agazapar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
agazapar, agaçapar. (De a7- + gazapo.) prnl. Esconderse agachando el cuerpo como lo hace el gazapo cuando quiere ocultarse.
1490 PALENCIA Vocab. 131d: Emanere, es estar agaçapado en el campo. 1578 ERCILLA Araucana XX (1597) 250v0: Por ver el fin desta auentura, / [...] / Me vine agaçapado en la verdura / Hazia la parte que el rumor se oía. 1605 CERVANTES Quij. I 28 f0 149v0: El Cura, que yua delante, hizo señas a los otros dos, que se agaçapassen o escondiessen detrás de vnos pedaços de peña [...]; determinaron de mostrarse, y al mouimiento que hizieron de ponerse en pie, la hermosa moça alçó la cabeça. 1611-12 TIRSO República II XII (NBAE IX) 99a: Estar debe agazapado / como liebre entre estas peñas. 1614 CERVANTES Viaje Parnaso 39v0: Oyó el señor del húmido tridente / Las plegarias de Apolo, [...] / Y él por ocultas vías y secretas / Se agaçapó debaxo del nauío, / Y vsó con él de sus traydoras tretas. 1631 NAVARRO, G. Tribunal superstición Pról.: Sagacidad figurada en la çorra, que sabe agazaparse y coserse con el suelo para burlar los ojos más solícitos. c1651-53 CALDERÓN Postrer duelo II (1731) 23: Allí siento ruido / [...] / Vn Cavallero es, que penetrando / lo espeso, no sé qué viene buscando: / ¿si será a mí? pensarlo me acobarda; / agazápome más. + 2 SIGLO XVII.
1726 Ac.: Agazaparse: v. r. Esconderse, aterrarse o coserse con la tierra para no ser visto, como hacen los gazapos o conejos. a1738 TORRES VILLARROEL Entremés Duende (1795 IX) 39: ―Quiero te quedes esta noche en casa / oculto en este cesto. / ―[...] / ¿Yo agazapado? Aquesa carabana / es arrastrar bayetas de sotana. 1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y niña II I (1830) 73: ¿Es cosa de chanza? / ¡Yo agazaparme! [debajo de un canapé] Primero... / Digo, a la vejez viruelas. 1842 ZORRILLA Dos virreyes II XIV (1852) 237b: Yo le he seguido como una sombra [...], y me he agazapado como un hurón entre los confesionarios de la Incoronata. 1867 ISAACS, J. María (1945) 528: Dos guardas más, con caras de mal dormidos y armados de carabinas como el que guardaba agazapado bajo las malezas, llegaron a tiempo de libación y despedida. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1013b: Ya sabía que en el túmulo no había nadie; pero me parecía que allí dentro debía de estar agazapado el tío Juan. 1914-1956 Ac. 1962 DELIBES, M. Las ratas 52: El niño gustaba de salir al campo y, agazapado en las junqueras de la ribera, veía al raposo descender al prado. + 25 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. Hablando de cosas, estar pegado al suelo, a poca altura o de manera poco visible
c1857 FERNÁN CABALLERO Cosa cumplida (Escrit. Cast. CXXXV) 413: Vigo, que se ha agazapado sin gracia ni comodidad en la ladera de un cerro [...] no tiene nada de bonito. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 31: A un lado se descubre el molino medio agazapado entre unas ruinas. 1881 PEREDA Sabor tierruca (1889) 28: Al Este, mengua la meseta, declina suavemente; y cargada de caseríos, huertos y solares, se agazapa y desaparece en el llano de la vega. 1887 RUEDA, S. Cielo alegre 161: Veo la tabla de tomates hecha toa una gloria prifeta, con sus frutos agazapaos contra el suelo y sus tallicos que pronto darán de sí otras nuevas premicias. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 27: Los arbustos se agazapan amenazando la orilla del camino. 1964 ALÓS, C. Hogueras 131: En las habitaciones todo parecía mojado, y el malestar de adivinar que la niebla continuaba agazapada fuera del piso la mantenía inmóvil. + 5 SIGLOS XIX-XX.
2. tr. Esconder, ocultar. Ú. m. c. prnl. y t. en sent. fig.
1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 485: Muy mucho más he gastado [...] conquistando y ganando [...] muchos reinos y señoríos para V. E.; los cuales no podrán encubrir ni agazapar los malos con sus serpentinas lenguas. c1578-91 LUIS DE LEÓN Expos. Job (1779) 201: Siquiera me agazaparas y me escondieras en el infierno, esto es, el limbo y la sepultura, hasta que se retirara tu ira. 1629 QUEVEDO Poes. (1932) 348b: Yo me estaba negativo / entre las dos re-negadas, / agazapando el ahorro / con "No hay en el mundo blanca". 1638 TIRSO Laberinto Creta (NBAE IX) 728a: Estas matas me agazapen; / viome, rematamos cuentas. 1693-1729 AYALA (TL): ~: [...] esconderse.
1726 Ac.: ~: v. a. Ocultar alguna cosa. 1770-1899 ÍD.: ~: r. [...] fam. Esconderse u ocultarse alguno para no ser visto. 1788 IRIARTE, T. Señorita mal criada III II (1805) 257: ―Dígale [...] que, entretanto, / Se mantenga oculta allí [...] ―Bien pudiera / Su mercé dicirme en pago / Qué Caballero es aquél / Que está tan agazapao / En el quarto del Tío Pedro. 1827 DUQUE DE RIVAS Tanto vales III I (1855) 77: Pues ayer los encontré / de nuevo y me agazapé / para escuchar a los dos. 1880 ALARCÓN, P. A. Niño Bola 152: Dígale usted que por la mañana temprano lo buscaré a él donde quiera que se agazape. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 206: En un bolsillo del pantalón le brincan 35 centímos que estaban agazapados temerosos de un fatal desenlace. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 658: ~: Úsase metafóricamente en el sentido de ocultar, esconder. Ibíd.: Me cogió el libro y lo tenía agazapado. 1960 SALVADOR, T. El agitador 208: En la Plaza del Ayuntamiento, muchos revolucionarios agazapados por las esquinas. + 12 SIGLOS XIX-XX.
b) prnl. Refugiarse, guarecerse.
1877 PEREDA Buey suelto (1884) 170: Antes buscaba en la calle el alivio de sus males domésticos. Ahora se agazapa en su gabinete, para que no le cojan las pesadumbres que le acechan desde la calle. 1896 PARDO BAZÁN Mem. solterón (1911) 7: Vivo [...] en una casa de huéspedes muy especial que he descubierto, y donde me agazapé mientras llega el día de arreglar la g a r ç o n n i è r e con que sueño.
3. prnl. Ponerse al acecho un animal para saltar o atacar. Por extensión, se dice también de personas.
c1535-75 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 23: Amor, lazo en arena solapado, / [...] / León junto al camino agazapado. 1736 TORRES VILLARROEL Hist. de Historias (1798 XI) 384: Sebastián estaba agazapado esperando la suya. 1881 PEREDA Sabor tierruca (1889) 172: Mira aquella nube amarillenta y sola [...] ¿Has visto cosa más parecida a un león agazapado? c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 31: La trampa quedó balanceándose en el aire, junto a la fiera que, agazapada, blandía la cola y miraba huraña. 1929 MEJÍA NIETO, A. Relatos 125: El criado se encogió de hombros y luego se agazapó, como el tigre que ve su presa. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 110: Se agazapó [el gato] en las sombras, acechó un rumorcillo y se lanzó [...] sobre una hoja seca. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 29: Pedazos de cuero se sacaron con sus garras y colmillos [...]. Uno se agazapaba y otro medía el salto bien certero y alguna ventaja lograba; pero la lucha era pareja.
b) prnl. En sent. fig., estar oculta una cosa en espera de la ocasión de manifestarse.
c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. (1905) 402: La savia que huye del invierno se baja a las raíces y en la tierra vegetal se agazapa. 1909 GALDÓS Caballero encant. 58: La subconciencia o conciencia elemental estaba en él como escondida y agazapada en lo recóndito del ser, hasta que el curso de la vida la desvubríera y alentara de nuevo. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 90: Entretanto, la vitalidad sobrante quedó agazapada en nuestros cuerpos, pues de ella tendríamos necesidad para sobrellevar los próximos inconvenientes. 1927 NOEL, E. Siete Cucas 118: El término brutal [...] removió esos sentimientos indefinidos que se agazapan o dormitan entre la maraña de lo consciente y lo somático. 1935-37 GLZMARTÍNEZ, E. Ausencia y canto (1944) 613: Se agazapa en los ojos una vieja pregunta.
4. prnl. Agacharse, encogerse, acurrucarse.
1550-75 Col. Autos (1901 II) 519 v. 145: ¡Ver mis cabras modorridas, / marchitas, agaçapadas! / y oy, ellas y mis manadas, / de plazer enbeveçidas, / saltan de rregoçijadas. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): Agaçapar or agaçaparse: v. agachar. 1611 COVARRUBIAS Tes. 18c: Agazaparse, estar cosidos con el suelo. 1615 CERVANTES Quij. II 55 f0 210v0: En esto descubrió a vn lado de la sima vn agujero [...] y agazapándose se entró por él. 1616 ÍD. Persiles (1617) 11: Pocos pasos anduuieron por ella [una cueva] [...], ya agazapados, ya inclinados, ya agobiados al suelo, y ya en pie y derechos hasta que salieron. (+ 3 del mismo autor.) a1635 TIRSO? Siempre ayuda la verdad III X (NBAE IV) 229b: ¿A un hipócrita vicioso / que anda de iglesía en iglesia, / agazapado a lo santo, / en qué sartenes le queman?
1802 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XVII 192: Luego que se volvian hacia ella [una perra], se retiraba y se agazapaba nuevamente, en cuya situación se la podía tocar, cogerla las orejas y las manos. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 1160: Se debe ser precabido / cuando el indio se agasape: / en esa postura el tape / vale por cuatro o por cinco. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 365: Cuando arreciaban las lluvias, se agazapaba bajo la barriga de su gaballo, para guarecerse ahí por algunos instantes. 1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 65: En esto entró Rosa Fernanda, que había vuelto del paseo, y fue a agazaparse en el regazo de su madre. 1962 DELIBES, M. Las ratas 13: La perra, agazapada junto a él, le observaba fijamente, y si el niño rehuia su atención, el animal le golpeaba insistentemente el antebrazo con la pezuña delantera. + 12 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Encoger el ánimo, achicar, acobardar; avergonzar, confundir. Ú. t. c. prnl.
1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 113b: Qu'el hombre que se agaçapa / y en saber es negligente / aunque tenga más qu'el Papa, / cierto está que no se escapa / de ser necio e insipiente. 1605 Pícara Justina (1912 I) 159: Este dicho [...] me agaçapó de modo que no dixe más que si tuuiera los dientes çurçidos; tanto fue lo que me hizo callar.
c) prnl. En equitación, estirar el caballo los brazos y encoger las piernas cuando se espanta o se prepara a defenderse.
1849 CORSINI, L. VMil. 1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.
5. tr. Coger, agarrar.
1770-1956 Ac. 1865 GAGUTIÉRREZ Capitán negrero I XV (1866) 646a: Pero ¿quién / Está aquí? y ¡agazapado! / Es un hombre maniatado. 1876 GALDÓS Grande Oriente (1903) 44: Llegado el momento del golpe, Su Majestad debía llamar a los Ministros [...], y una vez que los tuviera a todos bien agazapados en la real cámara, debía entrar una partida de guardias de Corps [...] y prenderlos a todos. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 52b: ~: Metafóricamente, agarrar, coger, prender. Ibíd.: Agazapar una cosa: Cogerla. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Agazapiar: v. a. Agazapar: coger, prender a uno que estaba escondido o se ocultaba.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas