adjudicar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adjudicar. (Del lat. adjudicāre.) tr. Entregar, conceder a alguien el uso y posesión de algo; dar en propiedad.
1446 ÁLVARO DE LUNA Libro Claras Mujeres (1891) 165: Él [...] consentiría que la moza fuesse adjudicada a Marco Claudio. Ibíd.: Como Apio adjudicasse la moza a Marco Claudio sin oír a Virginea [...], el Padre rogó que le fuesse dada licencia de fablar un poco delante la moza con su aya. a1461 PRÍNC. VIANA Trad. Aristót. (1509) fiiij,v0: El que el campo a otro adjudicó, ahunque él no haya el campo.
1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 36b: De todas las possessiones públicas y priuadas la priuó [el emperador Seuero], y las adjudicó [...] a los Perintios. 1589 ERCILLA Araucana XXXV (1597) 450v0: Y el Reyno por la ley le adjudicaron / Con tierras, mares, títulos y estados / Baxo de la Corona conquistados. 1601 MARIANA Hist. I 763,40: Los condenaron como a hereges y adjudicaron a Simón de Monforte la ciudad de Tolosa con todo aquel condado. 1604 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. CXIV) 24,20: De las estatuas, de las pirámidas, de las fuentes [...] quieres que se te adjudique, porque dices que sigue a el todo. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 103v0: Escombramos (el mar) de más de sesenta nauíos de cossarios, que por serlo verdaderos, adjudicamos sus robos a nuestro nauío y le llenamos de innumerables despojos. 1635 TIRSO Antona García II II (NBAE IV) 626a: Las letras los adjudican / el reino, y los más prudentes / de Castilla se conforman / con sus sabios pareceres. + 14 SIGLOS XVI-XVII (5 de Mariana).
1795 JOVELLANOS Ley Agraria 61: Estos bienes adjudicados al clero eran una especie de ofrenda presentada en los altares de la religión para sustentar su culto y sus ministros. 1862 CATALINA, S. Verdad Progr. (1877) 144: En Viena no se adjudicó al Pontífice el dominio temporal de sus Estados, sino que se le devolvió. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 176: Favor que Dios parecía resuelto a conceder desde que adjudicó a la bienaventurada joven un marido ejemplar. 1884 ÍD. La de Bringas (1906) 9: Sin aguardar a que Paquito se hiciera Licenciado en dos o tres Derechos, habíale adjudicado un empleíllo en Hacienda con cinco mil realetes. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 929b: Aquella cupletista que Joshé Mari quería adjudicarme era una mujer bestia y sin ninguna gracia. (+ 3 del mismo autor.) 1946 GMZMORENO, M. Panteón Huelgas 11: La cartela moderna adjudica el sepulcro a Leonor, hija de Fernando IV y reina de Aragón, matada por el rey Pedro de Castilla en 1359. + 15 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Dar algo en propiedad, supuesta una circunstancia especial de tipo jurídico: testamentos, herencias, particiones, subastas, donaciones, etc.
1601 MARIANA Hist. I 540,7: A don Ramiro [...] dio su padre el reyno de Aragón, fuera de algunos castillos que quedaron en aquella parte en poder de don García y se le adjudicaron en la partición. 1616 LOPE DE VEGA El sembrar III (1944) v. 2108: Preguntado, Prudençia, / el jurisconsulto, aduierte / que no la pierde en su muerte, / y le adjudica la herençia. 1624 CASTILLO SOLÓRZANO Donaires Parnaso 37: Adjudícanle por precio / [...] / El santo Patrón de España / en vna hermosa pintura. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 34v0: Fingió vn codicilio por el qual, después de mil contrastes, le quedó adjudicado vn pedaço de hazienda, quitándosela a cuya era con tal enredo.
1726 Ac.: ~: v[erbo] a[ctivo]. Señalar o consignar una cosa para alguno, que regularmente se hace con autoridad de juez, como en la cessión de bienes o concurso de acreedores para pagar a alguno de ellos. [Con ligeras variantes en la redacción continúa hasta 1869.] 1843 GÓMEZ, B. Presidiario (1851) 126b: No habiendo mejor postura, el vendedor la adjudica al último. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 172: Autorizando el Congreso al supremo Director del Estado, para adjudicar tierras valdías. 1876 GALDÓS Grande Oriente (1903) 249: ¿Qué resolvió el G r a n d e O r i e n t e después de la excisión? Cosas graves. [...] Adjudicar tres subastas [...], subvencionar un periódico, adjudicar trece destinos a otros tantos masones. 1909-10 PICÓN, J. O. Juanita Tenorio (1910) 235: En medio de un silencio teatral, se me adjudicó el tocador. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 144: Su padre el año siguiente había de adjudicar [al infante Sancho] en solemne partición el reino de Castilla juntamente con el reino tributario de Zaragoza. 1950 Dicc. Derecho Priv. Casso y Cervera I 206a: ~: [...] Es la acción de distribuir a las personas titulares de un derecho, declarado previamente, la porción de los bienes de una herencia, para satisfacer el caudal o cuota asignados en la división o partición de la herencia. + 40 SIGLOS XVIII-XX.
2. tr. y prnl. Atribuir, asignar, achacar, imputar algo a alguien en el orden moral, psicológico o simplemente de la cultura, el arte o la vida social.
1550-75 Col. Autos (1901 III) 96 v. 208: Lo[s] que mal sintieren / de amores de Fee tan alta, / la culpa qu' ellos tuvieren / adjudíquenla a su falta / y no a lo que no entendieren. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 251: Si del Hijo solo dice Sant Juan que tiene las llaves de la vida y de la muerte, para cerrar y abrir a quien y cuando Él quisiere, ¿cómo el vil gusanillo quiere adjudicar a sí y usurpar este tan gran poder? 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 309b: Referir a Dios todo lo bueno, no adjudicando nada para sí. 1645 MELO Hist. Catal. 39v0: Aquellos celos naturales en el valimiento les hacían temer más de lo justo la eficacia con que los Catalanes les adjudicavan sus males. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 86: ¿Te parece que, anticipando los respetos, se te adjudica libertad o confiança para los delictos? + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1729 FEIJOO Teatro crít. III 224: Adjudicando assimismo a su Patria la Primacía de la sabiduría Europea. 1730 Ibíd. IV 404: Si los Franceses atribuyen a nuestro Idioma el carácter de magestuoso y grave, al suyo adjudican el de suave, dulce, amoroso. 1777 IRIARTE, T. Arte poét. Horacio (1787) 25: Y porque nunca a vulto / Papel de Anciano al Mozo se adjudique, / [...] / Conviene que se aplique / El Autor a estudiar las propiedades / Que inseparables son de las edades. 1832 GALLARDO Criticón (1928 I) 151: Se quiere disputar al Autor del Quijote la propiedad de la última de las obras póstumas que [...] le tiene adjudicado el consentimiento jeneral. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 89: Lo más gracioso es que el mismo Godoy se vio obligado a concluir la guerra en el verano del 95, [...] y entonces se adjudicó a sí mismo el retumbante título de P r í n c i p e d e l a P a z . 1903 BENAVENTE Al natural II III (1905) 81: Presuma usted, don Paco. Ya le adjudican a usted hijas casaderas. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 452: El marido de la bellísima cómica estaba en el Perú. [...] Sí, al bautizarlos se los adjudicaba [Lope] al pobre marido. + 9 SIGLOS XVIII-XX.
3. prnl. Apropiarse algo, atribuirse el uso y posesión de una cosa; adueñarse, enseñorearse.
1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 128b: Él se auía adjudicado más de quatrocientas leguas que auía desde el dicho río al cabo de la Vela. a1629 PANTALEÓN RIBERA Obras (1670) 5v0: Ceda a la razón el deudo, / pues salteador de caminos / no obedece a la Hermandad / y se adjudica el dominio.
1726 Ac.: ~: v[erbo] r[eflexivo]. Apropiarse a sí mismo alguna cosa que, verdadera o falsamente, entiende que le pertenece. [Con ligeras variantes en la redacción, continúa hasta 1956.] 1810 JOVELLANOS Apénd. Memoria Defensa Junta Central (BibAE XLVI) 608a: Examine vuestra majestad nuestra situación individual; vea qué empleos, qué pensiones, qué destinos nos hemos adjudicado para nosotros y para nuestras familias. 1830 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 329b: La parte de Pizarro subió a cincuenta y siete mil doscientos veinte pesos de oro [...] sin contar el tablón de oro de las andas del Inca, que como general se adjudicó. 1832 LARRA Artículos (1843 I) 43: Éste es un animal que ha nacido como la mona, para divertir gratuitamente a los demás, y sus cosas no son suyas, sino del primero que topa con ellas y se las adjudica. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 47: Apreció la inexistencia del bandido como una vacante que podía ser cubierta. Y se adjudicó la plaza.
4. tr. Otorgar, conceder a alguien una recompensa, premio, etc., a que se ha hecho acreedor. Ú. t. c. prnl.
1742 TORRES VILLARROEL Juicio Paris II (1795 IX) 169: Te haré feliz en la guerra, / si es que el Pomo me adjudicas; / pero si no, te haré exemplo / de los estragos y ruinas. 1795 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 585: El primer caballo que llega allí es el vencedor, y el juez que asiste en aquel paraje le adjudica el premio. a1828 ÍD. Notas Com. Nueva (1867 I) 145: Ofreció la Junta de Dirección por edictos públicos distribuir seis premios anuales [...], que debían adjudicarse a los autores de tragedias y comedias originales. c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 17: Cayó el soberbio animal entre los gritos de la chusma que proclamaba a Matasiete vencedor y le adjudicaba en premio el matambre. 1853 DUQUE DE RIVAS Disc. recep. Ac. Hist. (1855) 375: Ofreciéndoles los honrosos premios que hoy van a adjudicarse. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1862-65 ALCALÁ GALLANO Recuerdos (1878) 14: Teníamos dos concursos anuales a premios, y para el acto de adjudicarlos sesiones públicas de tal cual solemnidad. 1879 Supl. Dicc. Salvá. 1946 Tribuna [Buenos Aires] 11 jul. 13 (Ragucci Neologismos 1948, 62): El joven Pomar, que solo tiene 15 años de edad, se adjudicó el título nacional al derrotar categóricamente al ex campeón Medina. 1962 Ac. Comisión Dicc. 20 dic.: ~: En ciertas competiciones, ganar, conquistar. El equipo visitante se adjudicó la victoria. + 13 SIGLOS XVIII-XX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas