agafar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
agafar. (De a7- + gafa. Cf. cat. agafar.) Las formas agafa, agafe y agafo, que aparecen en La Gaya Ciencia de Guillén de Segovia (145d 27, 163b 40 y 176a 21), probablemente pertenecen a este verbo. De ser así, la primera documentación de esta palabra sería c1475.
1. tr. Agarrar, asir.
1515 FDZVILLEGAS, P. Trad. Dante Ciiij,v0: Por eso, si quieres que acá no te agafe, / está so la pez, porque no te desgafe / la obra de garfios que auemos de vsar. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez y 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: a[ctivo]. Echar mano. 1914 Supl.-1956 Ac.: ~: [...] tr. Ar[agón]. 1934 FERRAZ CASTÁN VRibagorza 18: Agafa(r): Significa Atrapar: Verás la surra que te foteré si t'agafo.
b) tr. Hurtar.
1515 FDZVILLEGAS Glosa Trad. Dante Ciiij,v0: Estos varateros [...] vsan tanbién vnos vocablos como de su oficío [ : ] agafar y rapar y otros semejantes, como los rufianes que tan bien son desta arte y tienen su girgonça apropiada. c1914 céd. Ac.: ~: Navarra. Hurtar (rúst[ico]). 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] tr. Ar[agón] y Nav[arra]. [...] hurtar.
2. intr. y prnl. Ast. Enconarse una herida.
1891 RATO VBable: ~: Ponése la ferida o el bubaxu pior, erisipelau. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Agafase.
3. intr. Ast. «Sentirse molesto con la ropa por no estar bien hecha o por excesivo calor.» (RdgzCastellano, L. Contrib. VBable Occ. 1957, 168.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas