adular

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adular. (Del lat. adulāri.)
I. Idea de alabar
1. tr. Dar a una persona motivo de satisfacción o engreimiento, lisonjeándola por medio de palabras, gestos, ademanes o acciones, o sometiéndose a su parecer, con el propósito de ganarse su voluntad. A veces se emplea en sent. fig. Ú. t. c. abs. y alguna vez c. prnl.
a1456 SANTILLANA Poes. (1852) 330: Amado de todos e muy amoroso, / Quien vuestro poema verá tan cortés, / Dirá lo que digo non ser al revés / Nin que yo, adulando, traspasso nin gloso. 1528 DELICADO Lozana andaluza Miiij,v0: Esse bien hablar, adular yncóñito le llamo yo. 1548 TEXEDA, GASPAR Memorial crianza (1910) 495: Lo que dixere de vuestra Illustre señoría es público y notorio. Y si quedare algo por dezir, será por yo no alcançar lo, que (loado Dios) sin vos adular ni blandir, ay harto en que estender la mano y la pluma. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Adular, busca lisongear. 1587 Dicc. SchzBallesta 33: Adular, lisongear, hablar a fabor de alguno. 1601 ROSAL: Adular es latino Adulari, de Dulos, que en Gr. es siervo, porque de éstos es el adular. 1601 MARIANA Hist. I 181,8: También es cosa cierta que en gracia del vencedor, y por adularle, muchos pueblos dexaron sus nombres antiguos. 1611 COVARRUBIAS Tes. 16d: Adular vale lisongear y mostrarse obediente y súbdito al gusto de otro, condecendiendo con todo lo que dize y haze [...], assí con palabras como con ademanes. [...] Los que adulan siruen a los que pretenden lisongear, acomodándose con todo lo que ellos quieren. 1617 MINSHEU (TL). 1631 QUEVEDO Trad. Rómulo de V. Malvezzi (1945) 1348b: Todos los hombres cometen errores; pocos, después de haber incurrido en ellos, los quieren oír; conviene adularlos o callar. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 433b: Ellos no creyeron que le auía de causar daño tan grande [...]; que aunque le adulauan no le aborrecían, y en el lisonjero, ordinariamente ay parte de amigo. + 32 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1706 STEVENS Dict. 1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) 256: Los dependientes, no solo adulan con la lengua, mas también con los ojos. ¿Qué digo con los ojos? Con todos los miembros mienten, porque de todos se sirven para explicar [...] con ciertos ademanes mysteriosos la complacencia y admiración con que escuchan al Poderoso. c1788-1800 GLZCASTILLO Liberal (1914) 8: ―Pues, hermano, / yo no he de adularte en nada; / tu edad no es para subir / al tálamo. ―[...] / ¿Yo viejo? 1824-26 DUQUE DE RIVAS Florinda (1854) 223: Escaso arroyo [...] baña en derredor su seca tierra [de la torre] / Y con clara corriente cristalina / La adula reflejándola [...] / Al mismo tiempo, mudo y alevoso, / Lentamente socava los sillares. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: Decir o hacer con estudio lo que se cree puede agradar a otro [verificándolo con exageración y bajeza]. Úsase alguna vez como recíproco. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 175: Los paisanos se habían puesto de rodillas, y los Judíos también ..., por adularnos. 1884-1914 Ac.: ~: Dar a uno con palabras o acciones motivo de satisfacción o engreimiento, no por benevolencia ni por espíritu de justicia, sino por ruindad de ánimo, o con el interesado fin de ganarse su voluntad. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 45a: ~: En sentido figurado, atraerse las simpatías, el apoyo y protección de otro. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 315: Pero bien pronto renunciaba a estas tontas divagaciones peligrosas y, cuando mucho, escribía un sueltecito de crónica social, adulando a mi más reciente conquista. 1928 MEDINA, J. T. Chil. s/v: Q u i e n t e a d u l a t e a g r a v i a , y q u i e n t e a p o r r e a t e q u i e r e , refr. que advierte que por más que parezca agradable la lisonja, en el fondo envuelve una ofensa, y que el castigar a una persona a quien se ama es, en realidad, obra del afecto. 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohíbe llorar (1954) 97: ―Nadie habla de echarla, señora ―aduló la autoridad. + 69 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Alabar, elogiar, generalmente sin fundamento, una acción, una cualidad, la condición de una persona, con fin interesado.
1615 CERVANTES Quij. II 38 f0 147: El me aduló el entendimiento y me rindió la voluntad, con no sé qué dixes y brincos que me dio. 1621-36 QUEVEDO Grandes Anales (1945) 565a: Los que creían a los napolitanos, por adular su venganza, no perdonaban en el duque [de Osuna] alma, fidelidad ni reputación.
1726 Ac. s/v adulado: Alabado immoderadamente y aprobado lo que sin razón se executa, aun siendo malo y contra ella. 1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 274b: Esto no bastó, sin embargo, para que los tesoreros no prosiguiesen en odio de Gonzalo, y por adular al genio del rey, las pesquisas fiscales con que ya anteriormente le habían amenazado. 1811 ALVARADO, F. Cartas (1824 I) 78: Experimentamos, en fin, otro deseo del orden y la justicia, que nunca vemos cumplirse exactamente por acá abajo [...], aplaudido el seductor, ajada la inocencia, adulado el crimen, &c. 1830 MTZROSA Poes. (BibAE CXLIX) 183a: Aunque rebelde / se vuelva contra mí tu pena misma, / por fuerza has de escuchar mi voz severa, / que no aduló jamás a la fortuna / ni ahora adula al dolor. a1848 HARTZENBUSCH Fábulas (Escrit. Cast. LXIII) 127: Ciertos bien conocidos perillanes / Que viven de adular a la simpleza / Sin rastro de pudor. 1865 CAMPOAMOR Absoluto (1901) 428: Por mucho que pese a la turbamulta de los físicos y de los estadistas no voy a adular esa balumba de dudas sistemáticas [...]. Quiero que algún espíritu franco interrumpa el coro de adulaciones con el cual tan bajamente se inciensa a nuestra época.
c) tr. Incensar, elogiar mucho a una persona, a veces inmerecidamente. Ú. t. c. abs. y prnl.
1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1495b: Cuanto a la lengua, mirarás si te alabas de una suerte y de otra, y si te adulas y alabas a ti propria, hablando de ti misma. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 55 (1642) 407: Con tal modestia reprehende Dios en el Apocalypsi a los Prelados que parece que primero los halaga i aun los adula.
1726 Ac.: ~: Lisonjear, decir a otro estudiosamente en alabanza suya (por la mayor parte immoderada) sólo lo que él gusta de oír, hablar u obrar, conformándose precisamente al gusto y paladar ajeno. 1733 FEIJOO Teatro crít. V Dedic. [4v0]: A mí mismo me adulo con el elogio. 1770-1869 Ac.: ~: [...] Úsase alguna vez como recíproco. 1786 Dicc. Terreros: ~: Incensar, lisonjear. 1829 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 35: No la adulara tanto la enfadosa / Cuadrilla de babiecas que la hostiga, / Y frívola no fuera y vanidosa. 1842 DUQUE DE RIVAS Desengaño sueño III III (1855) 495: De la sortija el encanto, / pues invisible me oculta, / indagar me proporcione / entre esta mezclada turba / lo que de mí piensa el mundo, / lo que la fama me adula. 1843 HARTZENBUSCH Honoria 2a parte II II (Escrit. Cast. XCIII) 436: ¡Excelente oración fúnebre! / Puede que sea la única / donde el orador se atiene / a la verdad, y no adula. 1844 BRETÓN HERREROS A lo hecho, pecho I V (1883 III) 401a: ―¡Como soy, que es preciosa! / ―No digas tal. Si la adulas / se engreirá. 1847-51 DUQUE DE RIVAS Azucena milagrosa (1854) 375: ¡Hernán-Cortés!... Coloso que descuella / Entre los héroes que la fama adula. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Puede también decirse a una persona cosas que le lisonjeen, sin ninguna mira ruin. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: [...] Prodigar elogios inmerecidos. 1925-1956 Ac.: ~: Hacer o decir con estudio y por lo común inmoderadamente lo que se cree puede agradar a otro.
d) prnl. Envanecerse, jactarse, vanagloriarse.
1614-19 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 93 (Ac. 1726 s/v): Así se adulaba y lisonjeaba el gusto persuadiéndose a que todo era cierto. 1688 VEGA, J. Confusión 43: Embárcanse para este nuebo Mundo [...] gente de diversas costumbres, de differentes naciones y de varios empleos [...]. Entra el barbero, adulándosse con que ha de hazer la barba a todos. [...] Entra el çapatero, jactándosse de que ha de meter a todos en un çapato.
1726 Ac.: Adularse. v. r. Complacerse, lisonjearse a sí mismo con demasiada confianza. 1791 PROUST Anales 59: Se adula de tener un metal de mayor resistencia. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Adularse: Lisonjearse, jactarse, vanagloriarse.
e) En sent. fig. embellecer, realzar la belleza de una persona o cosa; favorecerla, presentarla como más hermosa de lo que es.
1761 RUEDA, M. Instrucc. para gravar 5: Dase por supuesto que los aplicados a el gravado saben ya dibujar [...], porque sin este antecedente nunca publicarán Obra con acierto: podrá estar executada con cuidado, adulada con la igualdad de las líneas [...], pero sin espíritu. a1782 CADALSO Cartas marruecas (Clás. Cast. CXII) 296,7: Nos agrada nuestra figura vista en este espejo, aunque el cristal no sea lisonjero; nos gusta el ver nuestro retrato pasar a la posteridad, aunque el pincel no nos adule. 1839 ZORRILLA Poes. (1852 I) 148a: Eresma por entre peñas / Su escaso raudal conduce / [...], / Nunca es más que un corto espejo / Que adula la escelsa cumbre, / Por que permita al palacio / Que en su cristal se dibuje. 1841 BRETÓN HERREROS Lo vivo y lo pintado I VI (1883 III) 56a: ¿Qué veo? ¡Es don Juan! ¡Y solo! / (El pincel no le aduló.)
II. Idea de engañar.
2. tr. Engañar con halagos. Ú. t. c. abs.
1609-24 BALBUENA El Bernardo (BibAE XVII) 281b: Así el rey persa al gran Bernardo hablaba, / Y entre esperanzas y temor moría; / Que éste con sobresaltos le ahogaba / Lo que aquélla adulando le ofrecía. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 106: ¿Nunca se ha reçumado [...] lo que parirá esta Verdad? ¿Será hijo o hija? ¿Qué mienten las comadres, qué adulan los físicos? 1660-75 SALAZAR TORRES, A. Poes. (1694) 173: ¡Ay quántas vezes aduló engañosa / La desdicha, con máscara dichosa! 1861 SELGAS Hojas sueltas (1883) 220: El hombre es un conjunto de esperanzas que se van disipando una a una [...]. Por medio de las esperanzas se abre camino hasta nosotros el tiempo que está por venir. El tiempo conoce al hombre y lo adula.
III. Idea de complacer, halagar, acariciar, curar.
3. tr. Halagar, satisfacer, complacer; deleitar con sensaciones agradables. Ú. t. c. prnl.
1617 GÓNGORA Poes. (1921 II) 278: Luminosos milagros hizo, en quanto / Purpúreos ojos dando al ayre ciego, / Mudas lenguas en fuego llouió tanto / Que, adulada la noche deste fuego, / No echó menos los joias de su manto. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 196v0: Ignoro quando Regente, / Si adularon tus afectos / Sudores de miserables, / Si fue su sangre tu seuo. a1629 PANTALEÓN RIBERA Obras (1670) 43: Como en su muerte canora / músico se adula cisne. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 138b: Mi amor se precia / De adular vuestro apetito.
1706 STEVENS Dict.: ~: [...] to sooth. c1750 TORRES VILLARROEL Soplo (1798 XI) 359: ¡Hombres son vuestros Jueces! y esto lo sabe muy bien la desvergonzada malicia de losinformantes y el osado arrojo de los suplicadores, pues [...] intentan reconocer a sus apetitos, adular sus deseos e inquirir sus debilidades. 1801 QUINTANA Duque Viseo I II (BibAE XIX) 44b: Desde el momento aquel beldad ninguna / Mis ojos aduló con su atractivo. 1847-51 DUQUE DE RIVAS Azuzena milagrosa (1854) 379: Maderas exquisitas, que la cara / De los bruñidos mármoles ofuscan; / Especias del sabor más delicado, / Que olfato y paladar a un tiempo adulan. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Deleitar, complacer, regocijar, enorgullecer; causar sensaciones deliciosas, física y moralmente hablando. 1879 VALERA Doña Luz (1906) 184: Una persona real y llena de vida; cuyas excelentes prendas se complacía en reconocer y cuyo afecto hacia ella adulaba su orgullo. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: [...] Halagar, mimar. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1943) 120: Se ha puesto brava conmigo. Ahora tendré que adularle mucho para que se contente. 1939-1956 Ac.: ~: [...] Deleitar. 1952 LAFORET Isla 69: Cortaba para ella flores en el jardín. La adulaba. Le besaba las manos en cuanto tenía ocasión. + 20 SIGLOS XVIII-XX.
b) abs. Acariciar, hacer fiestas.
1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 418b: Las que se crían [las raposas] en los Alpes [...] no hazen daño [...] y llegando a la gente adulan y saltan jugando como las perrillas de falda.
c) tr. Acariciar, rozar suavemente, especialmente hablando del aire o del aliento. Ú. t. en sent. fig.
1634 LOPE DE VEGA Rimas hum. y div. 148: ―Impulsos me dan, Pasqual. / ―¿De qué? ―De besar al Buey, / Que piadoso al Niño Rey / Con el blando aliento adula. a1787 GAHUERTA, V. Poes. (BibAE LXI) 209b: De la cárcel eolia al duro abrigo / El Euro reducido tormentoso, / Ni combatía el áspero queji[g]o, / Ni aun adulaba al álamo frondoso. a1817 MELÉNDEZ Poes. (1820 III) 198: Esperanza solícita, [...] / No me abandones a mi suerte cruda, / Déjame al menos que me adule el aura. 1856-87 MERA, J. L. Virgen Sol (1887) 201: Las lianas en flor que coquetean / Cuando el céfiro amante las adula. a1861 ARBOLEDA, J. (Antol.PHA 1928) 76: Hay un valle feliz; su tierra ondula / En continuas y plácidas colinas, / Que la brisa al pasar besa y adula. c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. (1905) 708: Vosotros [los valles] en hondura, comidos de gusanos y de alimañas; ellos [los montes] en el espacio azul, adulados por las águilas. 1909 CASTELLANOS, J. Manigua (1916) 140: Allí, [...] adulado por la brisa que oreaba la fiebre de los naranjos en flor [...], escuché la relación doliente del pobre ser.
4. tr. Curar.
1626 PELLICER Argenis 5v0: Lavó entonces Poliarco sus heridas [...] adulándolas después con odio. Ibíd. 372: Y adulando después cada herida con remedios conuenientes.
5. tr. Someterse, ceder, rendirse a un sentimiento.
1736 TORRES VILLARROEL Y ORMAZA, J. Zarzuela Eneas I (1795 IX) 212: No a vuestra desconfianza / le deis el conocimiento / de este linage de dichas, / pues quando al desasosiego / aduláis...
IV. Idea de fomentar o favorecer.
6. tr. Fomentar, promover, dar pábulo a una pasión, a una condición o a una cualidad.
1620 TIRSO Villana Vallecas II I (1952) 808a: Dejó otros melindres mil / de nácar, carey, marfil, / con que el interés adula / la codicia de las damas. 1635 CALDERÓN Médico honra II (1726) 164a: Aun no me dé / para quexarme licencia: / porque adula sus penas / el que pide a la voz justicia dellas. 1667 MATOS, J. La ocasión II I (BibAE XXXIX) 413c: Un rubí que el sol vincula / Con otros juguetes mil / De ámbar, nácar y marfil, / Con que el interés adula / La codicia de las damas.
1736 TORRES VILLARROEL Saynete zarzuela Eneas (1795 IX) 243: En el papel del hado / tu fama se delínea / la eternidad la adula / y a sucesos el tiempo la confirma. 1783 JOVELLANOS Poes. (BibAE XLVI) 41b: La grata soledad, la dulce sombra, / El aire blando y el silencio mudo / Mi desventura y mi dolor adulan. a1828 FDZMORATÍN, L. Notas Com. Nueva (1867 I) 129: Ni los autores dramáticos [...] mendigan hoy la protección del vulgo, ni fomentan ni adulan su inconsiderada parcialidad. a1832 MTZROSA Poes. (BibAE CXLIX) 172a: Todo inspira terror y todo adula / mi triste afán y mi dolor acerbo. a1870 ALARCÓN, P. A. Poes. (1885) 152: ¡La luna! ¡Cuántas veces mi deseo / aduló lisonjera / fingiendo al alma en dulce devaneo / dichas que huyeron cual fugaz quimera! 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] fig. Fomentar algo o darle pábulo. + 6 SIGLOS XVIII-XIX.
7. tr. Ser propicio, favorecer, con complemento de persona y cosa.
1688 VEGA, J. Confusión 139: La quarta [razón], estar acostumbrado a escrivir quando nos apartamos todo lo que discurrimos, porque, aunque sea tarde, me adula con sus promptitudes la memoria, para que pueda iluminar sus delicadezas el ingenio. 1769-72 JOVELLANOS Pelayo V III (1832) 395: Tú triunfas / inhumano, me insultas y me abates; / fascinados tus ojos no conocen / que la fortuna adula a tus maldades / con un honor fugaz y lisongero. 1840 ZORRILLA Cantos Trovador (1852 I) 311b: En vano por consolarle / Sus amigos se afanaron / Sus pueblos le victorearon, / Y la gloria le aduló. 1874 SELGAS Un rostro (1888) 46: Las riquezas con que me adula la suerte me estorban. Ibíd. 210: Alucinado por la prosperidad que te adula, no has visto que hacías un malísimo negocio.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas