adstrato

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

adstrato. (Del lat. ad y strātum.) m. Influencia entre dos lenguas que después de haber convivido cierto tiempo en un mismo territorio, continúan viviendo en tierras vecinas.
1940 ALONSO, A. Interpret. araucana de Lenz (BDH VI 289): No hay que descartar la probabilidad de que el araucano, ya como sustrato, ya como adstrato, haya dejado alguna huella en el chileno. 1941 ÍD. Substratum (RFH III 210): Valkhoff quiso completar la terminología proponiendo el término de a d s t r a t o para el influjo entre dos lenguas que, habiendo convivido un tiempo en un mismo territorio, luego viven en territorios vecinos, como en el caso del vasco, antiguo sustrato y hoy adstrato del castellano. 1953 LÁZARO CARRETER, F. Dicc. térm. filol.

2. Influjo mutuo entre dos lenguas cuyas áreas de difusión están próximas.
1941 ALONSO, S. Substratum (RFH III 210): Otros designan con el término de a d s t r a t o simplemente la influencia de lenguas vecinas. 1953 LÁZARO CARRETER, F. Dicc. térm. filol.: ~: [...] El mismo término se aplica actualmente por muchos lingüistas para designar el influjo mutuo de dos lenguas o dialectos: catalán y castellano, gallego y asturiano, etc.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas