affidávit

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

affidávit, afidávit. (3a pers. sing. del pret. perf. de indicativo del lat. affidāre `dar fe'. Aparece en el lat. medieval, pero los derivados románicos acusan una existencia más antigua. Cf. Du Cange Gloss.) m Testimonio, declaración jurada, aval, garantía que da uno.
Los autores emplean o no el acento gráfico, según apliquen las normas de acentuación castellana.
1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &: Affidavit. 1901 TORO Y GÓMEZ Nuevo Dicc.: Afidavit o Affidavit: [...] Sería preferible escribir esta palabra con ff, pero los periódicos españoles la escriben con una sola. 1909 Enciclop. Espasa III 117a: A f i d a v i t o a f f i d a v i t : [...] Modernamente se emplea en Inglaterra y en los Estados Unidos para designar la declaración prestada por escrito ante un funcionario dotado de fe pública. También sirve en algunos países para denotar la declaración jurada del capitán de un buque de que no lleva en el barco otra carga que la consignada en la documentación del mismo. 1917 ALEMANY Dicc.: A f i d á v i t : [...] Declaración que hacen los tenedores de efectos públicos reembolsables, afirmando que tienen su residencia en el extranjero. 1920 PZAYALA, R. País del futuro (1959) 267: El doctor redactó un a f f i d a v i t o testimonio que contiene las particularidades necesarias de cada uno de los sujetos. 1947 RDGZHERRERA, E. Género nombres I 62: A f f i d á v i t , que tanto usan ingleses y norteamericanos, en relación con ciertos documentos aduanales y en su comercio entre sí y con los demás países, no figura todavía castellanizado. 1950 Dicc. Derecho Priv. Casso y Cervera I 255a: ~: [...] Más propiamente a f f i d a v i t [...]. En algunos países [...] se aplica a la manifestación jurada que hace un Capitán de buque mercante para testimoniar que no lleva a bordo más carga que la consignada en la documentación del buque. Ibíd. 255b: Por D[ecreto] de 7-8-914 desapareció el a f f i d a v i t , permitiendo negociar los titulos de la Deuda exterior en las Bolsas españolas.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas