ahuyentar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ahuyentar, ahuientar, auyentar, uyentar; ajuyentar. (De a7- + huir + -entar.) La aféresis uyentar y la aspiración ajuyentar se registran en Nuevo Méjico (Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico 1909-30 ed. 1930 I 111). Cf. afoguentar, afuyentar y fuyentar.
1. tr. Hacer huir, hacer alejarse a una persona o a un animal. Ú. t. c. abs.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 135b: E dioles poder de ahuyentar los diablos &1 sacar los de los hombres; &1 dioles poder sobre toda ponçoña que maguer la beuiessen no les hiziesse nigún mal. 1495 NEBRIJA: Ahuientar, hazer huir: fugo, as, aui.
1502 Celestina [Pról.] aiij,v0: El vajarisco crió la natura tan ponçoñoso &1 conquistador de todas las otras [serpientes] que con su siluo las assombra &1 con su venida las ahuyenta y desparze. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 286b: Los titanos pelearon con él para quitalle el reino después que Jupíter ahuyentó a Saturno. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex.: Ahuyentar o hazer huir a otro. Ibíd.: Ahuyentar o esparzir ganado o gente. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada 46v0: ¿No es la limpieza el fundamento de la hermosura y la primera y mayor parte della? La hermosura allega y combida a sí, y la suziedad aparta y ahuyenta. 1613 CERVANTES Gitanilla 4v0: Que nos has de dar por crías / Águilas de dos Coronas, / Para ahuyentar de los ayres / Las de rapiña furiosas. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 29: Estavan actualmente setenta de aquellos verdugos [...] batallando con una abuela que avían cautivado sin más averiguación que serlo [...]. Cayósele la cabellera y quedó monstruo la que fue prodigio, y la que avía atraído tantos, sirena, aora los ahuyentava, coco. + 44 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1726 Ac.: ~: Hacer huir a otro, alejarle, y apartarle de sí con precipitación y violencia. [Continúa, con variantes, hasta 1970.] 1728 FEIJOO Teatro crít. II 270: En Guregra [...] son, según la relación de Luis de Mármol, [...] tan tímidos los Leones, de que hai gran número en aquel parage, que los ahuyentan las mugeres a palos. 1786 Dicc. , &. 1820 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 333: Tu vecina sigue mintiendo [...]; dos cartas he recibido de su hijita, y si espera la contestación, espera en vano. Tú no des ni un maravedí, y puede ser que las ahuyentes por este medio saludable. 1856 FERNÁN CABALLERO Fam. Alvareda (Escrit. Cast. XCVIII) 420: ―Perico, ¿vas a matar a una mujer? ―No, no, no la quiero matar ―exclamó Perico; ―no quiero sino ahuyentarla. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 22: Allí [...] eran las primeras jactancias del sexo, al ahuyentar a las chicas [...] soltándoles ratoncillos, divirtiéndose en hacerlas llorar. 1962 DELIBES, M. Las ratas 12: Los cuervos no me dejan quietos los sembrados; escarban la tierra y se llevan la simiente. ¿Cómo me las arreglaré para ahuyentarlos? + 56 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Hacer desaparecer, apartar, disipar, desechar una cosa material o inmaterial.
1548 GRACIÁN, D. Trad. Morales Plutarco (1571) 181d: Aun que la fortuna robe y destruya todo lo de más, tenemos dentro de nosotros mismos algo tal que, como dize el verso de Homero: Ni lo pueden ahuyentar / los Griegos, ni desparzirlo, / ni espantarlo, ni robar, / ni tomar, ni destruyrlo. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 86b: En aquella alma que se ocupa en la meditación continua de la pasión de Cristo muere la codicia de la carne, es ahuyentado y desterrado todo pecado. 1615 CERVANTES Quij. II 68 f0 260: Bien aya el que inuentó el sueño, capa que cubre todos los humanos pensamientos, manjar que quita la hambre, agua que ahuyenta la sed. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 12 (1642) 79: El que miente no puede resistir a los rayos de la verdad, significada por el Sol, así en ser vno, como en que deshaze las nieblas i ahuyenta las sombras. 1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 106: Antes me parece que [los Magistrados] sirven más de manifestar la ignominia que de auyentarla. + 20 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: [...] Metaphóricamente vale Desechar y apartar qualquiera passión o afecto, ya sea del ánimo, ya del cuerpo. [Continúa, con variantes, hasta 1970.] 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 172: Desató toda la falsedad de sus proposiciones un auxilio de su Magestad y una luz tan poderosa que ahuyentó toda la melancólica obscuridad de tan negras tentaciones. 1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y Niña III I (1830) 126: Sí, Beatriz, así lo haré: Tú mi timidez ahuyentas. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 22: Espíritus que en torno de mi lecho / Velan y por mi bien se multiplican, / La pesadilla ahuyentan de mi pecho. 1900 RODÓ Ariel (1948) 37: *No nos será lícito, a lo menos, soñar con la aparición de generaciones humanas que devuelvan a la vida un sentido [...]; en las que una vigorosa resurrección de las energías de la voluntad ahuyente, con heroico clamor, del fondo de las almas, todas las cobardías morales que se nutren a los pechos de la decepción y de la duda? 1962 DELIBĒS, M. Las ratas 135: Guadalupe, para ahuyentar su turbación, apuró el vaso de golpe. + 48 SIGLOS XVIII-XX.
2. prnl. Desaparecer, retirarse una cosa.
1585 CERVANTES Galatea IV 196v0: Ya se ahuyenta / el encogido, estéril, yerto frío, / y el gran señor de Delo / abrasa el ayre, el Suelo. 1615 ÍD. Quij. II 12 f0 43v0: Aunque en mi alma tienen su propio assiento las tristezas [...], no por esso se ha ahuyentado della la compassión que tengo de las agenas desdichas.
a1787 JOVELLANOS Poes. (BibAE XLVI) 9b: La tenebrosa noche, / de fraudes, de perfidias / y dolos medianera, / se ahuyenta con tu vista. 1832 PEÑA VALLE, V. Trat. carnes 182: Viéndose la misma industria oprimida, se ahuyentó, y aumentándose la escasez, creció el hambre. 1866 CAMPO, E. Fausto 62: El sol ya se iba poniendo, / La claridá se ahuyentaba, / Y la noche se acercaba, / Su negro poncho tendiendo. a1909 ECHEVERRÍA Concherías 208: Un sendero de luz marca su huella; / todas sus obras la modestia sella; / a su influjo se ahuyentan los dolores. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 134: Al poco rato se llenó el poncho de plata, y ya se ahuyentaron las diferencias entre autoridad y pueblo.
b) prnl. Huir una persona o un animal.
1601 MARIANA Hist. I 288,32: Gesaleyco, [...] desconfiado [...] por saber muy bien el odio que muchos le tenían [...], passó en África. Trasimundo, rey de los Vándalos [...], por compassión de aquel hombre ahuyentado [...], le recibió benignamente. a1603 ARJONA, J. Tebaida IX (BibAE XXXVI) 171b: Si piensas que de miedo van huyendo, / Te has engañado, que ningún Tebano, / De lástima, te espera, y se ahuyenta / Porque el reñir contigo sea afrenta. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 293: ¿No has visto, digo, el miedo repentino / Con que se ahuyentan [las aves] si el Azor assoma? 1641 SANZ CASTILLO, A. Mojiganga (1908) 218: Recibió dos estocadas [...] y [...] no se pudo averiguar quién se las había dado, por haberse ahuyentado con priesa el agresor. 1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación (1774) 115: [Todo deleyte] es a la aveja / muy semejante, / que en haciendo las mieles / se auyenta y va a otra parte.
1747 TORRES VILLARROEL Arte colmenas FMoreno (1794 V) 276: Así se conseguirá que las Arañas se ahuyenten, y las Abejas prosigan en su labor. 1791 SÁÑEZ REGUART Dicc. Hist. Pesca I 76: La sardina, no obstante la obscuridad, reconoce las redes, y, como es de naturaleza asombradiza, se ahuyenta o aleja de la Costa. 1811 MTZROSA Zaragoza (1827) 6: Cayó Castilla; / Se ahuyentó nuestra hueste desbandada. a1844 ÍD. Fragm. poema (1847) 148: Tiembla a su nombre el mísero cristiano, / Y de la costa bárbara se ahuyenta. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: Ahuyentarse. 1917 ALEMANY Dicc. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: Ahuyentarse. 1925-1970 Ac.
c) prnl. Amér. «Retirarse una persona o animal de un sitio que antes frecuentaba; dejar de concurrir a él.» (Santamaría 1942.)
1910 GARZÓN Dicc. Argent.: Ahuyentarse.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas