afrentoso

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
afrentoso, sa, affrentoso. adj. Dícese de lo que causa o encierra afrenta.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 422b: Hizo affrentoso y desleal concierto con el rey, en que por cierta summa de ducados [...] renunció el derecho y título a los estados de Milán. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 484: Más querían justa guerra que afrentosa paz. 1593 GUADIX s/v coroça 354: Mitra afrentosa con que la justicia suele afrentar y castigar. 1602 J. DE LOS ÁNGELES Manual (1608) Dedicatoria: Al fin temo este malo y afrentoso nombre de Adulador. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v afrenta: Cosa afrentosa, la que de su condición causa afrenta en el que la comete. 1611 HOJEDA Christiada 312: Aquí a los omicidas obligavan / A padecer en cruz muerte afrentosa. 1621 LOPE DE VEGA Filomena 18: Pues no puedo morir, vida afrentosa, / Dad vozes de dolor, romped el cielo. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 239a: Menor mal es perder el estado con la vida que passarla en afrentosa sugeción y seruidumbre. + 97 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: ~: Ignominieux. 1726-1956 Ac. 1771 CADALSO Sancho García V II (1818) 294: La espada le arrancó del fuerte brazo, / Para imponerle el afrentoso lazo / De una cadena. 1837 GAGUTIÉRREZ Rey monje IV III (1866) 87a: Y ese oro vuestro será, / Y vuestra será la gloria / De haber salvado a Aragón / De esclavitud afrentosa. 1860-1880 PALMA Tradic. Peruanas 2a (1883) 58b: Los que las codician [mis riquezas] han dado muerte afrentosa al hombre que Dios me deparó por compañero. 1941 AZORÍN Valencia 114: Joaquín Sorolla es un gran pintor. Pintor sereno y dueño de sí en época de afrentosas veleidades. + 46 SIGLOS XVIII-XX.
¶ afrentosísimo, ma, afrentosíssimo, afrentossíssimo. superl.
1583 ESCALANTE Arte mil. 158v0: Harto honrrosos consejos son aquellos que dan seguridad [...], y por el contrario son afrentossíssimos y miserables quando [...] suelen turbar toda la buena orden de las empresas. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 86b: Conviene [...] estampes en tu alma su vida santísima [...] y su muerte afrentosísima. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 22a: A estos santos que no tenían religión aprouada, [...] llamáuanlos Beguinos y Begardos, nombre afrentosíssimo, tomado de vna mala secta. 1726-1869 Ac.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
afrentoso, sa

 

afrentoso, sa. adj. Dicho de una persona: Que por su imprudencia causa afrenta, molestia o vergüenza. U.t.c.s.

                a1918 (1993) Torón La Última (p.59): Déjame, contra; si hoy estoy lo mismo que la noche que me casé... Isabelita: ¡Jesús, el hombre...! Mariquita: (Ruborizada). ¡Hija, qué afrentoso...!

¨El significado general, documentado ya desde el siglo xvi en el corde, es el que el drae-01 define como «Dicho de una cosa: Que causa afrenta». La peculiaridad canaria es que se aplica a personas, igual que ocurre en la República Dominicana, donde se emplea como sustantivo masculino y femenino: «Persona que por su imprudencia causa afrenta, molestia o vergüenza» (drae-01). El damer amplía su uso también a Cuba, Venezuela, y el oeste de Ecuador, y ensancha sus límites semánticos: «Referido a persona, a una circunstancia o situación, que causa afrenta, molestia o vergüenza». El decan i señala su empleo en Gran Canaria. Vid.t. el tlec i.

2. Feo.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.26): afrentoso.- Feo. Se aplica sólo a humanos. Reg. «¡Ay, muchachu máh afrentosu!».

¨Solo señalada para La Gomera esta acepción, sin duda proviene de la primera.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas