aguelilla

Diccionario histórico del español de Canarias

aguelilla

 

aguelilla. V. aguililla.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

aguililla, aguelilla

 

aguililla, aguelilla. f. Ave rapaz, de pico fuerte y pronunciado, de color negro, más pequeña que el águila, con las partes superiores pardas, alas y cola anchas, y las partes inferiores listadas de blanco (Buteo buteo insularum).

                s.xvii (1993) González Yanes Viejos apodos (p.327): Juan Machado que decían aguililla (La Laguna). 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.24): [...] aues no faltan, perdizes, tortolas, codornizes, gallinas, pauos, Aguilillas, paxaros de muchos nombres, milanos, cernicalos, cueruos, gauiotas, patos, corugas, golondrinas, morciegalos, y otros de diferentes especies.

                1737 Castillo Descripcion historica (fol.160): No faltan a estas aves sus alguaciles, y enemigos que les aprehendan, pues ay muchos Azores o falcones, Aletos, Gavilanes, Aguilas bastardas, o Aguilillas, Vilanos, Cuervos, Guirres, y Zernicalos, y otras aves de rapiña. c1770 (final s.xix) Descripción de Go (fols.6v-7): [...] hay en dicho lugar mucha diferencia de pájaros como son canarios, milleros, pintados, capirotes, calandrias, tamasnas, trigueros, chillones, tristes, caminantes y otros mas que no se les sabe su nombre, hay cuervos que son muy nocivos asi en las labranzas como en las criazones, guirres ó quebrantahuesos, milanos, aguilillas, andoriñas, golondrinas, cernícalos, azoces, gritalfes, nieblies, pardelas, gaviotas, grajances, sestapagados, gallinuelas, patos aunque estos suelen venir á estas islas con los tabobos de Berberia por tiempos que es el de la primavera [...]. 1770-1784 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.295): [...] y Todas siete gozan en sus respectivos tiempos la caseria de otras aves, Codornises Tortolas Chochias Anades; Abutargas Gangas Faizanes y otras aves q[ue] se pasan de la Africa; todas las quales son comestibles y de los immundos Cuerbos, Aguilillas, Villanos, Gires, Garzas, Sernícalos; Alcones; Gabiotas Pardelas; que estas dos ultimas son Maritimas. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.14-15): Aguililla (Aquila nevia). Especie de águila pequeña muy común en nuestras Canarias. La que tengo a la vista tiene tres palmos y medio desde la cabeza a la cola, y vara y media de un extremo a otro de las alas, cuyas puntas se extienden hasta casi el fin de la cola. [...] Anida en los altos riscos de las cumbres. Es ave de presa, aunque los antiguos la reputan por la menos valiente de las águilas. Vuela dando clamores lamentables, por lo que le dieron los antiguos el nombre de «águila quejumbrosa».

                1812 Viera y Clavijo Las cometas (prólogo, p.35): Asusta los gallineros./ Y espanta las Aguilillas. 1836-44 Webb/Berthelot Ornithologie (p.8): Buse ordinaire.- Falco Buteo. Linn. Tête et dos d'un brun foncé; poitrine et ventre d'un gris brun varié de taches d'un brun sombre; queue (légèrement arrondie) avec douze bandes transversales brunes; bec couleur de plomb; cire, iris et pieds jaunes. [...] Vulg. Aguililla, aux Canaries. Hab. Dans toutes les îles. Sédentaire. Commune. 21-viii-1866 Jable (El Ramillete de Canarias, p.7): Hace cosa de diez años que un pastorcillo notó en lo alto de la montaña de Guajara el nido de una aguililla, y deseando sacar los polluelos, se atrevió a deslizarse por medio de una cuerda hasta el corto dintel que sobresalía del risco. 8-iii-1881 Serra Recuerdos (p.74): Las aguelillas no se atrevían a posarse sobre los árboles, huyendo espantadas en todas las direcciones. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.28): Aguililla. s.f. Ave de rapiña, especie de águila (Aquila noevia) de la mitad del tamaño del águila común y cuyas plumas están como manchadas de blanco, gris, negro, leonado, etc. 1893 Cabrera Aves (p.30): Buteo vulgaris L. [...] Nombre vulgar: aguelilla, ó también aguililla. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.307): Ornitología canariense. Aguililla, Buteo vulgaris, llamada Águila quejumbrosa, ésta acomete á las palomas, pájaros, ratones, pollos y reptiles; coloqué una pequeña en unión de una paloma y a pesar de llevar un año juntos, un día que se me olvidó darle de comer, se manducó á la paloma.

                8-iii-1902 Jable (Diario de Tenerife, p.2): Parece que este joven, que se hallaba trabajando en el Valle del Bufadero, al ver una aguililla que intentaba devorar gallinas quiso matarla [...]. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.6): (No digáis) Aguelilla. (Decid) Aguililla. 1924 Millares Léxico de GC (p.4): Aguililla. Ave de rapiña (aquila nevia), terror de los polluelos y de los pajarillos. 1925 Pérez Armas Rosalba (p.102): [...] a veces se dispersaban por la presencia de aguilillas, milanos y cernícalos. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.27): aguelilla.- Ave de rapiña mayor que el halcón.

¨El primer ejemplo, del siglo xvii, corresponde a un apodo, por lo que podría referirse a «persona de mucha viveza o perspicacia», si tenemos en cuenta este valor figurado habitual en la palabra águila o el de la propia palabra aguililla en andaluz, que es «Tipo listo y perspicaz que suele estar siempre presto a aprovechar cualquier coyuntura» (González Salas), o bien, a «persona irascible», que hoy, en Canarias, se refiere básicamente a una mujer y que es la segunda acepción de aguililla, sin olvidar otras acepciones con documentación mucho más reciente pero que quizá fueran conocidas desde aquel siglo, como «Persona muy activa y rápida de movimientos» y «Hombre impertinente» (vid. el decan i). En el dhle aguililla se define, de una manera genérica, como «Nombre que se da a diversas aves de rapiña diferentes del águila», con ejemplos desde 1465, entre los que se incluye el texto aquí recogido de Millares. Lo mismo que en Andalucía (Alcalá Venceslada) y Extremadura (Viudas Camarasa), el nombre de aguililla se aplica en Canarias también al «cernícalo», como puede advertirse con detalle en el tlec i.

2. Mujer irascible. U.t.c.t. de comp.

                1907 Millares Mi compadre (pp.166-167): ─No me lo digas ─saltó mi mujer como una aguililla. Porque Rafaelita, Dios la tenga en buen descanso, siempre fué muy agarrada. 1924 Millares Léxico de GC (p.4): Aguililla. Ave de rapiña (aquila nevia), terror de los polluelos y de los pajarillos. Por extensión, y en sentido traslaticio, una aguililla es una mujer irascible, suelta de lengua y de manos. Fui con buenos modos a su casa para reclamarle los figurines y me salió como una aguililla (hecha una furia). iii-1947 (1976) Guerra Cuentos i (pp.515-516): Excusado es decir que mi comadre Soledad lo esperaba como un erizo, sentada en medio de la cama, con el rodete enterito todavía y el camisón, que como sábado, se había puesto limpio, sin una arruga pa una medicina. ¡Aquella entrada! Ella como un aguililla, él con la boca cambada en una mueca de sinvergüenza que hasta las perinolas del catre se enfriaron. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.130): Las damas, que todas habían dado y daban clases «de adorno», y que en su vida, ni siquiera durante los más encendidos pleitos con las criadas trochonas, habían dicho simplemente «¡caracho!», viráronse aguilillas [...].

¨El dhle registra este valor como quinta acepción, basándose precisamente en el Léxico de los hermanos Millares. Es un uso traslaticio habitual en este tipo de palabras, al aplicarse a las personas algunas de las cualidades que se consideran típicas del animal en cuestión.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas