afirmar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afirmar, affirmar, afyrmar, ahirmar, hairmar. (Del lat. affirmāre.) La variante ahirmar figura en varios textos de los siglos XVI y XVII (aceps. 7a a y c), y es recogida, como poco usada o anticuada, por la Ac. desde 1726 (en 1770-1817 se indicaba: «Hoy sólo tiene uso en la carpintería y otros oficios»). La grafía hairmar, que se lee en Fernando Díaz 1554 (acep. 2a) es probable errata.
I. Con idea general de confirmación.
1. tr. Confirmar, ratificar, especialmente en términos notariales.
1062 SJuan Peña, Huesca (Doc. Orígenes 41): Illa ereditate de seniore Blasko [...] ket affirmot illa García Blasque suo filio. c1129 FMedinaceli (1847) 439: Si el señor oviere rencura dél et enestos IX días él sobre levador non afirmare o otro non prisiere de los IX días arribba non responda. 1219 Aguilar de Campoo, Palencia (Doc. ling. 230 1919) 46,32: Fasta ques affirme en lur mano la uéndida esta con poder de sobrellas. c1240 Apolonio (1917) v. 239c: Falló se con su yerno en medio del portal; / Afirmaron la cosa en recabdo cabdal. c1270 HTroyana (1934) 52,18: Llegaron los griegos e demandaron treguas de dos meses, e los troyanos otorgárongelas luego muy de grado e afirmáronlas de anbas las partes. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 125,5: Que don Juan Alfonso se viese con el conde don Enrique [...] para afirmar todo lo que entre ellos era acordado. + 35 SIGLOS XII-XV.
1514 URREA, P. M. Penitencia amor (1902) 66: Dame, señora, licencia; afirma lo que as prometido. a1553 Biblia Ferrara (1661) Reyes I 8,20: Y afirmó .A. a su palabra que habló. [Vulg. Reyes III 8,20: Confirmavit.] 1589 ERCILLA Araucana XXX (1597) 371: Porque más los conciertos se afirmassen / Comieron y beuieron juntamente. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 7: Trataron de hacer la paz y de afirmarla. 1639 CASTILLO SOLÓRZANO Vida Pearo Aragón 44: Trató de afirmar las pazes que tenía hechas con Francia. + 10 SIGLOS XVI-XVII.
1875 VALERA Doctor Faustino (1906 I) 66: Casi afirma más esta inteligencia y esta voluntad increadas. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 63: El día en que, al llegar del colegio, dejó con golpe triunfal el bloque de libros sobre la mesa, afirmaba su decisión. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 162: Estamos aquí para afirmar una vez más el derecho que nos asiste al dominio total. 1947 GMZORBANEJA, E. Coment. Ley ECrim. I 33: La correspondencia de la pena con el delito necesita afirmarse en dos momentos sucesivos.
b) prnl. Confirmarse, mantenerse, ratificarse uno en lo pensado o en lo dicho. Ú. alguna vez como abs.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 107b,55: Maguer que algunos nombraron Dios antes que Abraham, pero non fallamos que se affirmassen en ello. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 245,12: Que ellos dixesen que non tomarían otro señor salvo al rey e en esto afirmasen en todas maneras, e ellos dixeron que así lo farían. 1427-28 VILLENA Glosas Eneida 6c: Non osó [...] afirmar se en lo que primero dixo. 1439 Seguro Tordesillas (1611) 205: Affirmándose en la respuesta por él dada al requerimiento. 1547 Palmerín Ingl. I (NBAE XI) 100b: En esta postrera determinación se afirmaba. 1588 PINEDA Paso honroso 54: Para ver si se afirmaua en ellos y [...] yo [...] se los leý, y Suero en ellos se afirmó. 1615 CERVANTES Quij. II 13 f0 46v0: Los dos famosos moxones se afirmaron en lo que auían dicho. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 300: En estas doctrinas me ratifico y afirmo. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 164b: Repreguntado, se afirmo en todo lo que tenía dicho. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: Afirmarse: [...] ratificarse, mantenerse y confirmarse en algún dicho, proposición u dictamen. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956. Desde 1832 s/v afirmar.] 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 99: Fueron disposiciones de Dios para que nuestra Niña se afirmase en sus propósitos. 1843 GÓMEZ, B. Escribano (1851) 62a: En ella, leída que le fue, se afirmó y ratificó, etc. 1855 TAMAYO Y BAUS Locura de amor III XIV (1899) 352: Se afirmarán más y más en la idea. a1882 SELGAS Una madre (1893) 303: Movió la cabeza como quien se afirma en una resolución adoptada. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 311: Pero como el Cid supo el juramento del rey aragonés, se afirmó en su decisión. + 3 SIGLO XIX.
c) tr. jud.-esp. Cumplir un propósito, un compromiso o un precepto.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Nehem. 5,13: También mi vestido sacudí y dixe: assí sacuda el Dio a todo el varón que no afirmare la cosa esta, de su casa y de su trabajo. [Scio: cumplir la palabra.] Ibíd. Job 22,28: Y sentenciarás dicho y afirmarseha a ti. [Scio: se cumplirá.]
1730-53 CULI, J. Meam Loez (1960) X 4: Estonses le komandó [...] ke afirmara esta miswâ. Ibíd. 164: I afillu se me komandara más koza grande ke esto tengo ovligo grande de afirmar su komando.
d) prnl. jud.-esp. Tener validez.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Núm. 30,10: Todo lo que ató sobre su alma se afirmará sobre ella. [Bover-Cantera: permanecerá firme. Nácar-Colunga: son válidos.] Ibíd. 30,11: Y afirmar se an todas sus promessas, y toda atadura que ató sobre su alma se afirmará. [Bover-Cantera 30,12: seguirán firmes. Nácar-Colunga 30-12: serán válidos.] Ibíd. 30,12: Y si baldando baldare a ellas su marido en día de su oír, toda salidura de sus labios por sus promessas y a atadura de su alma no se afirmará. [Scio 30,13: no estará obligada. Bover-Cantera 30,13: nada será válido. Nácar-Colunga 30,13: quedan sin valor.] + 3 de la misma obra.
e) tr. En marina, refiriéndose a la bandera, hacer la señal convenida para garantizar la legitimidad de aquélla.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Contrayéndose a la bandera o pabellón, es dar o hacer la señal admitida entre las naciones marítimas por garante de la legitimidad del que se larga, arbola o tremola. Esta señal consiste en tirar un cañonazo con bala al tiempo de izar dicho pabellón; y esto se llama afirmar, afianzar o asegurar la bandera. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1956 PANDO Dicc. Marít.
2. tr. Dar por cierto, aseverar, asegurar, sostener. Ú. t. c. abs.
c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 336d: Lo que non es escripto no lo afirmaremos. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 311a,23: Omero [...] affirma que uerdadera mientre dos son las Ethiopías. c1300 FAragón (1937) 182: El qual dize affirmando que lo ý an furtado o ropado. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 54b: De biuos &1 de muertos, Señor, yo profaçé, / Afirmé muchas vezes las cosas que non sé. 1490 PALENCIA Vocab. 40d: Autumare es estimar &1 afirmar. 1499 Celestina IX hij,v0: No juzgues la [...] hermosura de Melibea por esso ser la que afirmas. + 82 SIGLOS XIII-XV.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 b col. a: Afirmar, porfiar: Niguacǎq. 1517 TORRES NAHARRO Tinellaria II f0 Pij,d: Pero sabed que se suena / y aun se afirma reziamente / que la vuestra Madalena / dize que sois inpotente. 1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 154,3: Saben o an oído dezir que en [la] lengua latina dos negaciones afirman. 1554 DÍAZ, FERNANDO Farsa (1913) 323 v. 101: Yo digo y hairmo que osasse apostar / que este es el día de nuestra salud. 1605 CERVANTES Quij. I 20 f0 88: Que podía [...] afirmar y jurar que lo auía visto todo. 1684 SOLÍS Hist. México 369a: Pudo ser que lo afirmassen años después los Mexicanos por concitar el odio contra los Españoles. + 215 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1726 Ac.: ~: [...] Assegurar alguna cosa atestiguándola como verdadera. [Continúa con ligeras variantes hasta 1956.] 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 10: Cicerón decía que no ay disparate alguno tan absurdo que no le aya afirmado algún Philósofo. 1824 QUINTANA Cartas L. Holland (BibAE XIX) 570a nota: Yo no estoy seguro de ello y por eso no lo afirmo. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 202: Como esto es verdad y yo lo sé, y me consta, y lo afirmo y lo sostengo, y soy hombre que sabe sostener lo que dice, estoy dispuesto a defenderle contra todo agravio. 1910 GAGODOY La hora 115: De Gastón F. Deligne [...] puede bien afirmarse que ha sabido recorrer todo el ciclo de su desenvolvimiento lírico. 1962 DELIBES, M. Las ratas 25: Afirmaba que la sabiduría del Nini no podía provenir más que del diablo. + 116 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Decir, declarar, manifestar.
1965 PEMÁN (ABC 30 oct.): Hizo como dos ademanes afanosos de querer afirmar algo. El primer gesto y balbuceo se pudo interpretar como reafirmación de que todo cuanto había escrito y dicho estaba sometido a la ortodoxia y autoridad de la Iglesia.
3. prnl. Estar o quedar convencido de una cosa. El compl. suele ir introducido por la prep. en.
c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 254c: Demandó al clavero por bien se afirmar, / Mas non trobó en elli conseio de prestar. a1423 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [157d]: Pero que me afirmo en todo este mes / que es neçessario a toda criatura / la naturaleza que aya mesura / de los açidentes nombrados aprés.
1520 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 147: Hallé a los españoles, que todavía se afirmaban ser cierta la traición. 1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte (1851) 318a: En esta Isla Española piensan que es la misma la que llaman c o r b a n a , en lo qual no me afirmo. 1605 CERVANTES Quij. I 11 f0 40v0: Porque sé que eres sabida, / En que me quieres me afirmo. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 13: Vuelven, y como en ello más se afirman, / Los gozos se les doblan y confirman. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 162: Me consuelo con no poderme afirmar claramente en ello. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 161: Me afirmé con resolución en que yo no podía ser notado más que de bobo o ignorante. Ibíd. 184: Afirmándose de nuevo en que no era otro mi mal que el de una honda y funesta melancolía. 1788 IRIARTE, T. Señorita mal criada I IV (1805) 136: Y ella se afirma en que es ésta / La boda que más le quadra, / Yo ¿qué he de hacer? 1962 PAYNO, J. A. El Curso 168: Algunas observaciones que hizo le parecieron impertinentes. Se afirmó en que era presumido y orgulloso. Pero, además, tonto: a veces tenía una gran cara de bobo.
b) tr. Convencer, persuadir.
1621 TIRSO Cigarrales (1913) 356: Le afirmaron, no sin reírse, de que estava no sólo en este mundo, pero en Madrid y su casa, y que, si dava todavía en su tema, pararía en la del Nuncio.
4. tr. Destacar, resaltar, hacer notar, poner de relieve. Ú. m. en sent. fig., hablando de la personalidad.
1910 ROJAS, R. Blasón (1941) 17: En el instante en que ese pueblo afirma su conciencia colectiva. 1912 UNAMUNO Sentimiento trág. vida (1913) 17: Al afirmar un hombre su yo, su conciencia personal, afirma al hombre, la hombre concreto y real. Ibíd. 55: Cada cual quiere afirmarse siquiera en apariencia. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 878a: En aquella época decía muchas tonterías, quería afirmar mi personalidad. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 428: Una roja Alhambra [...] descollaba por cima del caserío [...], afirmando su perfil sobre la lejana blancura de la Sierra Nevada.
II. Con idea general de firmeza.
5. tr. Sostener, asegurar, sujetar, fijar. Ú. t. en sent. fig.
1227 Burgos (Doc. ling. 1780 1919) 229,9: El pie que está so la escalera que affirma las casas qui fuerunt de don Petrus Essar, que non deuien hí estar. 1254 Libro conplido estrellas (1954) 107a: Auía entre ellos recebimiento conplido, e la Luna quitando's de Júpiter [...] e Saturno en la VIIa casa en el ángulo affirmado. 1277 RABÍ ZAG Quadrante (Saber Astron. Alfonso X, III) 310: Affirma la corredera en esse logar con priego o con otra cosa que la pueda tener firme, de manera que non se pueda menear. c1277 ÍD. Relogio Argent Vivo (Saber Astron. Alfonso X IV) 72: Finque la lámina dell estrolabio affirmada en so logar. 1356 FViejo Cast. (1771) 114: Dévelo decir al otro con omes bonos, que afirme sua casa, que la sua quier echar en tierra. 1490 PALENCIA Vocab. 149d: Extruere, [...] astruere: affirmar. 1495 NEBRIJA: ~: [...] astruo, is. + 8 SIGLOS XIII-XIV.
c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543, NBAE XXI) 23a: E diziendo esto echó el aldaua a la puerta con su garauatillo bien affirmado. 1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados b iij,v0: Como el Cid Ruy Díaz, que después de muerto salió encima de su cauallo a la batalla liado en la silla &1 affirmado con vnas tablas. 1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 383: Afirmad la consideración en este punto, que no es puro hombre el que haze estos excessos, sino Dios hombre. 1614 LOPE DE VEGA Rimas sacras 176v0: Con tres dedos hizo el mundo, / Y el que no le conoció, / Pensando que no era firme, / Con tres clavos le afirmó. 1663 CALDERÓN Divino Orfeo (1677) 163a: ―Confessemos su gloria, / [...] / ―Al que afirmó la tierra / sobre las vagas ondas. + 23 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: Assegurar alguna cosa para que esté afianzada y firme. [Continúa con variantes hasta 1956.] 1791 SÁÑEZ REGUART Dicc. Hist. Pesca I 37: De su remate sale también rectamente otra línea más corta, que corre paralela con la Almadraba acia la propia Cola [...] afirmada con la ancla. 1849 ZORRILLA María 1a parte (1852) 87b: Sus bóvedas doradas / Con oriental riqueza, / Sus piedras afirmadas / Con llantas de metal. 1895 VALERA Juanita Larga (1906) 251: Se le puso a don Paco en el ojal del chaquetón, afirmándole con una lazada. 1909 VALLE-INCLÁN Resplandor 102: Don Diego Elizondo repuso, afirmándose las negras antiparras. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 37: Apoyadas las espaldas contra las escotas que afirman la arboladura, miro a lo largo del botalón. + 27 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Consolidar, fortalecer, reforzar, endurecer. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.
1254 Libro conplido estrellas (1954) 13a: Si demostrare alguna cosa de bien o de meioranças, afuerça-la e afirma-la e uerifica-la. 1292-93 Castigos e doc. (1952) 50: Dize el rey Salamón que verdat e justiçia mantiene al rey e lo guarda; e buena andança e la clemençia afirman la su silla en que él está asentado. 1423 VILLENA Arte Cisoria (1766) 173: Por esta clemencia la Silla de los Reyes es afirmada. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [m,vij]a: Tal enfermo deue hauer grand dieta que refríe &1 afirme &1 restaure la sustançia del pulmón. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 90d: Esta medicina clarifica los dientes &1 los esfuerça [...] consuelda &1 afirma &1 todo mal color quita. + 5 SIGLOS XIII-XV.
a1511 ALTAMIRA (Canc. Gen. Adic. 1527, 1882 I) 208a: Se afirma el metal / con el fuego que le den. 1601 MARIANA Hist. I 790,23: Era necessario, porque la gente era poca, affirmalla con nueuas compañías. a1608 CÉSPEDES, P. Arte Pintura (BibAE XXXII) 362b: Un junco que tendrá ligero y firme / Entre los dedos la siniestra mano, / Do el pulso incierto en el pintar se afirme. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 70 (1642) 540: Es la cal que afirma sus piedras. 1700 FDZMEDRANO, S. Archit. militar 188: Agua [...] empantanada, que conserva la cal húmeda, sin dexarla unir ni afirmar la obra. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1780 JOVELLANOS Disc. recep. Ac. Hist. (BibAE XLVI) 292b: La victoria había afirmado ya los fundamentos del trono de León. 1832 PEÑA VALLE, V. Trat. carnes 1: Por medio del alimento se afirman y fortalecen las fuerzas orgánicas. c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXIX) 70: Mandó Felipe II aparejar mayor armada, para establecer y afirmar allí su autoridad. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 116: Cuando la experiencia se afirmase, bastarían cuatro. 1965 Ya 30 oct. 3: Todas las estructuras ―sean físicas o morales― requieren su tiempo para afirmarse. + 8 SIGLOS XIX-XX.
c) prnl. Hacerse fuerte, acantonarse.
1601 MARIANA Hist. I 788,5: Tomó por fuerça la ciudad de Auiñón y le abatió las murallas porque los hereges no se tornassen a affirmar en ella. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 14ó: Paz, afirmándose en Córdova, era todavía un dique contra la barbarie.
d) abs. En la maniobra de barcos de vela, cobrar las brazas para inclinar algo más los penoles de las vergas hacia la parte de barlovento.
1831 Dicc. Mar. Esp. s/v: En consecuencia se dice: ¡afirma por barlovento! en una virada después de haber bolineado; y también cuando el viento se alarga, a fin de orientar las velas convenientemente. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1956 PANDO Dicc. Marít.
e) tr. En equitación, mantener la cabeza del caballo en su posición natural, sin que haga movimientos bruscos.
1854 Dicc. Equit.: Afirmar la cabeza al caballo: Es conseguir colocar la cabeza del caballo en su posición natural y de manera que no picotee, se encapote, ni despape. 1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I 245: ~: Voz que se usa para que el ginete afirme la cabeza del caballo. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: Afirmar la cabeza del caballo: Tenerla bien, evitando que picotee, sacuda la brida, tire del freno, ni cargue la mano.
f) afirmar la boca. En equitación, hacer que el caballo se acostumbre al freno o a la brida.
1854 Dicc. Equit.: Afirmar la boca al caballo: Es cuando por medio de la enseñanza se le acostumbra a admitir bien el bocado, sin que varíe en nada la buena colocación de la cabeza. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: Afirmar la boca a un caballo: Significa afirmarle en la mano y sobre las ancas. Es continuar las lecciones que se le han dado, para que se acostumbre al efecto de la brida y a caminar derribado de ancas.
g) tr. En equitación, adiestrar al caballo hasta que adquiera la seguridad y ritmo propios de cada paso.
1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. II 148: Es más difícil afirmar un caballo en el trote que ponerlo en galope.
h) tr. Hacer el firme de una carretera o pavimento.
1963 Léx. de la construcción.
6. prnl. Fijarse algo con fuerza, arraigar.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 4,9: Afirmóse en el mj coraçón (et) lo que leý de las escripturas de los filósofos. 1499 Celestina I b: La amistad que entre ti &1 mí se afirma no ha menester preámbulos.
1884 PEREDA Sotileza (1888) 218: Lejos de corregirse esta su nativa esquivez había ido afirmándose con los años. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 96: Las características nacionales andaluzas se afirman confiadamente en los reinos de taifas. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 13: La idea de la muerte se le afirmó a Pascuala desde una noche en que se soñó caminando tras de su padre, que ya era difunto. Ibíd. 49: El camino venía de regiones y pueblos lejanos y desconocidos y marchaba hacia regiones y pueblos igualmente desconocidos. Sobre los comuneros, hombres afirmados en la tierra a lo largo del tiempo, ejercía una sugestión inquietante y misteriosa.
b) tr. Detener, fijar, aquietar. Ú. m. c. prnl.
1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 190,15: La luna es nueva e es ya afirmada pasada la primazón. a1460 Epíst. Séneca (1496) 3a: Passan por todas las materias corriendo y con priessa y no se afirman en ninguna cosa. a1480 MEXÍA, HERNÁN (Canc. Gen. 1511) 293a: Las mujeres [...] / quando s'afirman no duran.
1563 DENIS, M. Trad. Del sacar por el natural (1921) 261: Después dijistes que teniendo ya elegida y escogida la más conforme manera y postura [...] que le mandase afirmar los ojos y mirar a una cierta parte o una señal o punto. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 1 (1642) 5: Si es animoso afirma el rostro i no se conturba con las sombras i amenazas de miedos. 1666 ZABALETA Emperador Cómodo (1667) 440b: Temblaua sin poder afirmarse; iba a hablar y perdíasele la razón que auía empeçado.
c) intr. Arag. Residir, habitar.
1435 Actos Cortes Aragón (1664) 52c: Declaran que aquel es dicho vezino de la ciudad et sus aldeas, que terná casa et affirmará cutianament en ella. 1726 Ac.: ~: Vale en el Dialecto de Aragón establecerse, permanecer, avecindarse y residir en algún lugar. [Continúa hasta 1956 con leves variantes, siempre como aragonés. Desde 1817, con nota de anticuado.] 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: Habitar o residir; ant.
d) tr. Establecer, fundar.
c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 9c: Fundó &1 afirmó &1 ordenó tal ciudad. a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 6,18: Y afirmaré a mi firmamento contigo. [Bover-Cantera: estableceré mi pacto; Nácar-Colunga: haré mi alianza.] Ibíd. 9,11: Y afirmaré a mi firmamiento con vos. [Bover-Cantera: establezco un pacto; Nácar-Colunga: hago pacto.] Ibíd. 17,7: Y affirmaré a mi firmamiento, entre mí y entre ti. [Bover-Cantera y Nácar-Colunga: establezco mi pacto.] Ibíd. 38,8: Ven a muger de tu hermano y acuñada a ella; y afirma semen a tu hermano. [Scio: levantes linaje; Bover-Cantera: suscites descendencia; Nácar-Colunga: suscitar prole.]
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 374a: Fue afirmado que cuantos delincuentes a los templos se retraían en tiempo de la infidelidad, por malhechores que fuesen, gozaban de tanta inmunidad que no tocaba en ellos la justicia. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 85 (1642) 637: Convenía [...] mostrarse liberales con los Romanos para que tan gran beneficio afirmase vna paz inviolable con ellos.
e) tr. Apostar una guardia o concentración de soldados en algún sitio. Ú. t. c. prnl.
1524 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1873 I) 96: El Rey se era afirmado con su ejército sobre Pavía. Ibíd. (1876 III) 225: En una de las garitas de las guardias del maese de campo San Miguel, sentí hablar sobre la cosa de la rendida de Carignan, y yendo con solos dos, los mando afirmar, y con la escuridad de la noche no fui conocido. 1536 SALAZAR, D. Tratado de re militari 17v0: El primer cabo de batalla con sus XXV filas se firme vn poco, y el segundo camine entrando por la manderecha y vaya de luengo del costado hasta ygualar y afirmarse con el primer cabo de batalla. 1548 ÁVILA Y ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 92: Se estuvieron quedos y afirmaron en aquel alojamiento. 1594 MENDOZA, B. Theór. guerra (1596) 53: No dar lugar a que el enemigo pueda reconocer los puestos donde se afirman las guardias y centinelas.
f) tr. Arag. Ajustar o contratar a un criado. Ú. t. c. prnl.
1836 PERALTA, M. Dicc. Arag.-Cast.: Afirmarse: Ajustarse, contratar un criado o criada su servicio. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: Afirmarse. 1914-1956 Ac.: ~: [...] Ar. Ajustar, generalmente por un año, a una persona para que preste determinados servicios. Ú. t. c. r. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~: Ajustar o contratar criados. (Ú. t. c. r. contratándose uno como criado).
g) prnl. En marina, hablando del viento, adquirir una dirección constante.
1831 Dicc. Mar. Esp. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile.
7. tr. Apoyar, sustentar. Ú. t. c. prnl. y abs.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 16: Puso sus pies en dos cosas a que se afyrmó. 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 96: Todo home que ha miedo de cayer trábase a alguna cosa e afírmase a ella quel ayude a sostener porque non caya. c1295 GConqUltramar (1503) lib. III f0 7c: Afirmaron el vn cabo de la escala en el muro &1 arrimáronla muy bien a él con piértegas e con astas, de manera que quebrantaron una almena. c1345 GACASTROGERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 136d: Toda cosa que se mueue conuiene que sea firme sobre alguna cosa que no se mueua: así como parece en la mano, que quando se mueue afírmasse en el braço [...] E quando se el pie mueue conuiene que se affirme sobre el otro &1 bien assí quando se mueue el pie derecho conuiene que se affirme sobre el pie esquierdo. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XV) [122]: E después tomé otra rama de aquella mayor fincando las rodillas, / afirmando enll'arena tyré co[n] mayor fuerça. + 3 SIGLOS XIII-XV.
1533-71 GRACIÁN, D. Trad. Morales Plutarco (Ac. 1726 s/v ahirmar): Agravados de la senectud sus débiles miembros se ahirmaban a un báculo. a1554 Lazarillo (1900) 6,15: Como sintió que tenía la cabeça par de la piedra, afirmó rezio la mano y diome vna gran calabaçada. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 179: Los unos tienen a Dios por defensor y valedor, y los otros el báculo de Egipto, que si os quisiéredes afirmar sobre él, quebrarse ha, y entrarse ha por la mano del que estriba sobre él. 1599 MERCADO, L. Instituciones Algebristas 23v0: La cabeça se cae hazia delante ahirmando la barba al pecho. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v firma: Groseramente dezimos ahirmar, cargar vna cosa sobre otra, de modo que si ella le faltasse, no quedaría firme ni segura. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: appoggiarsi. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 239: Le dixo se afirmasse en su rollizo braço. 1684 SOLÍS Hist. México 482a: En el breve tiempo que tardó en afirmar los pies el resto de la gente, le desampararon. + 42 SIGLOS XVI-XVII (2 ahirmar).
1726 Ac.: Afirmarse: Estribar o assegurarse en alguna cosa para estar firme. [Continúa con leves variantes hasta 1956. Desde 1832, s/v afirmar. 1782 DURÁN BASTERO, L. Trad. Pintor Chr. de Interián de Ayala I 377: Christo Señor nuestro padeció [...] que le dieran de palos con los báculos y bastones en que se afirmaban. 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 29: Dejándose llevar de la corriente, ribera abajo, hasta que encuentra tierra donde afirmar el pie. 1802 CALDAS Cartas (1917) 189: Con manos y con pies nos afirmábamos para subir esta terrible roca. 1875 VALERA Doctor Faustino (1906 II) 285: Se metió el cañón en la boca afirmándole contra el paladar. 1911 HWAST Flor durazno (1942) 46: Salió afirmándose en su largo palo, pegadas al cuerpo flaco las ropas mojadas. 1962 DELIBES, M. Las ratas 21: Desde allí le vio, oblicuo sobre el banco, su mano poderosa afirmada en el mango de la sierra. + 22 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. En sent. fig., estribar, apoyarse en alguna cosa de la cual se obtiene fuerza, estabilidad o defensa.
1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 196: Así como el poder que es en todas las cosas del mundo se ayunta et se afirma en Dios [...], otrosí todo el poder que han los perlados de santa eglesia se ayunta et se afirma en el papa et dél les viene. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 72,13: Empero, la rarón más cierta en que se afirmaba era el miedo grand que avía de Don Juan Alfonso e aquel miedo le fizo a él dubdar. c1400 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [30c]: En esto se afyrma la nueua escritura / &1 los euangelios que son de creer. 1405 ÍD. [42d]: Todos te tienen por grant syn sabor, / pues que te afyrmas en obra non dina. a1407 LPZAYALA, P. (ms. Canc. Baena) [170b]: La santa yglesya, madre primjtiua, / en esta rrazón sse afirma &1 sse posa.
a1511 GARCI SÁNCHEZ BADAJOZ (Canc. Gen. 1511) 121c: En ello mi mal s'afirma. c1570 HERRERA (1908) 95: Pero en memoria el bien d'amor me dura, / qu'aun en este ocioso apartamiento / no s'afirma en segura fantasía. 1578 SANTA TERESA Carta CCXXI (1924) 184: Extremado es el conceto en que se ha afirmado Pablo de la grandeza de Josef. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 49: Consolación espiritual es vna satisfación que viene a nuestro espíritu mansa y sossegada y no afirmada sobre cosa alguna corpórea. c1620?-48 SAAVEDRA FAJARDO Rep. literaria (1670) 101: Con la variedad de resoluciones que les ofrecía el ingenio, sin que el juicio se supiese afirmar en alguna dellas, como gente agena de la práctica. 1645 MELO Hist. Catal. 77v0: Ningún ánimo desapasionado sabía afirmarse en nada.
1726 Ac.: ~: Estribar o assegurarse en alguna cosa para estar firme. [Con ligeras variantes continúa hasta 1956. Art0 separado para la forma prnl. hasta 1822.] 1788 JOVELLANOS Reglam. Colegio Calatrava (BibAE XLVI) 205a: Todo el apoyo del sistema teológico [...] sobre el cual descansan y se afirman los demás estudios. 1943 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 184: Miserable en la noche, procuraba afirmarse de algún modo en la sustancia fugitiva del tiempo.
c) prnl. En equitación, mantenerse firme el jinete sobre los estribos o la silla. Ú. t. c. abs.
1547 Palmerín Ingl. I (NBAE XI) 68b: Con la otra [pierna] ahirmando muy fuerte en el caballo, salió debajo con mucha presteza. 1600 VARGAS MACHUCA, B. Exercicios gineta 37: En tanto [...] aya buelto y endereçado el rostro a la carrera [...] partirá, afirmándose en los estribos. 1610?-15? CASTRO, GUILLÉN Perfecto caballero I (1926 II) 138b: Aprendió luego a ponerse / en un caballo, y con gala / afirmarse en las dos sillas, / y herir con las dos lanzas. 1635 QUEVEDO Nec. Orlando (1943) 201b: Afirmóse Argalía en los estribos / y aprecibió los trastos vengativos. a1651 CALDERÓN Amado I (1698) 62a: Mal afirmado en la silla / Quedó vn rato. + 4 SIGLO XVII.
1726 Ac.: Afirmarse: Assegurarse [...] en los estribos. [Continúa hasta 1869. Desde 1832 s/v afirmar.] 1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 16: Sus feroces gomeles, que le vieron / Afirmarse en la silla, adivinaron / Su resuelta intención. 1854 Dicc. Equit. 1882 MONTALVO, J. Siete tratados II 359: Don Quijote de la Mancha se afirma sobre los estribos. 1884 Ac. s/v: Afirmarse en los estribos. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 266: Por suerte mi padrino tomó la iniciativa. ―¡Afírmate! ―me dijo, y le envolvió al potro las patas deun arriadorazo. Ibíd. 267: Las riendas no me servían para afirmarme, porque el bruto sacudía tanto la cabeza que llegaba a golpearme en los estribos. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre. + 3 SIGLOS XIX-XX.
8. prnl. Hacer frente, encararse, acometer. Úsase especialmente en esgrima.
c1578-91 LUIS DE LEÓN Expos. Job (1779) 422: Haz alarde de todo tu ingenio y a f í r m a te a n t e m í , esto es, y hazme rostro. 1604 RODRIGO CARO Memorial Utrera (1883) 305: Echaba mano a su espada, que siempre traía en su tahalí atravesado en el hombro, y con un broquel pequeño, al uso antiguo de los españoles, se afirmaba con su contrario. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v firma: Afirmarse en el juego gladiatorio es acometer al contrario de punta firmemente, sin tirar golpe, sino tan solamente ir barrenando con la estocada, postura propia de Español. 1621 LOPE DE VEGA Filomena 73d: Quitando ayrosamente el estribo, antes que se afirmassen le dio vna gentil cuchillada. 1637 CALDERÓN Mágico I (1715) 328b: Llegan los dos con las espadas desnudas a reconocer quién baxó; el Demonio aviendo baxado, se hunde y los dos quedan afirmados queriendo reconocerle. + 9 SIGLO XVI.
1726 Ac.: Afirmarse: [...] En términos de esgrima u destreza es aguardar en qualquier postura y debaxo de qualquier ángulo a que el contrario acometa. 1770 ÍD.: Afirmarse: [...] En la esgrima es irse firme para el contrario, teniéndole siempre la punta de la espada en el rostro, sin moverla a otro golpe que a la estocada. [Continúa hasta 1884. Desde 1832, s/v afirmar.] 1850-1872 ASCASUBI, H. Santos Vega (1939 I) 54: El viejo, inmediatamente / que su cigarro encendió, / a Tolosa le largó / un c h i f l e con aguardiente, / y Rufo se le afirmó. 1899-1956 Ac.: ~: [...] Esgr. Irse firme hacia el contrario, presentándole la punta de la espada.
9. tr. Chile y Méj. Dar, asestar un golpe.
1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: ~ Ch[ilenismo] v[ulgar]: plantificar, dar azotes. 1925 MALARET: ~: Chile. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Chile y en Méjico, dar, asestar, pegar palos, azotes, golpes, o cosa por el estilo. 1946 MALARET: ~: Chile. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos s/v: Afirmar un puntapié en salvo [sic] sea la parte.
¶ afirmante, affirmant, afirmán. p. a. Cf. aceps. 1a a, 2a a y 6a d.
c1300 FAragón (1937) 191: Affirmando que auía dada la deuandita iura falsa, al qual el enfermo affirmant que mentía prometió [...] a otro semblant enfermo como él por batalla. a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 9,9: Y yo, he yo afirmán a mi firmamento con vos [Vulg.: statuam pactum. Scio: estableceré mi alianza.] 1607 OUDIN. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~: El que afirma, afirmatiua parte, contraria a la negatiua. 1617 HEVIA BOLAÑOS, J. Laberinto Comercio (1619) 383: Por el engaño se le da para ello acción de dolo malo contra el afirmante. 1620 FRANCIOS. (TL).
1705 SOBRINO Dicc. 1726-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas