adjuntar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adjuntar. (De adjunto.) tr. En el lenguaje epistolar, enviar adjunta alguna cosa; incluir en una carta otro documento, nota, relación, etc.
El verbo aparece recogido con este valor en casi todos los vocabulistas peninsulares a partir de Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1853, y, con mayor atención, figura en los gramáticos y lexicógrafos hispanoamericanos, quienes frecuentemente censuran su empleo. Ya lo registra Rodríguez, Z. Dicc. chil. 1875. Las autoridades más invocadas son la Gram. académica, 1880, 280 (donde se registra como barbarismo) y Cuervo Apunt. Leng. Bogot. 1914, 616 nota 4. El DM 1927-1950 lo registra como "Barbarismo por acompañar o remitir adjunta alguna cosa". Con el mismo valor ha sido acordada su inclusión en el Dicc. general, en sesión del 3 de mayo de 1960.
1833 GUIDO, TOMÁS Carta a Rosas 237 (Ragucci Neologismos 1948, 64): Me adjunta Ud. su contestación al general Pinedo. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1867 MAITRE, B. (GARZÓN Dicc. Argent. 1910 s/v): Ayer a la tarde tuve el honor de recibir la comunicación de V. E. adjuntándome copia de la que había pasado el señor almirante de la Escuadra Imperial. 1875 RODRÍGUEZ, Z. Dicc. chil. (Garzón Dicc. Argent. 1910 s/v): Lo atestigua D. Gonzalo Hernández de Oviedo y Valdés en el vocabulario de voces americanas que adjuntó a su Historia General de las Indias. 1880 Ac. Gram. 280: El verbo a d j u n t a r , formado de a d j u n t o , es innecesario, porque tenemos a c o m p a ñ a r , r e m i t i r o e n v i a r a d j u n t a alguna cosa, y además anfibológico, puesto que por sí solo no puede significar lo que en la segunda expresión. 1880 CEVALLOS, P. F. Catál. Errores 30: ~: Unir, acompañar, incluir, según los casos, i aun el Ant. c o n j u n t a r , que expresa debidamente lo mismo que aquel intruso. 1883 MACEO Escritos I (1948) 28: Me tomo la libertad de adjuntarle la solicitud de que hablamos para recomendarle al cuidado de U. y para que si necesario fuese me represente ante aquella administración. 1903 PALMA Papeletas lexic. 11: ~: Si a d j u n t o , según la Academia, es lo que va o está unido a otra cosa, así como el agregado a una legación o embajada, no encuentro lo que haya de impropio o de forzado en verbo de tan general empleo en el estilo de oficinas. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 616 nota 4: A d j u n t a r se nos figura inútil una vez que hay i n c l u i r y otros modos de expresar lo mismo. [...] Para el mismo propósito se emplea el verbo a c o m p a ñ a r . [...] A d j u n t a r se usa también en España. 1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya II 291: Lleno de una inexplicable gloria, le dice, tengo el honor de adjuntar a V. E. esas comunicaciones. 1927-1950 Ac. (DM): ~: Barbarismo por acompañar o remitir adjunta alguna cosa. 1941 CASARES (Amunátegui La Real Ac. 1943, 135): Se adjunta a la presente [carta] una relación de los individuos que actualmente forman parte de la Real Academia Española con expresión de los que desempeñan cargos directivos. 1960 Ac. Sesión 3 marzo: ~: Enviar, juntamente con una carta u otro escrito, notas, facturas, muestras, etc. 1964 SECO, M. Dicc. dudas lengua española 16a: ~: Este verbo, antes rechazado como barbarismo por la Academia, ha sido admitido recientemente por ella. Significa `enviar adjunta una cosa'. + 15 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. y prnl. Añadir, juntar.
1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: Juntar con, ligar, enlazar o agregar unas cosas a otras. 1882 RDGZMARÍN Cantos popul. II 200: Este estribillo se adjunta a muchas de las seguidillas que solo constan de cuatro versos. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 18: La idea de paseo adjuntada a féretros, calaveras y otros corolarios de muerte, hace brotar una risa irónica en mí. 1953 RAMÓN Y RIVERA, L. F. El Joropo 17: Hubo, pues, pequeños temas musicales y literarios que acompañaron al baile; cantos puros, que se adjuntaron también; música de un refinamiento poco común [...], a la que también le llegó su momento de adjuntarse al baile.
2. tr. Poner una persona o personas al servicio de otras para el mejor desempeño de un cargo o misión.
1874 CASTELAR Hist. movim. republ. II 658a: De acuerdo en esto con la Comisión de vigilancia que habéis adjuntado a mis trabajos, pido que revoquéis vuestra medida: a lo menos respecto a los incomunicados. a1889 MONTALVO, J. Capítulos que se le olvidaron a Cervantes (1930 I) 162: Puede vuesa merced adjuntar a su séquito a mi sobrino [...] y casarlo por allá, cierto de que no habrá hecho un menudo servicio a una ciudad entera con quitárnoslo de la vista. 1925 GTZGAMERO Mis primeros ochenta años I 210: Allí te adjuntarán dos ayudantes que conocen el distrito como su propia casa.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas