adestrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adestrar, adextrar. (De a7- + diestro `derecho' [especialmente mano diestra] y `hábil'.) Algunas formas de la conjugación de este verbo ―las personas con radical tónico: adiestro, adiestre, etc.― son comunes con adiestrar. En la imposibilidad de determinar con exactitud a cuál de los dos verbos corresponden los textos en que figuran estas formas, hemos seguido la norma de asignar a adestrar todos los anteriores a 1800, ya que hasta esa fecha no tenemos de adiestrar (formas con ie átono) más que un testimonio del s. XVI (Molina, A. VCast. mex. 1571), otro del s. XVII (Zabaleta Día fiesta tarde 1660, ed. 1667, 331a) y tres del s. XVIII (Torres Villarroel Pronósticos 1747 ed. 1798, 65; GlzCastillo Aprendiz torero c1788-1800 ed. 1914, 58; Clavijo Fajardo Trad. Hist. Nat. Buffon IX 1790, 132). Por consiguiente, hemos considerado como de adiestrar todas las formas con ie tónico que en nuestro material son posteriores a la citada fecha. En efecto, la Ac., desde 1817, da preferencia a adiestrar, aunque ya registraba su existencia desde 1780 Supl. En 1853, el Dicc. Nac. Domínguez ya da adestrar como anticuado. A esto se une el efectivo predominio, casi absoluto, de adiestrar en el uso literario desde 1800.
I. Con idea de llevar de la diestra.
1. tr. Conducir o guiar llevando de la mano; referido a ciegos, servir de lazarillo.
c1140 Mio Cid (1911) v. 2301: Adelinó pora' león; / [...] / Mio Çid don Rodrigo al cuello lo tomó, / e liévalo adestrando, en la red le metió.c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 16a,16: Ouo después un moço, pero mançebiello, segund cuenta el Génesis, quel adestraua yl guiaua por ó yua. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1145c: Sy el çiego al çiego adiestra e quier traer, / en la foya entramos dan e van a caher. c1375 Libro mis. homne (1920) v. 37d: Quando la muger ha su flor, non la querades trobeiar. / Ca, si por auentura estonçe se enpreñar, / muchos nasçen coxos &1 mancos &1 çiegos pora adestrar. 1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Glosas Génesis (1920) 111b: Se dize que muriera a mano de Lamech, que era su setanario, ciego seyendo, e su fiio lo adextraua, que con su archo lo mató, maginando que animalia era. + 3 SIGLOS XIII-XIV.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 73a: Entra el frayle con tres pobres: vn ciego y vn coxo, que lo adiestra, y vn manco. 1542 CASTILLEJO Sermón amores (Clás. Cast. LXXII) 54,328: Cupido / [...] es ciego / [...]. / Mas mirad / Que para su ceguedad / Tiene un mozo que le adiestra, / Que se llama en lengua nuestra / Por su nombre V o l u n t a d . c1554 Lazarillo (1900) 5,21: Vino a posar al mesón vn ciego el qual, paresciéndole que yo sería para adestralle, me pidió a mi madre. 1611 COVARRUBIAS Tes. 15b: ~: guiar a alguno lleuándole de la diestra, o porque es ciego o porque va por lugar escuro. 1643 QUEVEDO Vida San Pablo (1945) 1295b: Se le anegaron los ojos en noche y tinieblas, y buscaba quien le adestrase. 1675 CALDERÓN Nuevo Hospicio (1717) 120a: ¡O tú, que traes, / significándote ciega, / para tiento de tus passos, / el Báculo que te adiestra! 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: ~: Manuducere aliquem. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.
2. tr. En general encaminar, dirigir, conducir a alguien hacia algún lugar. Ú. t. c. prnl.
p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 232,19: La segunda [compaña] adestróse a Pernoso, çibdad pirenea. 1533-34 GARCILASO (1580) 484: Mas ya que es cierto el bien que a mí se muestra, / ¿cómo podré llegar a despertalla, / temiendo yo la luz que a ella m'adiestra? c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 159b: Lazarillo, ¿estás aý? / ¿dónde estás?, daca la mano, / adiéstrate hazia allí, / que yo cierto siento en mí / que tengo de volver sano. 1545-65 LOPE DE RUEDA Eufemia (Clás. Cast. LIX) 64,12: ―¿Y para qué al pregonero, acemilón? ―Para que me pregonara como a bestia perdida e assí de lance en lance me adestrara donde a vuessa merced le avían aposentado. 1604 PALET Dicc.: Adestrado. Adestrar. 1607 OUDIN: Adestrado, Adestrar. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v diestro: Adestrar, ir delante de otro enseñándole el camino. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios I (1945) 380b: Los reyes vienen de Oriente adestrados por una luz, sabidora de los caminos del Señor. 1646 Estebanillo González (Clás. Cast. CIX) 184,7: No quería de mí otra cosa más de que comiese y callase, y que sirviese de mozo de ciego en adestrar boquimuelles, y en encaminarle contribuyentes. 1651 PRÍNCIPE DE ESQUILACHE Nápoles recup. 276: Sin que jamás de sus pisadas quite / la luz, que al breue techo los adiestra, / y entre vnos troncos el camino muestra. + 2 SIGLO XVII.
1706 STEVENS Dict.: Adestrado. Adestrar. 1770-1956 Ac. [Desde 1817 remite a adiestrar.] 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] Guiar.
3. tr. En sentido figurado, guiar, encaminar, orientar, encauzar, aconsejar. Algunas veces con alusión a la ceguera del ignorante. Ú. t. c. abs.
c1445 MONTORO Canc. (1900) 37: ¡Oh, Duque! la gracia y lo ál vos adiestre / del son que vuestra alma tan digna lo pide. c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 4,19: Verdad, [...] a ti sólo llamo e invoco que adiestres la mi mano, alumbres el mi ingenio. a1456 TAPIA (Canc. Gen. 1511) 17b: El seso que nos adiestra / camino por senda buena, / que daquesta vida nuestra / la verdad della nos muestra / el planto de la serena. c1472 COTA, RODRIGO Diálogo (NBAE XXII) 584b: El que nunca [el amor] por niuel / de razón justa se adiestra / nunca da dulce sin hiel, / mas es tal como la miel. 1490 PALENCIA Vocab. 349b: Pedagogus: [...] el que adiestra en costumbres y enseña los mochachos. c1497 ENCINA, J. Égl. Fileno (1893) 203: Que el ciego de Amor me rige y adiestra, / Porque en mi frente tan claro se muestra / Que a nadie lo puedo secreto tener. + 2 SIGLO XV.
a1511? CARROZ, PARDO (Canc. Gen. 1511) 195c: La cuerda senetud / que a bien obrar nos adiestra / es tiempo que claro muestra / por tan enferma salud / de no aborrir la virtud. 1525 FDZMADRID, A. Trad. Enquiridión Erasmo (1932) 152: Te han a ti de començar a ladrar importunamente algunos destos locos que se tienen por sabios y algunos que son ciegos y presumen ellos de adestrar a otros ciegos. a1554 Lazarillo (1900) 6,28: Siendo ciego me alumbró y adestró en la carrera de biuir. 1585 CERVANTES Poes. (1923) 233: Y desta mesma suerte / El Sol divino te regala y toca / Y en tal humor convierte, / Que con tu pluma apoca, / La sequedad de la ignorancia nuestra, / Y a sciencia santa y santa vida adiestra. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 20b: No dezía él aquellas cosas de suyo, sino que el Sol se las reuelaua y mandaua que de su parte las dixesse a los Yndios, el qual como padre le guiaua y adestraua en todos sus hechos y dichos. 1611 COVARRUBIAS Tes. 15b: ~: [...] Vale en otra sinificación, aduertir, aconsejar, enseñar al que va en algún negocio a tiento como ciego. 1649 Política de Bobadilla I 62b: Se requiere más ciencia en el Corregidor [...] porque el acertar o errar en las sentencias pende de solo su parecer, sin que aya quien le adiestre si va errado. + 32 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: Metaphóricamente vale lo mismo que advertir, aconsejar. 1737 TORRES VILLARROEL Desahuciados mundo 3a parte (1794 III) 231: Para vivir, sanar y hacer felizmente el último viage, te he propuesto en estas Obras lazarillo que te adiestre y luz que te guíe.
II. Con idea de desarrollar destreza o habilidad.
4. prnl. Hacerse diestro, ejercitarse; aprender. Suele regir complemento introducido por las preposiciones a o en.
c1390 Tucídides romanceado (1960) 63: Aquél [onbre] es más fuert que se adiestra et se apparella en las cosas nescessarias. Ibíd. 70: La marinería ha menester más destreza que nenguna otra arte et es cosa inpossible que ninguno se pueda bien adextrar, sino que, dexado todo otro treballo, continuament huse la art de la marinería. 1605 REY ARTIEDA Discursos 74v0: Si el hombre para serlo es sociable / y es bien que con los pláticos se adiestre / y con los sabios y eloquentes hable. 1615 CERVANTES Baños Argel I 61: Ni la voz de mi pecho, / aunque a gritar me adiestro, / ha de alcançar do mi desseo alcança. 1615 ÍD. Pedro Urdem. III 218b: En cualquier trage se muestra / su belleza al descubierto; / gitana, me tuuo muerto; / dama, a matarme se adiestra. p1618 MORILLO, G. Tebaida X (BibAE XXXVI) 182a: Y al fin, por más que en imitar se adiestra / A Manto desciñéndose el vestido, / El rostro la descubre y paso grave, / Que la virtud disimular no sabe. 1626 CORRAL, G. Argenis 117v0: Más se adiestran en robos y maldades que en perseuerancia, en fuerças, y en sagacidad.
1705 SOBRINO Dicc.: Adestrarse. Adestrado. 1726 Ac.: Adestrarse. Exercitarse a sí mismo o habilitarse para algún arte o exercicio. 1770-1869 Ac. c1770-91 IGLESIAS DE LA CASA Poes. (BibAE LXI) 449b: Mas no te pese, altivo, el adestrarte / Al uso de ella [la flauta] el labio delicado. 1777 IRIARTE, T. Poes. (1805) 56: Yo hago un Soneto (aunque no valga nada) / Sólo para adestrarme en el oficio. 1807 QUINTANA Introd. Poes. Cast. LIV: La consistencia y fixación que tenían la lengua y la poesía no las permitían retroceder a su infancia como era preciso para adestrarse en el manejo de la versificación latina. 1866 Ac. Gram. 212: Adestrarse o adiestrarse a esgrimir ― en la lucha. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 43: Con estos juegos iba, sin pensarlo, adestrándome en un arte en el cual poco antes carecía de habilidad consumada. 1889 CLARÍN Ensayos (1892) 191: La ilustre estilista, fecunda como el T o s t a d o , y activa, no como la ardilla de la fábula, sino como el generoso alazán que, dócil a espuela y rienda, se adestraba en galopar. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.
b) tr. Instruir, hacer diestro o hábil en un arte o en una actividad; aleccionar.
1585 CERVANTES Galatea VI 337: De mis hermanas fuyste alimentado, / y aora en pago dello nos adiestras / y enseñas a cantar diuinas cosas. 1588-95 LOPE DE VEGA Ursón II (1902) 506b: ¿He de aguardar que me adiestre / Su vejez, pesada y larga? 1595-1608 ÍD. Asalto de Mastrique I (1901) 439b: Es hombre que, como le adiestre, / Pondrá más mundo a sus pies / Que un nuevo Colón le muestre. 1607 OUDIN. 1611?-21? TIRSO Vergonzoso II XVI (1946) 336b: El poco uso que en amar / tengo pide que me adiestre / esta experiencia y me muestre / cómo podré declarar / lo que tanto al alma importa. 1620 FRANCIOS. (TL). 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL). 1684 SOLÍS Hist. México 34b: Hacía que los Soldados se habilitassen en el vso de los arcabuces [...], a formar y desfilar vn Esquadrón [...] adestrándolos él mismo con la voz y con el exemplo en estos ensayos o rudimentos de el Arte militar.
1705 SOBRINO Dicc. 1706 STEVENS Dict. 1726 Ac.: ~: Hacer a alguno diestro en algún arte o exercicio. [Continúa con variantes hasta 1803.] a1780 FDZMORATÍN, N. Poes. (BibAE II) 59a: Y satisfecho del valor hispano / Que vio él mismo en Veletri y en Bitonto, / Adestrar pretendió la horrenda mano / En fulminar el rayo altivo y pronto. 1786 Dicc. Terreros. 1830 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 356b: Es probable que estuviese adestrado por Pizarro para este caso. 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 77: Échase Gedeón un cocinero y un ayuda de cámara, mozo listo y bien adestrado en el oficio. 1909 GALDÓS Caballero encant. 165: ¿Y vosotros, niños numantinos, con qué juegos os adestraban para la guerra? 1927 CHAMORRO, P. J. Entre dos filos 36: Aquéllos ayudaban a éstos, apadrinaban a sus hijos pequeños y enseñaban a los más grandes, recogían a las mozas y las adestraban en las ocupaciones domésticas. + 2 SIGLO XIX.
5. tr. Amaestrar, domesticar, dominar, hablando de animales.
a1508 Amadís (1575) 25d: Amadís erró el encuentro &1 juntáronse el vno con el otro, assí los cauallos, por ser tan bien adestrados, como los escudos. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 2b: Adiestran los caçadores / Muy certeros rastreadores [los perros]. 1646 Estebanillo González (Clás. Cast. CVIII) 93,17: Todos los carneros que conducen a aquel puerto los tienen adestrados a huirse en viéndose sueltos.
1705 SOBRINO Dicc.: Adestrar un cavallo: Dresser un cheval. 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] Domar. 1792 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XI 175: Quando se quieren servir de ella [la pantera] para la caza, es menester mucho cuidado para adestrarla y aún mucha mayor precaución para conducirla. 1891 VILLAVERDE, C. El guajiro 70 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 48): Emplearon toda la mañana en correr, topar y adestrar los dos gallos. 1909 GALDÓS Caballero encant. 171: También diré a usted [...] que es simplicidad sostener que en España no hay leones, como no sean los que adestrados por domadores bárbaros muestran su ferocidad mercenaria en el circo.
¶ adestro, adestras. pres. ind.
1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas