agraciar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
agraciar, agraçiar, agracear. (De a7- + gracia.) La forma agracear es vulgarismo usado en algunas regiones americanas (cf. Cuervo Apunt. Leng. Bogot. 1867-72, 119 y Cast. CRica 1904, ed. 1919, 22; Malaret Supl. 1941 [en Colombia]; Toscano Mateus, H. El Esp. en Ecuador 1953, 66 y 71; etc.).
1. prnl. Despedirse.
c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) 556c: Como fue el enfermo mucho desbaratado / Non pudo exir ende fasta fo aforçado, / Quando andar se trouó de todos agraciado, / Tornó a Tabladiello alegre &1 pagado. a1396 Gestas RDJayme (1909) 200: Et dichas él [rey] aquestas palauras, ellos se agraciaron dél, et él enuió por don Abraam. Ibíd. 223: El alcayde primero, et después todos los otros, besaron la mano al rey, [...] et agraciáronse dél et fueron sende a comer. 1454 PRÍNC. VIANA Crón. (1843) 174: Fecha la paz a poco tiempo, el rey se tornó de Francia e vino a Mompeller por tomar posesión; e dende fue a Aviñón, al papa Gregorio once, para se agraciar dél.
2. tr. Comunicar la gracia divina.
1550-75 Col. Autos (1901 II) 536 v. 702: De graçia soys rrevestida, / y en graçia soys tan cunplida, / Virgen, que la graçia vuestra / de su graçia graçia presta / con que agraçia nuestra vida. 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 322: La mirada de Dios hace cuatro bienes en el alma, que son: limpiarla, agraciarla, enriquecerla y alumbrarla. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XLI) 188,20: Él mismo, por medio de su spíritu, se junta con ella, y juntándose, la sana y agracia.
1770-1791 Ac. 1939-1956 ÍD.: ~: [...] Llenar el alma de la gracia divina.
3. tr. Comunicar a una persona o cosa cierta gracia, hermosura o agrado.
1551 CORTÉS, M. Breve comp. Sphera 69v0: Cada uno según su phantasía los hermoseará y agraciará. c1561 LUIS DE LEÓN Cantar Cantares (1885) 57: Todo género de atavío y traje galano y de buen parecer, que agracia al que le trae. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 3c: Tomó la Hada toda esta belleza / del primer arrebol de la mañana, / que del Mago Pincel la sutileza / lo sano enferma y lo doliente sana; / lo feo agracia, al muerto da vibeza. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v agraciado: Agraciar, dar gracia a las cosas. 1619 VARGAS MACHUCA, B. Exercicios gineta (1951) 164: Plantar bien los pies en los estribos agracia grandemente al jinete. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea II (1913) 100,19: Como él tenía tan linda barba, agraciáuale mucho el desenfado con que picaua aquella bestia lerda. 1641-42 QUEVEDO Provid. Dios (1729) 113a: Empieza a ser jug[u]ete entretenido, dos veces hermoso, por la vida nueva que estrena y por la recomendación de la inocencia que agracia sus juguetes. + 7 SIGLO XVII.
1726-1956 Ac. 1729 FEIJOO Teatro crít. III 284: Las Damas debían estar mui quexosas de Descartes, porque les quitó de la cara aquella blancura, que tanto las agracia, por ponerla en los ojos del que las mira. 1737 LUZÁN Poética 234: También agracia mucho al Estylo jocoso la invención de nuevos vocablos. 1815 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 236: Mucho agracian los achaques a la hermosura, porque la hacen más interesante a los ojos de todo hombre sensible. 1882 MONTALVO, J. Siete tratados II 19: Las flores del campo [...] agracian los alrededores. 1898 GANIVET Trab. Pío Cid I 81: El antifaz, que a otras mujeres las agracia porque deja ver los ojos casi por completo, a usted la desfavorece. 1941 GMZSERNA, R. Retratos (1944) 91: Se dio cuenta con suficiente heroicidad que ésa [la vida bohemia] es la luz que agracia con la picardía del tiempo la obra literaria. 1959 PZAYALA, R. (ABC 27 agosto 3a): Es uso tradicional [...] agraciar al mejor vino nuevo con una mesurada infusión de las viejas soleras. + 14 SIGLOS XVIII-XX.
4. intr. Gustar, agradar.
c1553 Crotalón (1871) 14: Todos aquí venian a lleuar el palio o premio ricamente vestidos o disfraçados, que agraçiaua mucho a los miradores. 1915 LAMANO DSalmantino: ~: Gustar, agradar. Ibíd. s/v: Agracia más una pareja que un solo bailador. 1925-1956 Ac.: ~: intr. Sal. Gustar, agradar.
5. tr. jud.-esp. Tener buena disposición o buenos sentimientos hacia alguno.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Prov. 21,10: Alma de malo, desseó mal: no agraciado en sus ojos su compañero. [Vulg.: Non miserebitur proximo suo; Scio: No tendrá él compasión de su próximo; Bover-Cantera: Su prójimo no hallará gracia a sus ojos.]
6. tr. Favorecer u obsequiar a una persona o cosa con alguna gracia, merced o don. Úsase frecuentemente como participio, a veces en forma sustantivada.
1770-1956 Ac. 1780-90 JOVELLANOS Consulta Consejo Órdenes (BibAE XLVI) 458b: Cuando aquellos generosos monarcas abrían la mano para agraciar a los compañeros de sus conquistas, parecía que no se hallaba término a su generosidad. 1815 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 226: Y ¿quién sabe que al futuro agraciado no le acomodase este trueque de esposas? 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 225: No me tocó ser uno de los seis agraciados. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 13: Si hubieras venido a tiempo, dignándote agraciar con una palabra de amor a la voluntariosa, a la pobre loca, a la necia, ¡qué hermoso tesoro de afectos habrías descubierto! 1893 Leyes Hacienda parte 3a (1894) 134a: Siempre que los fondos que hayan de facilitarse a los Administradores sean para pago de billetes agraciados con premios mayores. 1919 MAURA GAMAZO, G. Hist. reinado Alfonso XIII 53: Apadrinó Su Santidad [...] al monarca póstumo, y agració poco después a su augusta madre con la más lisongera distinción. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 208: Dicho esto, lo vendó con unos trapos y después de agraciarlo con un "Dios te ayude", habiéndole puesto la mano sobre la cabeza, se fue. + 47 SIGLOS XIX-XX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas