ahuchar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ahuchar1, auchar; ajuchar. (De a7- + hucha.) tr. Guardar dinero; atesorarlo, acumularlo. Ú. t. c. abs.
1521 GUEVARA Epíst. (1595) 230: En lo que más toma el au[a]ro gusto es en ahuchar doblones, contar ducados, esconder los dineros [...]. La suma gloria del hombre auaro es poder ganar, tener qué ahuchar, nadie le pedir, y nunca gastar. c1526 LPZYANGUAS Farsa concordia (1913) 479: Los derechos / que lleuas &1 los cohechos, / las mantequillas &1 truchas, / &1 los dineros que ahúchas, / no son públicos prouechos. 1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 136,3: No sólo es buena el aldea por el bien que tiene, mas aun por los males de que caresce; porque allí no ay estados de que tener embidia, [...] no ay dineros para ahuchar, no ay damas para servir. 1589 PINEDA Agric. I diál. 9 cap. XXX f0 157d: Yo suplico a Dios que sea pródigo y dadiuoso, porque algo me cabría de lo que le tiene su madre ahuchado, y mejor sería que lo repartiesse con los que lo auemos menester. 1620 FRANCIOS. (TL): Auchar dinero: far gruzzolo, cioè metter danari insieme. c1624 QUEVEDO Poes. (1963) 621,11: Con la fortuna el ambicioso luche, / y a los malsines y a la envidia peche, / y para otro mayor ladrón ahúche. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 280: Advertid que, si otras ciudades son celebradas por oficinas de maravillas mecánicas (en Milán se templan los impenetrables arneses, [...] en Génova se ahúchan los doblones), Roma es oficina de los grandes hombres.
1786 Dicc. Terreros: ~: amontonar dinero. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Fig. Atesorar, acaudalar, acumular.
b) tr. Guardar dinero en una hucha o cualquier recipiente destinado a tal uso. Ú. t. c. abs.
1604 PALET, &. 1637 VASCONCILLOS, F. C. Trat. intereses 11v0: Aunque el dinero de suyo no frutifica, lo haze ayudado de la industria; y el dezir lo contrario es cuando lo tienen en las arcas, o auchado y sumamente guardado; pero no mientras que con ello se trata y contrata.
1808 JOVELLANOS Epíst. Bermudo (BibAE XLVI) 42b: Oro y riqueza, tierras y tesoros / [...] / Su sed no apagan; junta, ahorra, aúcha, / Mas con sus bienes crece su deseo. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: fam. [...] Poner a buen recaudo los ahorros u otras cosas en la hucha. 1869-1970 Ac.: ~: Guardar en hucha. [Hasta 1884, como fam.] 1903 PALACIO VALDÉS, A. Aldea (1909) 156: Él también ahuchaba doblones de oro en botes de hoja de lata y los escondía en el desván. 1949 GALOMAS Leng. Santander: Ajuchar: [...] Guardar en la hucha o "jucha". 1966 ÍD. Leng. Cantabria: Ajuchar.
c) tr. Guardar lo que se ahorra; economizar. Ú. t. c. abs.
c1620 QUIÑONES BENAVENTE? Casquillos (NBAE XVIII) 687a: ―Ayer vio doña Justa unos botones / que tengo en un jubón y [...] / [...] quería / comprar un juego dellos [...]. / ―¿De qué son? ―De diamantes contrahechos. / ―Y ¿cuánto harán de daño? ―Cien ducados. / ―Ésos de mi labor tengo ahuchados. 1635 SALAS BARBADILLO Coronas Parnaso 142 (Ac. 1726 s/v): Quanto él ahuchaba privándose aun de lo más preciso, ella lo desperdiciaba y gastaba en profanidades. c1700 HOZ Y MOTA, J. Castigo Miseria I (BibAE XLIX) 201b: Más luce un real que se ahúcha / Que no cuatro que se ganan.
1726 Ac.: ~: Ir guardando el dinero que se ahorra. 1770 ÍD.: ~: fam. Guardar el dinero o cosas que se han ahorrado. [Continúa hasta 1970; a partir de 1869: Guardar en parte segura el dinero... Hasta 1884, como fam.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Algunos como fam.] 1846 BETANCOURT, J. V. Artículos (1941) 57: Trató de ocuparse entretanto en beber café con leche, merced a unos realejos que había ahuchado, porque, a fuer de buen menestril, estaba siempre a la cuarta pregunta. a1848 HARTZENBUSCH Fábulas (Escrit. Cast. LXIII) 62: Seis años hace que ando / A realitos ahuchando / Cantidad que resulte razonable / Para poder comprar un mono que hable. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: ~: Significa hacer hucha, ahorrar. 1945 GLZANAYA, S. Camino invisible 333: Me administraré con cordura. Ahucharé como avara.
d) tr. Tener, mantener guardado a alguien.
1638 TIRSO Quinas Portugal II VIII (1958) 1340b: ―¿Quién es éste? ―Es un varón / milagro del reino egipcio: no sabe tanto el dimuño; / cuantos diabros el infierno / ahúcha en su huego eterno, / todos los tiene en el puño.
2. tr. Poner en un lugar retirado.
1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V 1911) 190,20: Vino la noche, fuimos ahuchados a la postrera faldriquera de la casa; mataron la luz. 1726 Ac.: Ahuchado: part. pas. [...] Metaphóricamente se dice por lo que está más escondido o retirado.
ahuchar2, auchar, ajuchar, ajochar. (De a7- + hucho.) La pronunciación aspirada de ahuchar ―transcrita generalmente ajuchar (ajochar)― es corriente en América (Henríquez Ureña, P. Esp. StoDomingo 1940, 143 y Vidal Battini HSan Luis I 1949, 150; Membreño 1897, Briceño-Iragorry 1934, etc., acep. 3a a). Cf. huchar.
1. tr. Llamar al halcón al grito repetido de ¡hucho!
1589 TOLOSA, J. Disc. predicables 148: Como diuino caçador que se le ha amontado y huydo el Alcón de las manos, toma su señuelo en ellas y anda por sierras, riscos y valles dando vozes y auchando el Alcón hasta que se le viene a la mano. a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 378a: Como el cazador que ha perdido su halcón, y se le ha remontado, toma el señuelo en la mano y anda por sierras, cerros, valles, dando voces y auchando el halcón, hasta que se le viene a la mano. 1939-1970 Ac.
2. tr. [?] Arag. Huchear, burlarse de alguien gritando y silbando.
1720 SIESSO (TL): Auchar. 1913 CEJADOR Lenguaje XI 343: Auchar: [...] mofar, silbar (Arag.).
3. tr. Arag. y Amér. Animar, estimular, azuzar. Dícese en especial referido a los perros.
1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: Auchar: azuzar. 1887 URIBE Dicc.: ~ (los perros): azuzar. 1897 MEMBREÑO Hondureñismos: Ajuchar: Huchear, lanzar los perros contra persona o animal, dando voces. 1901 CUERVO Cast. en América 43: A u c h a r (azuzar). 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 255a: Auchar: azuzar. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 672: A h u c h a r (azuzar). 1913 GUERRERO, E. C. Dicc. Filol. Leng. Venez.: ~: Muy usado en el Táchira en el sentido de incitar a los perros a que embistan, es un aragonecismo [sic] que debe sustituirse con h u c h e a r , a z u z a r . 1925 MALARET: ~: Colomb. Azuzar, incitar. 1934 BRICEÑO-IRAGORRY Voces Estado Trujillo: Ajuchar: Azuzar. 1935 ALEGRÍA, CIRO Serpiente de oro (1968) 110: Me cuenta que ella tiene mucho miedo, pues el puma ha venido [...] a merodear por los alrededores. Quizá ha dado vueltas en torno al redil. Las cabras balaron demostrando gran pavor y el Matarrayo ladró temerosamente sin atreverse, pese a que ella y la Hormecinda lo ajocharon, a ir más allá de la puerta. Ibíd. 142: La buenamoza mata un cerdo y el hijo del cura va a pedirle chicharrones. [...] El chico insiste, y al fin se los da. Se los come y luego va por allí y toma agua y se harta de purpuros verdes. El resultado es un cólico del que muere rápidamente. Entonces la madre ajocha al cura, dale y dale, y lo convence... Y el cura [...] dice al pueblo que hay que quemar a la bruja. 1936? BUITRAGO MORALES VPinolerismos: Ajochar: Ajotar [`azuzar perros']. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Auchar: Azuzar. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: Ajochar: Azuzar, incitar, irritar. No se deben "ajochar" las serpientes. 1940 MALARET Supl.: ~: `azuzar'. Venez. En Colomb. y Perú, a j o c h a r es vulgarismo muy común. Ibíd.: Ajuchar: Hond. ` A h u c h a r , azuzar'. 1941 TOVAR, E. D. Hacia el gran Dicc. 330: Ajochar: Perú, Colombia: azuzar, excitar. Se observa entre el pueblo bajo. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Méjico (sureste) y Colombia, azuzar, achuschar.Ibíd.: Ajuchar: En algunas partes de Centro América y en la región limítrofe de Méjico (sureste de este país), azuzar, incitar, y con relación a persona, estimular. 1946 MALARET: ~: Colomb. y Venez. Azuzar. Ibíd.: Ajochar: vulg. Colomb. y Perú. Azuzar, excitar. Ibíd.: Ajuchar: Hond. Ahuchar, azuzar. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar.: ~: Azuzar. Ibíd.: Ajuchar. 1950 Ac. (DM): ~: Colomb. Azuzar. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 405: ~: azuzar. En Colombia, se registra T[ambién] la forma h u c h a r . El vulgarismo a j o c h a r no lo hemos oído. Ibíd. 406: Ajochar: azuzar. T[ambién] en Nicar. Pero en Colomb. no hemos oído este vulgarismo. 1953 ÁLVZLEJARZA Contrib. semánt. Nicar.: Ajochar: Azuzar. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: Auchar: Azuzar. Voz aragonesa. 1958 IRIBARREN Adic. VNavarro: Auchar: Azuzar, incitar a los perros para que acometan. (Zona de Sangüesa.) 1964 ISAZA CALDERÓN, B. Panameñismos: Ajochar: Dar ánimos, azuzar. Uso campesino. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Colomb. y Méx. Azuzar. 1968 PINO, L. Jerga: Ajochar: [...] Incitar. 1970 Ac.: ~: [...] Azuzar.
b) tr. Perú. Hostigar, molestar.
1953 VARGAS UGARTE, R. Peruanismos: Ajochar: Hostigar, perseguir, molestar. 1968 PINO, L. Jerga: Ajochar: Molestar, acosar.
4. tr. Oxear, espantar las gallinas u otras aves domésticas.
1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Auchar. 1946 MALARET: ~: Colomb. y Venez. 1950 Ac. (DM): ~: Colomb. 1958 IRIBARREN Adic. VNavarro: Auchar: [...] Aoiz. 1970 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas