afollar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afollar1, affollar, afollyar, affolar, afuillar. (Del lat. med. affollare `herir'.) tr. Herir, lesionar, maltratar. Ú. t. c. prnl.
c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) 475c: Vino li un enfermo, que era muy lazrado. / Gafo natural era, dura ment afollado, / Non era, de bergüença, de pareçer osado. c1235 ÍD. SMillán (1780) v. 274d: Ovieron sendos oios de las caras quebrados, / Tanto que sendas nueces cabrien en los forados. / Tornaron al buen ome maguer embergüenzados, / [...] / Que lis diesse los oios que avien afollados. c1260 FJuzgo (1600) lib. 8 tít. 4 ley 2 387b: E si la bestia se affolar, o morir, el que la tomó emprestada aya aquela affolada o morta, e dé otra tal sana al senor de la bestia. [Var. ed. 1815: afollare, afollada.]
1726 Ac.: ~: [...] Valía en lo antiguo lo mismo que maltratar, hacer daño, y según interpreta Villadiego, Enflaquecer. [Continúa hasta 1956 con distintas redacciones; en 1770-1869 Maltratar; en 1884-1925 Herir, afligir, maltratar; en 1939-1956 Herir. En 1726 calificado de transitivo; en 1770-1956 de transitivo y pronominal; en todas las ediciones, de anticuado.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Con la calificación de anticuado.] 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 530c.
b) intr. Abortar. Lleva complemento con de. Cf. fr. ant. affouler d'enfant y cat. afollarse.
a1252 Fuero Burgos (ms. s. XIV) 79: &1 falló en la carrera do yua la muger de Roy Doarte &1 diol vna cuchillada &1 affolló de vna criatura e fuyó Johan Cubiella de la villa.
2. intr. Estar perdido, encontrarse en grave situación. Ú. t. c. prnl.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 471a: El pueblo de los griegos touos por afollado, / metieron todos bozes plorando su mal fado. Ibíd. (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 538d: Allý entendió Ector que eran engannados, / que eran todos los dios a los griegos tornados; / ellos, cuemo que era, auien los yrados, / se por esso non fuesse, non serien tan affollados. Ibíd. (ms. P s. XV ed. 1934) v. 2251c: Sy de nuestro lazerio tú non has nul cuydado, / mjénbrete de ti mjsmo commo fuste mal colpado, / si fases rrecaýda tente por afollado, / non te valdrá vn figo quanto que has lasrado. [Var. ms. O: lazerado.] (+ 4 del mismo texto.] c1260-c1300 FJuzgo (1815) XVa: Si ellos levasen a los malfechores por carrera de parcimiento [...] moversían los omnes unos contra otros, et facerseía la guerra, et afollaría el regno.
3. tr. Deteriorar, estropear. Ú. t. en sent. fig. y como prnl.
c1240 Apolonio (1917) v. 170d: El tu buen continente que hauías mostrado / Con esta grant tristeza todo lo as afollado. 1247-71 FSobrarbe (1936-41) 32: Est fuero que ayan [los infançones de Sobrarbe] [...] molinos, tahones en lures fronteras non afollando el camino del rey. c1300-1512? FNavarra (1815) 52a: Este Richome [...] estando en la Eglesia si por ventura li cayere destreillo & le afuillaren sus vestidos, devenli emendar sus vestidos. c1370 Yúçuf (1902) v. 52c: Afollóxelex el xol a ora de mediyo diya, / non bediyeron por ir kon la merkaderiya. 1396 Ordin. Barbastro (1902) 914: Ordenaron que alguno non sea tan osado que derribe ni desfaga cerramiento alguno de la ciudat [...]; qui contra sto vendrá sea costrenydo por los iurados a tornar aquello que será afollyado en lo stado que era antes. + 2 SIGLOS XIV-XV.
a1527 Ordenanzas Sevilla (1527) 145v0: Si se derribare algo de el suelo o afollaren algo las bestidas o las animalias [...] no lo deue pechar. 1854 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antic. Navarra: ~: Manchar los vestidos, echar manchas. 1939-1956 Ac.: ~: [...] Estropear. [Calificado de transitivo, pronominal y anticuado en todas las eds.]
4. tr. Corromper, viciar.
1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 22: Las malas palabras afuellan las buenas costumbres. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 484,5: Como quiere que los moços sean bien criados mientre que son pequeños, que desque comiençan a entrar en la mançebía affuellan muchos sus costumbres en sus faziendas. p1344 Crón. Alfonso X (1554) 13c: El tuerto afuella la derechura, y las villas y los vassallos non lo consienten, y pues bien es que los ayudes a mostrar su derecho.
1693-1729 AYALA (TL): ~: Corromper, dañar, estragar. 1770 Ac.: ~: [...] Corromper, viciar, estragar. [Continúa con idéntica definición hasta 1925. En 1939-1956 define Viciar. Calificado de anticuado y figurado en todas las eds.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con la calificación de anticuado y figurado.] 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 530c.
5. tr. Hacer mal alguna obra de albañilería.
a1527 Ordenanzas Sevilla (1527) 145v0: Dezimos que si algunos maestros afollaren las labores [...], por no ser sabidores de las fazer o por otra su culpa, que deuen pechar la estimación dellas a vista del alarife. 1770 Ac.: ~: [...] Hacer mal o contra ley alguna fábrica. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción. En todas las eds. referido a la albañilería, y hasta 1914 calificado de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con la calificación de anticuado.] 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 530c: ~: [...] Hacer tosca y mazorralmente algún trabajo; farfullarlo. 1963 Léx. de la construcción: ~: Ejecutar mal la obra de fábrica.
6. prnl. Nav. Hablando del vino, echarse a perder, agriarse.
1854 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antic. Navarra: ~: Hablando del vino, significa perderse, volverse.
afollar2. (De a7- + follar `soplar con el fuelle'.) tr. Soplar con el fuelle. Ú. t. c. intr.
1706 STEVENS Dict.: ~: to blow. 1771 REQUEJO (TL): Afollado. 1726-1956 Ac. [En 1726 calificada de voz baxa y familiar.] 1786 Dicc. Terreros, &. 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 530c. 1942 ÁLVAREZ, P. Nasa 195: Canté con melindres de doméstica, entre dientes, contoneándose según requería los cacharros, y afollaba con el fuelle.
2. tr. Ahuecar, abombar, llenar de aire. Dícese en especial de las paredes. Ú. m. c. prnl.
1706 STEVENS Dict.: ~: [...] To make Puffs upon a thing to be worn, to make a Garment very full. 1726 Ac.: ~: [...] Término antiguo de albañilería. Significa labrar las paredes desiguales, con corcobas y fuera de regla. 1780 ÍD. Supl.: Afollarse: Lo mismo que ahuecarse o avexigarse. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956. En 1817-1914 define: Ahuecarse o avejigarse. En 1925-1956: Ahuecarse o avejigarse las paredes. Hasta 1822 en afollarse; a partir de la edición siguiente en afollar. Hasta 1914 calificado de anticuado. En todas las eds. referido a la albañilería.] 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] entre los antiguos Albañiles era lo mismo que fabricar las paredes con panzas y curvaturas. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con la calificación de anticuado.] 1857 Dicc. Artes y Manufact. II 861: El papel vegetal [...] se afolla fácilmente ofreciendo así dificultades para la tinta y el pincel. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Ant. Fabricar las paredes con panzas y curvaturas. 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 530c. 1892 MURO, A. Dicc. cocina I 33b: ~: [...] Cierta masa que se llama hojaldre se dice que está afollada. c1914 céd. Ac.: Afollado, da: Part. pas. de Afollar. Cul[inaria]. Se dice de una masa o pasta, particularmente de la llamada hojaldre, cuando no presenta una superficie lisa y uniforme y forma ampollas u ojos en su interior como el queso. Estropeada, cortada. 1914 CEJADOR Lenguaje XII 637: ~: [...] En albañ. labrar las paredes con corcovas o fuelles y poca igualdad. 1926 MIRÓ Obispo leproso 34: El vientre le afollaba todo el chaleco de felpa naranja. 1963 Léx. de la construcción: Afollarse: Formarse ahuecamientos o ampollas en las paredes, por defectos del material o de construcción, o por efecto de la humedad.
3. tr. Plegar en forma de fuelles.
1822-1956 Ac.: ~: [...] Plegar en forma de fuelles. [Calificado de figurado en todas las eds.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con la calificación de figurado.] 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 530c.
4. tr. Mover el fuelle del órgano.
1944 ÁLVAREZ, P. Colegiales 57: Don Lucio [...] indicó a Alberto la tribuna, al mismo tiempo que con las manos simulaba acariciar las teclas del órgano. [...] Subió al saledizo, donde estaba ya "Plutón" afollando el fuelle. Ibíd.: "Plutón' afollaba el fuelle, conmovida su rudeza por las melodías que sacaba Alberto.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas