuntó en Tarazona siete mil de caballo e dos mil de la gineta e gente de pie mucha además. + 8 SIGLOS XIII-XV.
c1548 Canc. Romances (1945) 137v0: Tantos eran de los moros / que era cosa de espantar, / los quales muy esforçados / en ser tantos además / fizieron de sí dos pares / y fueron de assí a ordenar. Ibíd. 137v0: Muchas gentes a demás / muriendo de cada cabo. 1605 CERVANTES Quij. I 2 f0 6: Bien parece la mesura en las fermosas, y es mucha sandez a demás la risa que de leue causa procede.
4. Excesivamente, con exceso; de sobra.
a1250 Flores Filos. (1878) 61: Quien pasa la medida fase además, e quien la non cumple fase a de menos. 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 19: Riquezas grandes además non debe el rey cobdiciar. Ibíd. 201: Et bien como las armaduras que el home ciñe son medianeras entre las armas que viste et las armas con que fiere, et son así como la virtud de la mesura entre las cosas que se facen además o de menos de lo que deben, bien a esa semejanza es puesto el arriaz entre el mango et el fierro della. Ibíd. 212: Bebienlo [agua con vinagre] otrosí entre día quando habien grant sabor de beber, porque les acrescentase la vida et la salud, et non gela tolliese comiendo o bebiendo además. a1289 JACOBO LEYES Dotrinal (1924) 250: Si quisiésemos todas las formas de los ljbellos aquí poner, fazerse ý a este d o t r i n a l grande además.
1693-1729 AYALA (TL). 1726-1956 Ac. [En 1770-1914 se califica de ant.; en 1925-1956, de poco usado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: ~: [...] demás, con esceso, en demasía.
b) Como refuerzo del adv. mucho (muy).
c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 20,2: El tienpo [en Sevilla] es tenprado comunalmiente, non sseyendo muy frio al tienpo de la ffriura nin muy caliente además a la sazón de la calentura. c1300? MAESTRE PEDRO Libro del consejo (1962) 32,11: Sey comunal en todo tu seso e non muy agudo además.
III. adv. que expresa agregación.
5. Por añadidura; aparte de lo dicho, por otra parte. Puede unirse a la preposición de ante un sustantivo, un infinitivo o una oración introducida por que. En este último caso, a veces se omite la preposición.
1252 Tablas Alfonsíes (1866) 137: Quando quissieres saber la latitud de alguno de los otros planetas además de los tres arriba dichos [...], saca el centro de qual quissieres dellos. a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 50: E si de aquella ferida perdiere mienbro, pierda además la tercia parte de lo que oviere. p1351 Castigos e doc. (BibAE LI) 88a: Otrosí es malo para el cuerpo dormir más de lo que debes [...]; e además el tiempo que debes velar e meter mientes en tu facienda non lo debes nunca dejar por el tu sueño sobejo. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (BibAE LVII) v. 181a: Además del perdón que deuieres faser / Por lo que te mal fiso, deues a Dios tener / Oración sennalada. [Var. ed. Bib. Hispán. XXI p. 180: De más.]
1508 JMNZCISNEROS, FRAY F. Carta I (1867) 5: Además está hecha la gente para que vengan quando su alteza señalare. c1560 CoDoIn Amér. Ocean. I (1864) 15: De este palo se lleva mucho en Flandes, de que hacen platos y morteros y otros servicios, porque además que es como un acero, es saludable este servicio. 1598 QUEVEDO Orig. necedad (BibAE XXIII) 449b: Declárase por necio de la ijada al que se ríe del que pregunta y aprende, procurando la especulación de las cosas y su fin; pónesele además desto perpetuo silencio en el voto de ninguna dellas. 1605 CERVANTES Quij. I 25 f0 129: Mal podré sostenerme en esta cuyta, que además de ser fuerte, es muy duradera. 1652 MORETO Parecido Corte II XIII (BibAE XXXIX) 322c: Además, que no puedes, si es tu intento / Hacer el casamiento, / Lograrlo si te sales de su casa. + 16 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1726 Ac.: ~: Vale lo mismo que fuera de esto. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1738 Diario Literatos IV 61: Aunque es verdad que Plauto dio a su Amphytrion el título de T r a g i c o m e d i a , esto fue por hacer reír al pueblo con lo jocoso y estraño de esta nueva voz inventada, como otras muchas del mismo Poeta; además que, dexadas a parte las burlas, la llama después C o m e d i a . 1786 Dicc. Terreros, &. 1788 JOVELLANOS Reglam. Colegio Calatrava (BibAE XLVI) 192b: La cátedra de humanidades solo se fiará a un sujeto plenamente instruido [...], en quien además concurran el celo, la dulzura y la paciencia necesarias para hacerla con fruto. a1828 FDZMORATÍN, L. Oríg. Teatro (1830) 43: Las [piezas] que hizo en verso no merecen el mismo elogio, pues además de que la versificación de Timoneda es trabajosa y desaliñada, queriendo darles novedad, se valió para conseguirlo [...] de incidentes imposibles y personages maravillosos. 1905 BENAVENTE Rosas Otoño I I 10: ―¿Quién viene? ―Además de María Antonia y Pepe, [...] Carmen con la chica. 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 216: Además, avisaríamos a todos los obreros sin trabajo para que vinieran a saquear el Banco. 1913 CAMPO, J. Avent. Usebio Olmos (Lenz, R. Esp. Chile 1940, 35): ―¿Sabís ler y escribir?, me priduntó. ―Como lagüita y aemás soy diaguante pal trago. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1943) 33: Además, usted no es libre para resolver por su sola voluntad. 1933 LEMUS VPanocho: Aemás. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 15: Además, las preguntasy respuestas de fines del siglo XIV y principios del XV son frecuentemente de carácter satírico. + 101 SIGLOS XVIII-XX.
IV. adv. de modo.
6. En vano, ociosamente.
1726 Ac. [Desaparece en las ediciones sucesivas.] Ibíd. s/v: Además está el valor si falta la suerte.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas