agotar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
agotar. (Del lat. *eguttare, y éste de gutta.) tr. Apurar un líquido, vaciar de él un recipiente. Ú. t. c. prnl.
c1255 BERCEO Duelo (1780) v. 93a: Fuera por esti vaso que debemos beber / Io e tú, Madre mía, nol podemos verter / [...] / Madre, será aína el vaso agotado. c1295 GConqUltramar (1503) lib. III f0 6a: Cuando dos o tres dellos hauían hallado algún manadero o fontezuela, corrían luego todos los otros allá &1 cogian essa agua que salía fasta que la agotauan, que non dexauan vn pelo. p1436 SANTILLANA Poes. (1852) 420: Las fieras tigres farán / Antes paz con todo armento, / Avrán las arenas cuento, / Los mares se agotarán. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 23: Por ende, esperar firmesa en amor de muger es querer agotar rrío cabdal con cesta o espuerta, o con muy rralo farnero. 1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 51: Mas mis ojos porfiosos / como ríos cabdalosos / malos fueron d'agotar. 1490 PALENCIA Vocab. s/v lacuna 232d: El lago Lucrino [...] era el primero que se arrendaua para que lo agotassen. 1495 NEBRIJA.
1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 4c: ¡O tú, Phebo, da me nueuas fuentes si las passadas agotamos con digna beuida! 1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f0 44: Agua de bever muy buena [...] y nunca como digo se agota. 1596 MOSQUERA DE FIGUEROA Coment. Discipl. Mil. 13: Los remeros [...] quedauan bañados del agua salada que se agotaua por las rejolas de las galeras. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~: Consumir el agua en los lugares o vasos donde está hasta que no quede ni vna gota. [...] Agotar los poços, sacarles toda el agua; agotar el jarro, bebióse todo lo que había en él. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 369: A sus innumerables huestes que, agotando los ríos, inundavan las campañas. + 55 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: Consumir, secar y apurar el agua u otro liquor de la parte o vaso en que se contiene, hasta que no quede una gota dentro. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.] 1787 ORTIZ Y SANZ Trad. Arquit. Vitruvio 134: En estando bien calcado y bien denso dicho material, se sacará el agua del caxón interno, agotándola con cócleas. 1831 BRETÓN HERREROS Poes. (1884) 310a: Henchido zaque os guardo. / Venid, lo agotaremos. 1884 ROSALÍA CASTRO Orillas Sar. 55: Ya no mana la fuente, se agotó el manantial; / Ya el viajero allí nunca va su sed a apagar. 1908 PARDO BAZÁN Sirena Negra (1914) 112: Mis venas estaban áridas y como agotadas; mis manos, temblonas, como las de un viejo. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 589: En las costumbres de nuestros gauchos, de origen español, ha existido, y aún existe, la de no agotar la copa que se bebe. + 20 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Referido a otras sustancias materiales. Ú. t. c. prnl.
1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. II 393: Para poder agotar y apurar los ricos silos y paneras gruessas del santo Iob. 1605 REY ARTIEDA Discursos 63: Pues agotado el mineral de plata, / al momento se yela y desobliga. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 138a: Si quisiere hierro, jamás se agotan las minas. 1660-75 SALAZAR TORRES, A. Poes. (1694) 73: ¿Mis versos liberales / A Milán apuraron los cristales, / Y el azavache agoté a Galicia?
1728 FEIJOO Teatro crít. II 220: Boyle en su máquina agotó el aire hasta el punto de no ocupar el azogue más que de un dedo de altura en el tubo. 1850-51 BRETÓN HERREROS Poes. (1884) 102: Su vacante codicias, mal patriota; / Y no el bien del Estado te propones, / Sino agotar la mina que él explota. 1874 SELGAS Un rostro (1888) 46: Seré el hombre más feliz de la tierra el día que pueda decirle: ―Amiga mía, se agotó la mina. 1905 MAURA, A. Dictámenes (1929 II) 256: Es doctrina inconcusa que no pueda hacerse, como lo sería agotar la mina mediante una explotación que la esterilizase. 1916 ÁLVZQUINTERO Marianela I (1927) 12: Es imposible que pueda usted imaginarse sin verla lo que es una mina agotada. 1923 ALFARO, J. M. Epopeya Cruz 48: Ya la cesta de mimbres que servía / de modesta alhacena se agotaba.
2. tr. Hablando de cosas inmateriales, apurarlas, consumirlas, emplearlas hasta el fin. Ú. t. c. prnl.
c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 526d: Reygna coronada, templo de castidat, / [...] / Fes en aquesta cuyta alguna piadat, / En mí non se agote la tu grant piadat. 1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer [Ciij] v0: El mal plazer se agota / y se fatiga en su gozosa trisca. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 148a: Se me ha agotado la çiençia del preguntar. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 79b: No hay teólogos que agoten sus dificultades. 1605 Pícara Justina (1912 II) 205: Miren si es por ay la gente corita, pues lleuan armas incomprehensibles que agotan el entendimiento. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Agotar: [...] Transferímoslo al ánimo y dezimos: agotar la paciencia, quando nos aprietan mucho con agravios y desafueros. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 58v0: La tormenta creció de manera que agotó la ciencia de los marineros. 1631-44 QUEVEDO Marco Bruto (1932) 601a: Oíd en la vida de César para su muerte esta cláusula, y agotad en ella vuestra atención por vuestra salud. + 10 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: [...] Methaphóricamente se toma también por apurar otra qualquier cosa que no sea material ni líquida: como apurar el entendimiento, la razón, la paciencia, etc. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1727 TORRE, E. Aprob. Teatro crít. Feijoo II (1728) [13]: Assí los assumptos como la exquisita erudición [...] podía haver agotado el entendimiento más capaz. 1736 TORRES VILLARROEL y ORMAZA, J. Zarzuela Eneas II (1795 IX) 240: A apurar el esfuerzo en comprehender, / A agotar el valor en conseguir. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 44: La inspiración [...] no se agotó en las áridas prosificaciones de los p l i e g o s d e c o r d e l . 1897 BLEST GANA, A. Reconquista II 204: Ya el cenáculo había agotado las noticias y los chismes corrientes. 1905 BENAVENTE Rosas Otoño II IV 84: ―Dile algún cumplimiento sobre su t o i l e t t e . ―Los he agotado todos. + 55 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Extinguir, hacer desaparecer. Ú. t. c. prnl.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 114a: Dixe de los animales pequeños &1 importunos que se crían en las cabeças &1 cuerpos de los hombres [...] &1 cargauan muchos &1 con trabajo se agotauan por la limpieza &1 mudar camisas a menudo. 1555 LAGUNA Dioscórides (1570) III cap. CLX 369: La simiente del cáñamo agota y consume la esperma. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 242a: Si Dios los multiplica [los católicos] ¿pensáislos vosotros agotar? c1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 157b: Se agotara pronto el género humano si por cada pecado, fuera quien lo hace castigado. 1598-1603 LOPE DE VEGA Batuecas I (1900) 509a: ―¿Tú non ves que han subido esas montañas / Atrevidos garzones, y se han vuelto / Diciendo que se agota el mundo en ellas? 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 42a: Ay tantos [mariscos] que no se pueden agotar.
1786 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon III 452: Las especies de animales o de vegetales no pueden agotarse nunca por sí mismas. 1791 Ibíd. X 2: Siendo por índole destructores de los seres que nos están subordinados, agotaríamos la Naturaleza si ésta no fuese inagotable. 1838 ZORRILLA Poes. (1852 I) 37b: Que antes que el canto se agote, / Gastada el arpa se rompa. 1926 MNDZPIDAL Origenes (1929) VI: Una inesperada cantidad de formas romances que [...] empezaba a decrecer también, para agotarse en esa baja latinidad. 1957 NÁCHER, E. Guanhe 176: Pero en el muro de las plataneras la vida no se agotaba. 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 291: Cuando una conversación se agota, mueren muchas de las cosas que fueron dichas.
c) tr. Disminuir o hacer perder la fuerza o el vigor; dejar exhausto. Ú. t. c. prnl.
1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 171v0: Señor, allí donde te agotaste y te vaziaste y te deshiziste, allí resplandeció más tu piedad. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 26a: Pero Fernández Pecha [...] convenía por muchas razones: [...] por su [...] experiencia de cosas de Corte y tratos de Príncipes, sin turbarse en ellos ni agotarse.
1808 JOVELLANOS Poes. (BibAE XLVI) 43a: El ansia crece y el vigor se agota, / y así consunto en medio a la carrera, / antes su vida que su gula acaba. c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 22: Por un movimiento brusco en el cual pareció agotarse toda su fuerza y vitalidad, se incorporó. 1914 FERNÁNDEZ HEREDIA, A. (Cossío, J. M. VTaurino 1942): Cuando el toro es bravo, lo quiere agotado; de ahí que mientras no echan la lengua fuera, no se les deja ni resollar.
d) prnl. En teología, derramar plenamente el Ser divino sus perfecciones y cualidades.
1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 85a: Te agotaste y añublaste los rayos de tu nunca perecedera luz. Ibíd. 95a: Jesús es ungüento salido de las entrañas de Dios, nombre en el cual Dios se desentrañó [...] y en el cual dio cuanto tenía. Y viene muy bien esto con la letra que dice: "Unguentum exinanitum nomen tuum" o porque se vació y derramó la vasija en que estaba, que es el pecho del Padre, cuando nos dio a Jesús, o porque pareció Dios agotado en este nombre. 1609 ÍD. Vergel espiritual (1610) 43: Con más dificultad se entiende el auerse Dios agotado que el auer leuantado al hombre a tanta grandeza. Ibíd. 59: Oyendo este parecer el Hijo eterno del eterno Dios [...] se agotó a Si mismo entonces en el deseo y determinación. Ibíd. 327: A sí mismo se agotó, y como si dixéssemos se vazió, tomando forma de sieruo.
e) tr. Poner término o límite a una cosa. Ú. t. c. prnl.
1957 LAPESA Obra literaria Santillana 283: La transmisión escrita e impresa de que hoy se tiene noticia no agota ni con mucho la difusión efectiva que las obras literarias tuvieron. 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 56: Para los secuaces del puro naturalismo antropológico, la realidad del hombre se agotaría en sus operaciones físicas o psicosomáticas.
3. tr. Consumir o gastar bienes o recursos materiales; hablando de personas, empobrecer. Ú. t. c. prnl.
1534 BOSCÁN Trad. Cortesano Castiglione (1540) 128v0: Otros vierten locamente quanto tienen, y agotan la hazienda, que es la fuente de la liberalidad. 1580 Relaciones pueblos España (1949) 11: No hay bosques y ni caza, porque este lugar está muy agotado. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v: Agotar la hazienda, dissiparla y consumirla sin que quede nada della. 1613 LPZCUESTA, F. Trad. Epíst. S. Gerónimo (1644) 83v0: Adquirid para vos aquellas riquezas, que [...] nunca distribuyéndolas se agoten ni disminuyan. 1653 COBO Hist. NMundo III (1892) 9: Porque se hallaron naciones destas caribes y carniceras, que agotaron provincias enteras dejándolas yermas de sus moradores. 1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 84: Para pedir cinco millones para la campaña. Nadie sabe ni alcanza de dónde se los pueden dar, estando todo tan agotado. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1770-1869 Ac. [A partir de 1884, esta acep. está implícita en: gastar del todo, consumir.] 1782 JOVELLANOS Dictamen Banco (BibAE L) 12a: El Banco [...] se expondrá a sufrir [...] una pérdida irremediable, que a pocas repeticiones agotará su fondo. c1808 LISTA Elogio Floridablanca (BibAE LIX) 522b nota: Obligaba a frecuentes auxilios que agotaban nuestra población y nuestro erario. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 212: Se habían agotado los recursos de la enfermería, y algunos medicamentos indispensables faltaban por completo. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 161: Otra parte de la ciudad continuó defendiéndose, hasta que, agotados los víveres, fue entrada por asalto el viernes 23 de julio. 1962 ROMERO, L. La corriente 87: En algunos puestos se han agotado las mercancias y los dueños se disponen a cerrar hasta el día siguiente. + 30 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Agostar, secar. Ú. t. en sent. fig.
1635? TIRSO Santo y sastre III XII (NBAE IX) 25a: Con el vino satisfizo / su sed; era advenedizo, / el cansancio le brindaba / y el calor todo lo agota; / tanto fue lo que bebió / que con el vino acabó. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 133: ¡Cuánta juventud agotada en flor! 1884 ROSALÍA CASTRO Orillas Sar 18: Lo que ayer fue capullo, es rosa ya, / Y pronto agotará rosas y plantas / El calor estival.
4. tr. Tratar o estudiar de manera exhaustiva un tema o asunto.
1574 GRANADA Adic. Mem. Vida Cristiana (1907) 8: Aunque se escribiesen infinitos libros, no se podría agotar lo que hay que decir desta materia. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 97v0: Esta doctrina es muy prouechosa y importantíssima para este santo exercicio de la oración, pero no agota ni aun llega a la profundidad y secreto de las palabras del Esposo. 1634-35 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 491b: En la consideración deste capítulo parece que se agota todo lo importante del oficio del príncipe. 1674 XARAVA BRVNA, DIEGO Aprob. 2a Instruc. mús. guitarra Gaspar Sanz [3]: He recibido el libro que el Licenciado Gaspar Sanz ha compuesto [...] y hallo en él tanta variedad dereglas [...] que parece averle agotado a este Instrumento los primores. + 4 SIGLO XVI.
1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 56,5: Agotados y tratados más o menos felizmente por los primeros ingenios del arte la mayor parte de los asuntos. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 505: Cuestión bibliográfica es ésta [...] que puede tenerse por agotada después de los trabajos de La Monnaye. 1949 TERRADAS Ciencias y Armas 12: Están muy lejos de haberse agotado los estudios que sugieren los hechos recién descubiertos.
b) tr. Referido a cosas inmateriales, aprovecharlas o utilizarlas al máximo.
1595 SIGÜENZA Vida S. Gerónimo 530: Siendo el ingenio de Gerónimo el que era, a mí me parece que sobra tiempo para agotar a Didimo, aunque fuera más hondo. 1868 ALTAMIRANO Obras (1899) 387: Después de agotadas las crónicas generales de Francia, los autores han acudido a los manantiales que les ofrecían las crónicas particulares. 1899 Leyes adm. (1915) 869b: Sino cuando estuvieren agotados todos los procedimientos y recursos administrativos. 1909 GALDÓS Caballero encant. 228: Llevaba camino el maestro de agotar su archivo de refranes. 1910-45 MNDZPIDAL La Epopeya cast. 114: En Francia la decadencia agotó más este procedimiento de prólogo y antecedentes. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 883b: Tema que ya ha agotado como materia poética la Humanidad.
5. tr. Vender o utilizar todas las existencias de una mercancía o de un depósito. Ú. t. c. prnl.
1625 ESPINOSA, P. Elogio al retrato (1909) 238: Les turbó el uso de la pólvora, les agotó las saetas, los palos y las piedras, y hasta melones le tiraron. 1833 BRETÓN HERREROS Poes. (1884) 52: Y agotan la edición en ocho días. 1855 ALARCÓN, P. A. Final Norma (1910) 5: Después de haber agotado cuatro copiosas ediciones de él [...], siguen yendo a buscarlo a las librerías. 1967 Uso corriente: Se agotaron tres ediciones en un mes.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas