ahijar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ahijar1, aijar, hijar; afijar, affijar. (Del lat. med. affiliāre.) La aféresis hijar se registra en Nuevo Méjico (Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico 1909-30 ed. 1930 I 64). Cf. afillar.
1. tr. Nombrar a una persona heredero legal.
1255 Doc. Sevilla (1913) LXXVIII: Otorgamos &1 conosçemos que nos affijamos el uno al otro en todo quanto que oy día auemos &1 Auremos daquí adelante en mueble &1 en rraýz por o quier que lo ayamos [...], por tal manera que qual quier que nos Amos a dos que ffinare ante que el otro, que ffinque todo en el que fuere biuo. a1396 Gestas RDJayme (1909) 106: Empero en aquesta manera, porque no digan las gentes que en aquesto aya alguna aficción o cubierta, nos queremos afijar a vos et que uos semblantment afijedes a nos. 1454 PRÍNC. VIANA Crón. (1843) 60: E afijó e fizo heredero al dicho D. Remiro su fijastro, en Aragón, el qual era de la Reina.
2. tr. Prohijar, adoptar. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.
c1275 Estoria Godos (1887) 67: Por emienda de muerte de su hermano afijó et priso por fijo a su sobrino Ue[re]mundo. 1495 NEBRIJA: Ahijar ageno hijo: adopto, as, aui.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 b, col. e: Ahijar hijo. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL). 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 236a: Vn Capitán Espapañol, que entre otros muchos deuió de oýr este cuento de Huayna Capac, [...] lo ahijó para sí y lo contó por suyo. 1615 CERVANTES Quij. II 74 f0 279v0: Por dexar que todas las villas y lugares de la Mancha contendiessen entre sí por ahijársele y tenérsele por suyo. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: ~: Prohijar, vide adoptar.
1705 SOBRINO Dicc.: Ahijar el hijo ageno. 1726-1970 Ac. [En 1726: Es voz de poco uso. En 1770-1791, como ant.] 1786 Dicc. Terreros: ~: prohijar, adoptar. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
b) tr. Alimentar, sustentar.
1686 Ordin. ganaderos Zaragoza 92: Y porque no es justo que las yervas de la Dehessa sirvan para ganados que se han de matar, sino para ahijar y sustentar para vida aquéllos.
c) tr. Acoger la oveja u otro animal el hijo ajeno para criarlo.
1884-1970 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1939 Dicc. Agric. Matons I 115b.
3. tr. jud.-esp. Ceder una persona su hijo a otra. Ú. t. c. prnl. El compl. directo es la persona a quien se cede.
c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Gén. [30, 3] 51: Ahé mi ama Bilhá, conuiene con ella, e parirá sobre mi regaço, e afijarme he yo tanbién della. a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 16,2: Dixo Saray a Abram, [...] ven ahora a mi sierva; quiçá seré ahijada della. [Scio: si por lo menos tendré hijos de ella.] Ibíd. 30,3: He mi esclava Bilhá, ven a ella; y parirá sobre mis rodillas y seré ahijada también yo della. [Vulg.: et habeam ex illa filios. Scio: tenga yo hijos de ella.]
b) tr. Atribuir a una persona un hecho o dicho; dar a una persona o cosa lo que no era suyo.
a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 260a: ¿No te basta haber sido traidor a Dios en no hacer lo que te mandó, sino que le quieres ahijar tu pecado? 1605 CERVANTES Pról. Quij. I 2v0: Los podéys bautizar [los Sonetos, Epigramas o Elogios] y poner el nombre que quisiéredes, ahijándolos al Preste Iuan de las Indias. 1609 ALEMÁN Ortogr. 46v0: Nosotros, que casi quiero atreverme a dezir aver estendídonos más por aver ahijado a nuestro vulgar lo bueno i mejor de todos ellos. c1638 RDGZFREILE, J. El Carnero (1936) 72: El licenciado Juan de Montaño era hombre altivo [...], y sus enemigos, que tenía hartos, le contaban los pasos; y, con mentira o verdad, le ahijaron no sé qué sospecha de alzamiento. 1641 LAÍNEZ, FRAY J. Privado Christiano 294b: Puedo muy bien ahijarle el concepto a mi Padre san Agustín, assegurando que desempeñó Christo Señor nuestro en la Cruz aquellas palabras del Salpmo segundo. + 9 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: [...] Metaphóricamente se extiende a atribuir a otro lo que no ha hecho, como alguna obra de entendimiento u otra acción. [Continúa, con variantes, hasta 1970.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1913 SAID ARMESTO, V. Notas Mocedades Cid Guillén Castro (Clás. Cast. XV) 3: Todas las modernas ediciones [...] ahíjan arbitrariamente al Rey los vv. 20, 26 y 125. 1932 RDGZMARÍN Juegos infantiles s. XVI 49: La musa popular, en efecto, tiene con frecuencia rasgos felicísimos e inspiraciones que podrían ahijarse a los ingenios cultos más sutiles. 1958 GLZAMEZÚA, A. Cervantes creador II 274: Tanto E l c e l o s o como R i n c o n e t e se escribieron espontáneamente por Cervantes, sin sugestiones ningunas del Licenciado Porras, aunque éste posteriormente las ahijase a su famoso Códice.
c) tr. Dar a una hembra el hijo ajeno que ha quedado huérfano.
1644 MTZESPINAR, A. Arte ballestería (1946) 117: Muéresele a una res su hijo, y el pastor quiere ahijarle otro para que le críe. 1770-1803 Ac. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Méjico se dice por hacer aceptar a una hembra, entre el ganado ovino, lanar o vacuno, el hijo ajeno que ha quedado huérfano. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.
4. tr. Poner a un animal con su propia madre o con otra para que lo críe.
1495 NEBRIJA: Ahijar el ganado: subrumo, as, aui. Ibíd.: Ahijado a madre assí: subrumus, a um.
1607 OUDIN: ~: faire tetter les aigneaux, et les bailler à des mères laictieres pour les alaicter. 1620 FRANCIOS. (TL): Ahijar el ganado.
1705 SOBRINO Dicc.: Ahijar el ganado. 1726-1970 Ac. [En 1726: Ahijar el ganado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 501b. 1939 Dicc. Agric. Matons I 115b.
b) tr. «Cuidar de las crías de los ganados, o de las madres paridas con sus crías.» (Ac. Dicc. Hist. 1933.)
1529 Leyes Concejo Mesta (1681) 115v0: Los Arrendadores [...] aguardan al tiempo que las ovejas están pariendo, [...] y diz que, como están [los pastores] en aquella necessidad del ahijar y ocupados en la guarda de sus ganados, por no los dexar solos se dexan cohechar. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 362, v. 189: ¡O, qué cuento os contaré, / nuestro amo, quando bolvamos, / de un cordero que ahijamos, / que en balando dijo: ve! 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 215a: Le debió haber encomendado [a la Esposa] los cabritillos y corderillos, para que ella los apacentasse y ahijasse. 1627 Tasa precios de Sevilla 84: A los pastores que aíjan el ganado ovejuno, desde que empieça la cría hasta fin de Mayo, treynta y seys reales al mes. Ibíd. 149: A cada rabadán de cabras que aijare, quarenta reales cada mes. 1915 LAMANO DSalmantino: ~: Apacentar, echar las ovejas con sus crías al ahijadero.
5. intr. Procrear o producir hijos el ganado.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 31: Las aues empollan, los ganados ahíjan. a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 81b: Animal infructífero, que ni ahíja, ni da leche, ni queso, ni lana, ni otro fruto.
1770-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
b) tr. Fomentar la procreación del ganado.
1612 BERTONIO, L. VAymara 30a: Ahijar el ganado haziendo alguna diligencia para la obra de la generación, como suelen los indios para que sus carne[r]os multipliquen.
6. intr. Echar las plantas retoños o hijuelos.
c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) 420v0: Ni do las aues coman las espigas, / sino en tierra guardada, a donde prenda / y ahíje por mil partes cada grano. 1578 VALVERDE ARRIETA Despertador (1581) 50v0: Por las mesmas razones e causas de dar menos e no ahijar [el trigo] tanto y peor y de menos peso, sustancia, sabor, cassi se da a los bueyes el primado de la labor de los campos. 1612 BERTONIO, L. VAymara 30a: Ahijar, nacer el sembrado muy espesso. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 5b: Al passo que se van continuando las lluuias, va ahijando la yerua con tal fuerça y pujança.
1726-1970 Ac. 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 275b: Ahijar es voz de que en Castellano se usa para explicar que los vegetales brotan nuevamente o echan renuevos. 1818 BOUTELOU, C. Adic. Agric. Herrera I 63: Para que tomen más incremento [las plantas] y ahíjen más. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1859 COLMEIRO Térm. Botánica 428a: ~: Dícese de las plantas cuando producen Hijuelos o retoños arraigados. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 501b: La propensión de ciertas plantas a ahijar favorece notablemente su multiplicación. 1886 BALMASEDA, F. J. Tes. agric. cubano 399: La piña se sostiene más fresca y ahíja más. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 104: ~: No aparece en nuestros léxicos su empleo, siéndolo tan frecuente en agricultura. 1939 Dicc. Agric. Matons I 115b. 1958 CUEVAS, J. y J. Hist. finca 22: El trigo colorado se daba en estas tierras negras, ya tardías; los padres salían con fuerza, y ahijaba mucho, sobre todo si se sembraba espeso. + 6 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Preparar las plantas o la tierra de labor para que aquéllas echen hijuelos o amacollen.
1924 NOEL, E. España 38: Entonces... destilaban frutos y orujos, rebosaban las almantas y semilleros, se ahijaban viñas de verdeo, se azufraban rodrigones. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En el Estado de Michoacán y lugares del interior del país, escardar la tierra para favorecer el am[a]collado, en labores agrícolas. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.
�

c) intr. Perú. Crecer o abultarse los granos al ser cocidos.
1967 PULGAR VIDAL, J. Dicc. Huanuqueñismos: Aijar: Aumento, crecimiento o abultamiento que experimentan los granos al ser cocidos. "Mi pushpo llena la olla, tu azúcar no aíja".
ahijar2. v. aguijar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas