ahé

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
ahé1, a he, haé, hahé, afé, affé. (De a7- + he.) interj. He aquí, he ahí. Con frecuencia funciona como partícula de realce.A veces lleva un pron. personal enclítico que funciona como compl. ético. Cf. he.
1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 102,8: Ahé, que quiere dezir e c c e , ya no se usa; no sé por qué lo avemos dexado, especialmente no teniendo otro que sinifique lo que él. 1726-1791 Ac. [Calificada como interj. ant.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Afé: interj. ant. a h é . Ibíd., &: ~: [...] adv. ant.: He aquí o allí. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Ahévos: adv. ant. Ibíd., &: Afévos: adv. ant. 1869 Ac.: Afé: Voz ant. He aquí. Formaba algunos vocablos compuestos, precediendo a otros: v. gr. a f e d ó s [sic], he aquí dos; a f é l l a s , vedlas aquí. [Continúa, con variantes, hasta 1956. En 1884-1899, como interj. ant.; a partir de 1914, como adv. ant.] 1884 ÍD.: ~: interj. ant. He aquí. Usáb. frecuentemente con pronombres subfijos. [Continúa, con variantes, hasta 1956. Desde 1914 se da como adv. demostrativo ant.]
a) Precede a un nombre o pronombre personal enclítico que designa a la persona o cosa mostrada. A veces le acompaña el adv. aquí.
c1140 Mio Cid (1911) v. 152: Afévoslos a la tienda del Campeador contado; / assí commo entraron, al Çid besáronle las manos. Ibíd. v. 1597: Sacada me avedes de muchas vergüenças malas; / aféme aquí, señor, yo e vuestras fijas amas; / con Dios e convusco buenas son e criadas. c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 129,27: Él connosçió a Dios quandol mostró con el dedo, que dixo: Ahé el cordero de Dios, que tuelle los peccados del mundo. c1400? Libro gatos (1958) 84,916: Haévos las bestias que se ayuntaron todas a cabildo so el árbol. 1491 Espejo vida humana SchArévalo lib. 2 fol. 71d: Dize el sauio: Ahé el grand sacerdote, que en el tiempo de la saña ha seýdo fecho apaziguador. 1636 SEGUÍN (TL): Ahé: voicy, voila. + 45 SIGLOS XII-XV.
b) Precede a una oración enunciativa, o alguna vez imperativa, introducida o no por la conjunción que.
c1140 Mio Cid (1911) v. 2222: ¡Venit acá, Álbar Fáñez, el que yo quiero e amo! / affé amas mis fijas métolas en vuestra mano. c1275 Estoria Godos (1887) 39: Hahéuos con toda essa companna don Paulo con su bando cuydó uenir bien seguro en Espanna contra el rey Banba. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Gén. 20,16: Et a Çara dixo: Ahé que dy mill pesos de plata a tu hermano, que es a ty cobertura de ojos a todo lo que tyenes, e con todo, castígate. c1330 Visión Filiberto (1878) 58,27: En que esto oyeron los demonios, rreclamaron con grandes alarydos: a he tarde llamas a ese tu Dios; non te conuiene dizer ya rruegos nin oraçiones, que non te valderá aquí ninguna cosa. 1497 MTZAMPIÉS, M. Declar. sermón Sant Vicente [C v]: Entonce podréys muy bien dezir: Ahé y ved el estado de la fe puesto en ruyna si quier destructión. + 72 SIGLOS XII-XV.
c) Precede a una oración adverbial de lugar introducida por o, do, ado o don. Puede ir acompañada por una determinación de lugar y por un pronombre enclítico. Cf. subacep. a.
c1140 Mio Cid (1911) v. 2947: Afélas sus fijas en Valençia do son. c1230-60 Libre dels Tres Reys d'Orient (ms. c1390 ed. 1965) 41 v. 168: Yo tengo tamaña cueita / que querría seyer muerta; / un fijuelo que había, / que parí el otro día, / afélo allí don jaz gafo / por mi pecado despugado. c1289 PCrón. Gen. (NBAE V) 573b,47: Et en todo esto los almoráuides tardauan, et vn día dizían: "¡ahélos aquí o vienen!". 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1089b: Non auje acabado de dezjr byen su beruo, / ahé vos ado vjene muy lygero el çieruo. c1496 Eurialo y Lucrecia (1512) b[iiiij]: No fue engañado: ahé do llega Lucrecia. + 17 SIGLOS XII-XV.
2. ¡Ojalá!
c1140 Mio Cid (1911) v. 1942: Deste casamiento non avría sabor; / mas pues lo conseja el que más vale que nos, / fablemos en ello, en la poridad seamos nos. / ¡Afé Dios del çielo que nos acuerde en lo mijor! Ibíd. v. 2155: A Dios vos acomiendo; destas vistas me parto. / ¡Afé Dios del çielo, que lo ponga en buen recabdo! Ibíd. v. 2855: ¡Affé Dios de los çielos que vos dé dent buen galardón!
ahé2, a he. (De a fe.) adv. afirm. A fe, ciertamente. Cf. fe y alahé.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 328: ¡A he, doña loca engrosada, que non es tienpo de burlar nin es todo panfear! c1496 LUCAS FDZ. Farsas (1514) Aiij,d: ―Dime si te sobajó. / ―¿N'os digo que aora llegó? / ―Dilo, dilo, dilo ahé. 1496 ENCINA, J. Égl. Natividad [103]b: Él con sus fuerças, ahé, / nos ampara y nos defiende.
1550-75 Col. Autos (1901 III) 314 v. 548: Cata, cata, digo, a he, / que se fina / la vieja de Moselina. 1625 CORREAS Arte Leng. Cast. (1954) 348: A d v e r b i o s d e a f i r m a r . [...] H a , i a h a , a f e , a l a f e , a h é , a l a h e , conzeden ansimesmo. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: adv. m. ant. Verdaderamente, ciertamente.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas