ahorcar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ahorcar, aorcar, ahorkar, horcar; aforcar, [afurcar]; ajorcar, jorcar. (De a-7 +horca. En la acep. 9a puede existir cruce con ahocarse.) Consideramos como distinta voz el verbo horcar, que aparece en textos literarios antiguos, formado sin prefijo sobre horca (cf. horcar). En cambio, es variante vulgar de ahorcar, por aféresis, el horcar (jorcar) de Andalucía, Extremadura y algunas zonas americanas (Ac. 1803-1956 s/v jorcar, acep. 10a; ÁlvzGarzón, J. 1942, acep. 1a a; Malaret 1940 y 1946, acep. 1a i; Higueras, A. 1951, acep. 1a g; Moliner 1967 s/v jorcar, acep. 10a; Valle 1948, acep. 5a e; Ac. (DM) 1927; Barreto Catál. voces Nicar. 1901, 120; Cavada VChiloé 1914, 440; Medina, J. T. Nuevos Chil. 1927; Tascón Dicc. Prov. Cauca c1915-1921 ed. 1935; Santamaría 1942; MacCurdy Dialect St. B. P. Louisiana 1950 s/v jorcar; Alcalá Venceslada VAndaluz 1951; Toscano Mateus, H. El Esp. en Ecuador 1953, 65 y 438). La forma ajorcar está relegada al habla vulgar y dialectal, tanto en España como en América (Torres Villarroel 1738, RdgzRubí, T. 1845 y Gabriel y Galán c1902, acep. 1a a; FdzGonzález, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre 1959, 185; Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960, 68 nota). Aforcar, normal en la Edad Media, se conserva en Asturias (Rato 1891, acep. 5a f). [Afurcar] es una forma leonesa que registra en transcripción fonética Álvarez, G. Habla Babia y Laciana 1949, 269. Ahorkar es grafía de Correas 1627, acep. 1a c.
I. Con idea de muerte o castigo.
1. tr. Quitar a uno la vida echándole un lazo al cuello y colgándole de él en la horca u otra parte. Ú. t. c. prnl. y c. abs., y en sent. fig.
c1250 Bocados (1879) 310: Aduxeron ant'él un ladrón e mandólo enforcar, e dixo el ladrón: "Lo que fise físelo a pesar de mí". E díxole: "Por eso te aforca[rá]n a pesar de ti." c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 206b: Si desto no se puede saluar, yo faré justicia dél; que a mí es dado de la hazer, &1 yo lo puedo mandar ahorcar o quemar. c1400 Vida filósofos (1886) 167: Como un mancebo fermoso dixese a Demóstenes: "Si los onbres asý me aborreciesen como a ty, yo me aforcaría". Demóstenes le rrespondió: "Asý faría yo a mí sy los onbres me amasen por la manera que aman a ty." p1480-c1484 PULGAR Crón. (1943 I) 115,29: Fizo ahorcar de las ventanas de sus casas, en aquella çibdad de Toro, a vn liçençiado que se llamaua el liçençiado Valdevieso. [Var. BibAE LXX 266a: aforcar.] 1495 NEBRIJA: Ahorcar: suspendo, is; appendo, is. 1499 Celestina III c[vj]: ¿Qué tanto te marauillarías si dixesen la tierra tembló o otra semejante cosa que no oluidases luego, assí como [...] a Pedro robaron, Inés se ahorcó? + 15 SIGLO XV.
1527 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1873 I) 190: Estando enojado Lautrec de lo que con el trompeta había pasado, le manda aforcar. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 126a: Vna muger de vn corregidor vi vn día [...] que, porque estaba preñada [...], rogó a su marido que no aorcasen vn hombre que ya estaba sobre la escalera. 1593 GUADIX 51: Ahorcar dizen en España Para significar lo que en latín suspendere, i colgar a alguna cosa biua del cuello o por el cuello. Ibíd. s/v: Ya no ahorcan destas furcas, orcas o orcones o orcajos, sino de otro mejor aliño o Recaudo hecho aposta. 1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 99d: Al fin se les dio la soga que andauan buscando, mandándolos ahorcar de las almenas de la ciudad. 1621-22 QUEVEDO muerte (1945) 236a: ¡Oh, malditos pesquisidores contra la vida, pues ahorcan con el garrotillo, degüellan, azotan con ventosas, destierran las almas, pues las sacan de la tierra de sus cuerpos sin alma y sin conciencia! a1669 MORETO Industrias contra finezas I II (BibAE XXXIX) 270a: Ya yo sé [...] / Que ella pudo enamorarte, / Que tú pudiste perderte, / Que ella dio en aborrecerte, / Y que tú diste en ahorcarte. + 175 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1970 Ac. [Como tr. y como prnl.] 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 116: Ajorcad los Menestriles / que no cumpren los Decretos / [...]; / Ajorcad los Esquibranos / que jacen malos Procesos / [...]; / Ajorcad a los Dotores, / Cerujanos y Barberos. 1780 Supl.-1970 Ac.: Aforcar. [Como ant.] 1786 Dicc. Terreros, &. 1845 RDGZRUBÍ, T. Poes. 140: Y zi otra vez nos zaparan, / con el freno e mi cabayo / m'ajorco d'esta ventana. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 240: Yo creo que Álvarez fue ahorcado ―opinó otro―, pues el rostro cárdeno e hinchado, según aseguran los que vieron el cadáver de Su Excelencia, indica que murió por estrangulación. c1902 GABRIEL Y GALÁN Extremeñas (1909) 308: U se vendi el cachujo de casa, / u en cueros mos quean... / ¡u me ajorco y me ajorro de andalmi / jechando más cuentas! 1942 ÁLVZGARZÓN, J. Clavijos (1943) 219: ¿Pero por qué se 'horcó? 1962 DELIBES, M. Las ratas 70: En la trasera del carro amarraba al Duque, el perro, con un cordel tan corto que casi le ahorcaba. + 92 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Ajusticiar o castigar a alguien colgándole por una parte del cuerpo que no sea el cuello.
1520 LPZVILLALOBOS, F. Cartas cast. (1886) 48: Si hablo contra el Rey, seré traydor, y si contra la Comunidad, seré puto, porque ya no quieren ahorcar a ninguno sino de los pies. 1529 CoDoIn Amér. Ocean. XL (1883) 472: Tienen en los monasterios cárceles, cepos e cadenas, donde meten en prysiones a los yndios basallos de Su Magestad por lo que se les antoxa [...], e los azotan e ahorcan de los brazos, e los fazen otras crueldades que son más de rufianes que de rrelygiosos. Ibíd. 473: Los dichos frayles de San Francisco e el Guardián del Monasterio de la V e r a c r u z prendieron al Señor de C e m p u a l e le ahorcaron de los brazos por dentro e le dieron muchos azotes cruelmente. 1583 MEDRANO, J. Silva curiosa 342: Ahorquemos con esta cuerda de campana al Ermittanno por debaxo d'el sobaco, y menaçemos los que si dan l'asalto y entran aquí por fuerça, que lo degollaremos en su presentia d'ellos. 1652-61 REBOLLEDO, B. Selv. mil. (1661) 276v0: Ahorcaron a Acheo / Por un pie los de Lidia, / Y Roboam perdió lo más del Reyno. 1726 Ac.: ~: [...] Figuradamente, y por ampliación, se suele tomar por colgar a otro, aunque no sea por el pescuezo.
c) tr. En las formas imperativa o desiderativa, expresa desprecio. Ú. t. c. prnl.
a1514 LUDUEÑA, H. (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 466b: Seruí, seruí e mereced; / suplicad e obedeced, / e recebid, si os pagaren, / e si la paga os negaren, / ahorcaos e feneced. a1520 TORRES NAHARRO Calamita III (1946) 415,263: ―Ahor(c)quen a quantos son / desde aquí, / que lo que no hago por ti / no haría por el rey. / ―Anda, que no tienes ley. / ―Ay, desdichada de mí, / si me desechas assí, / hazes mal; / que siempre te fuy leal. 1608?-12? CASTRO, GUILLÉN Verdad averiguada I (1926 II) 259a: ―Vamos a ver esa entrada. / ―Y ahórquese el viejo agora... 1627 CORREAS Refr. (1967) 534b: Mas ke le ahorken en buen día klaro. El ke no se le da nada del otro. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 68b: Bien hazéis en divertiros, / Y ahórquense los pesares; / Que vn coraçón que padeçe / No es de persona que haze. + 2 SIGLO XVI.
1726 Ac. s/v: Q u e s e a h o r q u e : Phrase impía, quando se dice con ánimo y deseo de que otro se desespere por alguna aflicción o contratiempo grande en que se halla y, pudiendo remediárselo, no lo executa; y también se usa de ella en estilo familiar o por burla en cosas ligeras. [En 1770-1791: Fras. fam. con que uno da a entender no se le da ningún cuidado de que otro se enoje, impaciente o desespere. Úsase también festivamente en cosas ligeras.] 1739 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 315: El Pronóstico no es más de lo que ves; si de él u de otra cosa mía te ha quedado que decir después de veinte años de murmuración, murmura y ahórcate, que para reírme de ti y despreciar tu envidia y tu presunción siempre soy uno. 1843 BRETÓN HERREROS Finezas I IV (1883 III) 294a: ―Decidle... ―Sí, que se ahorque... / ―Que entre.
d) mejor te ahorquen que..., así se puede ahorcar que..., que me ahorquen si no... frs. figs. con que se pone de relieve el enunciado que sigue.
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 191a: ―¿Duermes, prima? ¿Que aún andáys en esso? ¡Donosa boua he sido yo con mi madrugada! ―¡Ay! Espera, que me despertaste. ―Mejor te ahorquen que tú dormías. Ibíd. 197b: ―Y tú, Felisino, sube, que tras ti me voy, y ten en mucho fiar se te la casa ansí. ―Ansí lo tengo por cierto; pero mejor te ahorquen que no te las entiendo. Ibíd. 294a: ―Pues en pago de que he hecho todo lo que me has agora mandado, te ruego que bueluas por la respuesta de tu embaxada. [...] ―Queda te a Dios, que todo se hará como mandares. Pero mejor te ahorquen que no te entiendo. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 79a: En Barcelona ha menester más fabor vn fraire para embarcarse que çient legos; y si es clérigo o fraire, sin que tenga fabor, así se puede ahorcar que no le llebarán si no los engaña con bestirse en ábito de soldado. 1635 SALAS BARBADILLO Coronas Parnaso 128 (Ac. 1726 s/v): Que me ahorquen si no fuere lo que digo. 1726 Ac. s/v: Que me a h o r q u e n : Modo de hablar vulgar para assegurar el juicio que se hace sobre alguna cosa; como que me ahorquen si Fulano no dissipare su hacienda. [En 1770-1791: Fras. bax. con que se da a entender la seguridad que uno tiene de que se ha hecho o hará lo que piensa o discurre.]
e) poder ahorcar a alguien por un cuarto, un real, etc. fr. fam. con que se exagera la escasez de dinero de alguien.
1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 24b: El espada tengo hecha vn assador, vn broquel traygo sin aro, el guante paresce arañuelo [...]. Blanca para comprar armas, rape el diablo la que yo mando, que por vn real me pueden agora ahorcar. c1770 céd. Ac.: Poder ahorcar alguno por un quarto, un real, &c.: fras. fam. con que se pondera la escasez de alguno, y es como si se dixese que no se podría redimir de la horca si le condenasen a ella por un precio tan corto.
f) no dejarse ahorcar por... fr. fig. con que se ponderan los bienes de fortuna que una persona tiene.
1872 PEREDA Hombres de pro (1884) 12: Acuérdate que, cuando nos establecimos, apenas había en casa cuatro mil reales mal contados. ¿Te dejarías hoy ahorcar por treinta mil? 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 28: Yo calculo que León Roch no se dejará ahorcar por ocho o nueve millones. 1879 VALERA Doña Luz (1906) 10: No le estimaban sólo como a persona que tiene el riñón bien cubierto y que no se dejaría ahorcar por dos o tres milloncejos de reales. 1921 PERALTA, J. M. Brochazos (1925) 161: Me contó que no lo ahorcarían por trescientos mil morlacos. 1924 FDZFLÓREZ, W. Relato inmoral (1930) 167: ¿Ha visto usted, a la entrada del pueblo, una magnífica casa con jardín y garaje? [...] Es del farmacéutico retirado don Elías Sanjuán, que no se dejará ahorcar por millón y medio. 1951 CELA Colmena 134: Dentro de unos meses no me dejo ahorcar por cinco millones.
g) prnl. Andal. Asfixiarse.
1936 HIGUERAS, A. Estampas de Úbeda 92 (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951 s/v horcar): Mama, ¿t'as dormío?, ¿quieres que baje a esabrochale a papa el botón del cuello...?, ¡n'es que se va a horcar...!
h) prnl. Amér. Central y StoDgo. Casarse.
1940 PATÍN MACEO, M. A. Dominicanismos 37a: Me dicen que te ahorcas el mes que viene. 1958 SCHZCAMACHO, J. Dicc. HSantandereana 61: En Centro América dicen A h o r c a r s e : "Pito se ahorca el mes entrante".
i) tr. Méj. «Hacer aprecio, hacer caso.» (Malaret Supl. 1940 s/v horcar.)
Ibíd.: Esa muchacha ni te horca. 1946 ÍD.: Horcar.
2. tr. Matar, anular.
1605 FONSECA, FRAY C. Vida Christo 3a parte lib. II col. 474: Se va poco a poco deteniendo, trayendo a pica viento al pecador, turbándole ora por no sé qué, ora por no sé quándo, las ocasiones de los gozos y plazeres, ahorcándole esperanças y desseos.
b) tr. En los juegos de naipes, matar, echar una carta de valor que gana a la que ha jugado el contrario.
1641-43? TIRSO Bellaco sois I III (NBAE IX) 592a: El que era mano, se hizo hombre / cuando se vio, escuche el cuento, / con la trincacoronada, / malilla, espada y, tras éstos, / otros dos con el caballo / y el as de oros. Dijo: "Empieza"; / sacó el rey doblón, ahorquéle; / el cinco de espadas juego. 1965 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Soria 384 s/v ahorcado: Le han ahorcado el as. 1969 Uso corriente: Me ahorcó el tres de oros.
c) tr. En el juego del dominó, impedir al contrario la colocación de una ficha doble. El compl. directo es el nombre de ésta.
1919 GMZSERNA, R. Greguerías selectas 109: El d o b l e ahorcado es algo irreparable, lo más irreparable de lo irreparable. Tener un d o b l e ahorcado es algo insubsanable y mortal de necesidad. El cadáver del ahorcado no puede desaparecer; nos obstaculiza de un modo tremendo, y aunque lo ocultemos, él nos delatará [...]. Por el d o b l e ahorcado somos ahorcados nosotros mismos, como lo son sobre el cadalso los criminales. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Le ahorcó el seis doble y no pudo dominar. 1955 DELIBES, M. Diario cazador 56: Nos jugamos el café a la garrafina y le tocó p a l m a r [...]. Luego cogió la perra con que si en vez del tres-pito mete el cinco-pito no le ahorca Zacarías el seis-doble y nos dio la tarde.
3. prnl. Colomb. Perjudicarse, hacerse daño a sí mismo.
1922 SUNDHEIM VCosteño: Ahorcarse: Úsase bárbaramente por arruinarse, jorobarse o "ser uno su propio cuchillo", que se dice del que ha hecho algo que le perjudica grandemente.
II. Con idea de suspensión o interrupción.
4. tr. Colgar, suspender. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.
1495 NEBRIJA: Ahorcado estar: pendeo, es, pependi. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 423a: Cortaban grandes árboles y hincábanlos dentro de la cerca del templo; después traían cabras y ovejas y otros animales brutos, los cuales ahorcaban de los árboles que allí habían traído [...] y luego pegaban huego a una gran cantidad de leña que allí tenían, y todo lo susodicho allí lo quemaban y se consumía. 1602 VEGA, FRAY P. Tercera parte Declar. Psalmos (1607) 85a: Absalón se leuantó con el Reyno en vida de su padre Dauid [...] y dio sobre Hierusalén, desseando coger allí a su padre desapercebido; en la persecución de la qual guerra murió después, ahorcado de los cabellos, colgado de vna enzina. Ibíd. 94a: ¿Qué quiere dezir Suspenso, en Latín? ¿No es el ahorcado que está colgado pendiendo de lo más alto? Sí por cierto. Pues sabed que lo proprio es en los Oydores no dar audiencia a las partes y tener suspensos y ahorcados a los pleyteantes sin acabarlos de matar. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 39: Cogiéronle a uno un retrato de una dama ahorcado de un dogal de nácar.
1730 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 150: Me enterró la voz en el estómago un infernal tropel de viejas, todas en cueros, que danzaban en el ayre, sin otro abrigo sobre sus carnes que una liga de cáñamo en las cinturas, a donde estaba ahorcado un pucherillo, rebosando pringue y ungüento. 1733 ÍD. Ermitaño (1795 VI) 7: Declararme su nombre y volver a ahorcarme de su cuello fue todo uno, y sin apartar mi boca de sus mexillas, estuve un gran rato significándole mi cariño y mi contento. (+ 4 del mismo autor.) 1793 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 372: Los emparrados en forma de bóveda que tiene a un lado y otro, donde los alegres pámpanos están ahorcados y aprisionados entre celosías de madera [...]; los arbolillos frutales [...] que los adornan, todo es tan simétrico [...] que más que deleita, angustia. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1913 CEJADOR Lenguaje XI 456: Ahorcar ajos, enlazarlos en horcas (Arag.). 1924 HWAST Desierto piedra (1942) 1057a: Apareció la damajuana ahorcándose en la punta del torzal y chorreando agua. 1925-1970 Ac.: ~: [...] p. us. 1954 NÚÑEZ ALONSO, A. Gota mercurio 22: Una recta de sol incidía sobre el bisel de un espejo veneciano, y de éste se disparaba un dardo que iba a quebrarse en un gong [...]. Me parecía [el disco] el péndulo de un reloj ahorcado entre las dos columnas de laca que lo sostenían.
b) tr. Suspender, cortar o interrumpir algo que se está efectuando; hablando de hábitos religiosos, estudios, etc., dejarlos, abandonarlos.
1599-1603 LOPE DE VEGA Vaquero Moraña I (1897) 561b: Ahorcaré la sotana; / Pondré el estudio en olvido; / Seré tu amado marido, / Y tú mi luz soberana. 1605 FONSECA, FRAY C. Vida Christo 3a parte lib. II col. 60: ¿De qué podrá seruir vn Eclesiástico infiel? No hallaréys estado en toda la República Christiana para que sea conueniente: si es Iuez, torceránle los cohechos [...]; si frayle, ahorcará los hábitos. 1615 CERVANTES Quij. II 66 f0 254v0: Pues ni él ni las armas, replicó don Quixote, quiero que se ahorquen. 1618 ESPINEL Marcos Obregón 19: Allí ahorqué los hábitos de estudiante y marché a Madrid. c1654 MORETO Lindo don Diego II II (Clás. Cast. XXXII) 82,1146: ¿Quién en tal bulla me mete? / Mas esto es que un alcahuete / siente mucho ahorcar el voto.
1726-1803 Ac.: Ahorcar los hábitos. [En 1770-1803, como fr. fam.] 1736 TORRES VILLARROEL Saynete zarzuela Eneas (1795 IX) 224: De Josticia, moger, entiendes poco. / Yo iré, en gracia de Dios y con mi vara, / y al que no respetare aquesta cara / u quiera barrumbar en disparates / le haré que lo apresen los gaznates; / con que me harán favor de tener modo, / o ahorcaré, juro a ños, Comedia y todo. 1843 FLORES, A. La santurrona (1851) 69b: Sufre varias chanzas [...] sobre si ahorcó o dio garrote a la estameña; pero después de algún tiempo nadie se acuerda de la exmonja. 1874 VALERA Pepita Jiménez (1906) 23: Esta buena gente me dice, con un candor selvático, que debo ahorcar los hábitos, que el ser clérigo está bien para los pobretones. p1895 ZEROLO Supl., &. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 61a. 1905 VALLE-INCLÁN Son. invierno (1933) 54: Anochecido ya, llegué a la Casa del Rey. ―Pronto ahorcaste los hábitos, Bradomín. [...] ―Señor, se me enredaban al andar. El Rey murmuró en el mismo tono: ―También a mí se me enredan... Pero yo, desgraciadamente, no puedo ahorcarlos. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] fig. 1939-1970 ÍD.: ~: [...] fig. 1957 GASANCHIZ Playa dormida 79: A falta de la misa de los domingos, cierto seminarista que ahorcó los hábitos lee en corro su libro de oraciones. + 13 SIGLOS XIX-XX.
c) tr. Colomb. Colgar, regalar u obsequiar a alguien con motivo de su santo o de su cumpleaños.
1955 RESTREPO, R. Apuntaciones: ~: fam. Por alusión a la c u e l g a o regalo de cumpleaños, etc., y a su verbo c o l g a r , familiarmente se ha formado también el verbo a h o r c a r , en sentido de regalar u obsequiar con motivo de algún cumpleaños o fiesta similar.
III. Con idea de sujeción u opresión física o moral.
5. prnl. Ahogarse, atragantarse.
1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 88,17: Un hablador plenario [...] estaba anegando en prosa su barrio, desatada la taravilla en diluvios de conversación. Cogióle la h o r a , y quedó tartamudo y tan zancajoso de pronunciación que, a cada letra que pronunciaba, se ahorcaba en pujos de be a ba, y como el pobre padecía, paró la lluvia.
b) tr. Agobiar, abrumar. Ú. t. c. prnl.
1731 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 169: ¿No estás cansado de que te anden los Ciegos arremangando por medio de esas calles, de escribir obras que se despachen a pregón, como si escribieras repollos, requesones o espárragos? ¿De que éstos te vendan, aquéllos te pellizquen, te muerdan los burros, te acoceen los Médicos, te ahorquen los Letrados y te emborrachen todos? 1911 HWAST Flor durazno (1942) 78a: Había tentado hacer de todo, porque el taller no le daba ni para pagar las deudas que la ahorcaban. 1914 ÍD. Fuente sellada (1942) 152b: Él me ha engañado como un chino; su firma, esa firma que le pedí a cambio del sí de mi hija, ¡fue por seis meses! Después me la negó; ahora me estoy ahorcando de nuevo, y si no fuera que la política me ayuda, ya la estancia estaría hecha polvo.
c) prnl. Impacientarse excesivamente, encolerizarse.
1726 Ac. s/v: Que s e a h o r c a : Modo exagerativo con que se pondera que alguno está mui enfadado o impaciente por algún sucesso. c1750 céd. Ac.: Ahorcarse: Por alusión vale enfadarse o encolerizarse sumamente. 1770-1884 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 61a.
d) tr. Oprimir o ceñir con algo el cuello a una persona. Ú. t. c. prnl.
a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 26: El otro día sucedió que, estando una carretada de troncos en el rincón de una Portería de un Convento, se empezaron a bullir y a levantarse prodigiosamente por obra de algún nigromántico, se ahorcaron de una golilla y se rodearon una capa talar y salieron por la puerta estornudando párrafos. Ibíd. 47: Con su maleta de tafetán a las ancas del pescuezo venía por este camino un mozo [...] hambriento de vigotes, estofado de barbas, echados en almívar los mofletes; tan ahorcado del corbatín que se le asomaba el bazo a la vista.
e) tr. Méj. y Nicar. Aprovecharse de las desventajosas condiciones en que se encuentra un individuo.
1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899) s/v: Ahorcar a alguno es valerse de su necesidad para hacerle pagar un interés excesivo por dinero que se le presta, o para comprarle alguna cosa en menos de su justo valor. 1942 SANTAMARÍA s/v: A h o r c a r a u n o : fr. fig. fam. En Méjico, valerse de su necesidad para obligarle a aceptar condiciones onerosas en su contra y aun cuando con ello sufra perjuicio. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: Horcar: Ahorcar. Aprovechar la posición económica desesperada de un individuo para causar su ruina.
f) tr. Ast. y Colomb. Sujetar, atar fuertemente.
1891 RATO VBable s/v aforcar: Aforca el ortelanu les lechugues y les escaroles. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 4b: El lado de la calle lo ocupaba una tarima [...] vestida de lanilla verde [...], sobre la cual están los blancos de la cama, los almohadones y el rollo, ahorcado con cintas en las puntas, todo de lino.
g) tr. Venez. «Darles una o varias vueltas, con el hilo o cuerda con que se está atando o cosiendo alguna cosa, a las otras hebras, a fin de aumentar la tensión o de asegurarlas más.» (Silva Uzcategui Dicc. Provinc. Lara 1941, 660.)
Ibíd.: Ahorca ese amarrado para que prense. Ahorca esos hilos para que no se pierda el botón.
6. tr. Abrazar, abarcar.
1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 125: ―¿Quántas cifras abrá en el mundo? ―preguntó Andrenio. ―Infinitas, y muy dificultosas de conocer, mas yo prometo declararos algunas [...], que todas sería impossible. La más universal entre ellas y que ahorca medio mundo es el &c.
7. tr. En lenguaje marinero, sujetar demasiado los cables al buque por estar muy tirantes, impidiéndole hacer ciertas maniobras.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Sugetar demasiado los cables al buque por estar muy tirantes, impidiéndole en consecuencia el hacer cabeza o aproar a las mudanzas de viento y marea. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: [...] poco us.
8. tr. En lenguaje marinero, oprimir, pesar una cosa sobre otra.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Oprimir, pesando o haciendo fuerza encima, una cosa a otra, sean cuerpos, cabos, &c. Cuando es el buque el que monta y pesa sobre su propio cable, se dice e n c i n t r a r . 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.
9. prnl. Bol. y Venez. Enredarse. Cf. ahocarse.
1946 MALARET: Ahorcarse: r. Bol. y Venez. Encarrujarse, enredarse.
IV. 10. tr. Extr. Ahechar.
1803-1956 Ac.: Jorcar. [No se registra en 1970.] 1967 MOLINER Dicc.: Jorcar.
V. 11. intr. [?] León. En el juego de bolos, hacer un ahorcado.
1962 URDIALES, J. M. HVillacidayo (1966): ~: Hacer un ahorcao jugando a los bolos. [...] Es probable que se llame así a esta jugada porque la bola describe un ángulo casi recto después de golpear a uno de los bolos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas